搜索
1小学语文五年级下全册古诗译文四时田园杂兴（其三十一）[宋]范成大昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。【注释】1、耘田：除草。2、绩麻：把麻搓成线。3、各当家：每人担任一定的工作。4、未解：不懂。5、供：从事，参加。6、傍：靠近。7、阴：树荫。【译文】白天去田里锄草，夜晚在家中搓麻线，村中男男女女各有各的家务劳动。小孩子虽然不会耕田织布，也在那桑树荫下学着种瓜。稚子弄冰[宋]杨万里稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银铮。敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。【注释】1、稚子：指幼稚、天真的孩子。2、脱晓冰：在这里指儿童晨起，从结成坚冰的铜盆里剜冰。3、铮：指古代的一种像锣的乐器。4、磬（qìng）：四声古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可以悬挂在墙上。5、玻璃：指古时候的一种天然玉石，也叫水玉，并不是现在的玻璃。【译文】清晨，满脸稚气的小孩，将夜间冻结在盘中的冰块脱下，提在手中，轻轻敲打，冰块发出穿林而过的响声，当欣赏者正醉心于那穿林而过的响声时，忽然却听到了另一种声音--冰块落地，发出了如玻璃破碎的声音。村晚[宋]雷震草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。【注释】1、陂（bēi）：池塘。2、衔：口里含着。此指落日西沉，半挂在山腰，像被山咬住了。浸：淹没。寒漪：带有凉意的水纹。漪（yī），水波。3、横牛背：横坐在牛背上。4、腔：曲调。5、信口：随口。2【译文】绿草长满了池塘，池塘里的水呢，几乎溢出了塘岸。远远的青山，衔着彤红的落日，一起把影子倒映在水中，闪动着粼粼波光。那小牧童横骑在牛背上，缓缓地把家还；拿着一支短笛，随口吹着，也没有固定的声腔。游子吟[唐]孟郊慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。【注释】1、游子：古代称远游旅居的人。2、吟：体名称。3、游子：指诗人自己，以及各个离乡的游子。4、临：将要。5、意恐：担心。6、归：回来，回家。7、谁言：一作“难将”。8、言：说。寸草：小草。这里比喻子女。9、心：语义双关，既指草木的茎干，也指子女的心意。10、报得：报答。三春晖：春天灿烂的阳光，指慈母之恩。11、三春：旧称农历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春，合称三春。13、晖：阳光。形容母爱如春天温暖、和煦的阳光照耀着子女。【译文】慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？鸟鸣涧[唐]王维人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。【注释】1、鸟鸣涧：鸟儿在山涧中鸣叫。2、人闲：指没有人事活动相扰。闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。3、桂花：此指木樨，有春花、秋花等不同品种，这里写的是春天开花的一种。4、春山：春日的山。亦指春日山中。5、空：空寂、空空荡荡。空虚。这时形容山中寂静，无声，好像空无所有。6、月出：月亮升起。7、惊：惊动，扰乱。8、山鸟：山中的鸟。9、时鸣：偶尔（时而）啼叫。10、时：时而，偶尔。【译文】春天夜晚，寂无人声，芬芳桂花，轻轻飘落。青山碧林，更显空寂。明月升起，惊动几只栖息山鸟。清脆鸣叫，长久回荡空旷山涧。3从军行[唐]王昌龄青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。【注释】1、青海：指青海湖，在今青海省。唐朝大将哥舒翰筑城于此，置神威军戍守。2、长云：层层浓云。3、雪山：即祁连山，山巅终年积雪，故云。4、孤城：即玉门关。5、玉门关：汉置边关名，在今甘肃敦煌西。一作“雁门关”。6、破：一作“斩”。7、楼兰：汉时西域国名，即鄯善国，在今新疆维吾尔自治区鄯善县东南一带。西汉时楼兰国王与匈奴勾通，屡次杀害汉朝通西域的使臣。此处泛指唐西北地区常常侵扰边境的少数民族政权。8、终不还：一作“竟不还”。【译文】青海湖上乌云密布，连绵雪山一片黯淡。边塞古城，玉门雄关，远隔千里，遥遥相望。守边将士，身经百战，铠甲磨穿，壮志不灭，不打败进犯之敌，誓不返回家乡。秋夜将晓出篱门迎凉有感[宋]陆游三万里河东入海，五千仞岳上摩天。遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。【注释】1、诗名意思:秋天夜里，天快要亮了，走出篱笆门不禁感到迎面吹来的凉风十分伤感。2、将晓:天将要亮了。3、篱门:篱笆的门。4、迎凉:出门感到一阵凉风。5、三万里:长度，形容它的长，是虚指。6、河:指黄河。7、“五千仞”形容它的高。仞(rèn):古代计算长度的一种单位，周尺八尺或七尺，周尺一尺约合二十三厘米。8、岳:指五岳之一西岳华山。岳:指北方泰、恒、嵩、华诸山，一说指东岳泰山和西岳华山。9、摩天:迫近高天，形容极高。摩:摩擦、接触或触摸。