英语国际会议交流用语

一、开幕式中，宣布开幕、欢迎词及贺词。（1）MrPresidentoftheCongress,PresidentAanddistinguishedguests:尊敬的大会的主席先生，会长A和贵宾们。（2）Dr.(Professor)A,Dr.(Professor)B,ladiesandgentlemen.A博士（教授）、B博士（教授），女士们，先生们。（3）Mr.Chairman,fellowdelegates,friends.主席先生、同仁们、朋友们。2宣布开会。（4）Iamverypleasedandhonoredtodeclare（theconference）open.我很高兴和荣幸地宣布···开幕。3来宾在开幕式上致辞。（5）Iamgreatlyhonoredtogivetheopeningaddress/speechatthis···(3rd)InternationalCongressofABChereinBeijing我深感荣幸在北京举办的第···次ABC国际大会上致开幕词。4主办单位对参会者致欢迎词。（6）OnbehalfoftheABCsociety,Iamdelightedtowelcomeallofyoutothe···(1st)InternationalSymposiumofXYZ.我很高兴代表ABC学会欢迎你们所有的人来参加第···届XYZ国际学术会议。（7）Youhavecomeallthewayforthisconference.Thankyouverymuchforyourattention/participation.你们远道而来参加会议。谢谢你们出席会议（参加会议）。5参加者对主办单位表示赞赏。（8）Thankyouforyourinvitationandwarmhospitality.谢谢你们的邀请和盛情款待。6介绍会议的背景。（9）Thehistoryofthisgathering/conferencegoesbacktoSeptember1982,whenitfirstbecameapparenttousthatdevelopmentsinthefieldofABChadbecomesoimportantthataconferenceseemedmandatory.此次会议的历史可追溯到1982年9月，当时ABC领域的发展已变得如此重要，组织一次会议显然是必要的。7介绍会议的目的和期望。（10）ThegoalsofthisConferencearethreefold.First,itshouldprovideaforumfortheexchangeofinformationbetweenparticipantsinthisinterdisciplinarymeeting.Second,itshouldprovideanopportunitytoestablishandrenewpersonalrelationshipsbetweenparticipants,andfinally,itshouldstimulatetheinterestandambitionofparticipantsfromallovertheworldtocooperateintheirefforts.这个会议的目标有三重。第一，它必须为参会者在这个属于交叉学科的会议上提供信息交流的一个论坛。第二，它必须为参会者之间提供一个重温旧情并结交新友的一种机会。最后，它必须激励来自世界各地的参会者尽力进行合作的兴趣和劲头。（11）Itistheaimofthisconferencetobringtogethermainlythosewhohavecontributedoveraperiodofyearstothissubject.