10、遗民:指在金占领区生活的汉族人民，却认同南宋王朝统治的人民。11、泪尽:眼泪流干了，形容十分悲惨、痛苦。12、胡尘:指金的统治，也指胡人骑兵的铁蹄践踏扬起的尘土和金朝的暴政。胡:中国古代对北方和西方少数民族的泛称。13、南望:远眺南方。14、王师:指宋朝的军队。【译文】三万里长的大河向东流入大海，五千仞高华山高耸接青天。北宋的遗民对着这样的河山也只能伤心欲绝，满怀希望地望着江南，盼望南宋军队收复失地，如此又一年。自相矛盾楚人有鬻矛与盾者，誉之曰：“吾盾之坚，物莫能陷也。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”或曰：以子之矛，陷子之盾，何如？”其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。4【注释】1、楚人：楚国人。2、鬻（yù）：出售。3、誉之：夸耀(他的)盾。誉，称赞，这里有夸耀，吹嘘的意思。4、吾：我。5、坚：坚硬。6、陷：刺破，这里有“穿透”、“刺穿”的意思。7、利：锋利。8、无不：没有。9、或：有人。10、以：用。11、弗：不。12、应：回答。13、夫：句首发语词，那14、子:你的【译文】楚国有个卖矛又卖盾的人，他首先夸耀自己的盾，说：“我的盾很坚固，无论用什么矛都无法穿破它！”然后，他又夸耀自己的矛，说：“我的矛很锐利，无论用什么盾都不能不被它穿破！”有的人问他：“如果用你的矛去刺你的盾，会怎么样？”，那个人被问得哑口无言。什么矛都无法穿破的盾与什么盾都能穿破的矛，不能同时出现在一起。闻官军收河南河北[唐]杜甫剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。【注释】1、闻：听说。官军：指唐朝军队。2、剑外：剑门关以南，这里指四川。3、蓟北：泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区，是安史叛军的根据地。4、涕：眼泪。5、却看：回头看。6、妻子：妻子和孩子。7、愁何在：哪还有一点的忧伤？愁已无影无踪。8、漫卷(juǎn)诗书喜欲狂：胡乱地卷起。是说杜甫已经迫不及待地去整理行装准备回家乡去了。9、喜欲狂：高兴得简直要发狂。10、放歌：放声高歌。11、须：应当。纵酒：开怀痛饮。12、青春：指春天的景物。作者想象春季还乡，旅途有宜人景色相伴。13、作伴：与妻儿一同。14、巫峡：长江三峡之一，因穿过巫山得名。15、便：就的意思。16、襄阳：今属湖北。17、洛阳：今属河南，古代城池。5【译文】剑门关外，喜讯忽传，官军收复冀北一带。高兴之余，泪满衣裳。回望妻子儿女，也已一扫愁云，随手卷起书，全家欣喜若狂。老夫想要纵酒高歌，结伴春光同回故乡。我的心魂早已高飞，就从巴峡穿过巫峡，再到襄阳直奔洛阳。黄鹤楼送孟浩然之广陵[唐]李白故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。【注释】1、黄鹤楼：中国著名的名胜古迹，传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去，故称黄鹤楼。2、孟浩然：李白的朋友。3、之：去、到。4、广陵：即扬州。5、故人：老朋友，这里指孟浩然。其年龄比李白大，在坛上享有盛名。李白对他很敬佩，彼此感情深厚，因此称之为“故人”。6、辞：辞别。7、烟花：形容柳絮如烟、鲜花似锦的春天景物，指艳丽的春景。8、下：顺流向下而行。9、碧空尽：消失在碧蓝的天际。尽：尽头，消失了。碧空：一作“碧山”。10、唯见：只看见。11、天际流：流向天边天际：天边，天边的尽头。【译文】老朋友向我频频挥手，告别了黄鹤楼，在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。友人的孤船帆影渐渐地远去，消失在碧空的尽头，只看见一线长江，向邈远的天际奔流。乡村四月[宋]翁卷绿遍山原白满川，子规声里雨如烟。乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。【注释】1、山原：山陵和原野。2、白满川：指稻田里的水色映着天光。川：平地。3、子规：鸟名，杜鹃鸟。4、才了：刚刚结束。5、蚕桑：种桑养蚕。6、插田：插秧。【译文】山坡田野间草木茂盛，稻田里的水色与天光相辉映。天空中烟雨蒙蒙，杜鹃声声啼叫，大地一片欣欣向荣的景象。四月到了，没有人闲着，刚刚结束了蚕桑的事又要插秧了。杨氏之子梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”【注释】1、孔君平：孔坦，字君平，官至延尉。62、氏：姓氏，表示家族的姓。3、夫子：旧时对学者或老师的尊称。4、设：摆放，摆设。5、甚：非常。6、诣：拜见。7、未闻：没有听说过。8、示：给……看。9、惠：惠同“慧”，智慧的意思。10、乃：就；于是。11、曰：说。12、未：没有。【译文】在梁国，有一户姓杨的人家，家里有一个九岁的儿子，非常聪明。有一天，孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在家，孔君平就把这个孩子叫了出来。孩子给孔君平端来了水果，其中就有杨梅。孔君平指着杨梅给孩子看，说：“这是你家的水果。”孩子马上回答：“我可没听说过孔雀是先生您家的鸟。”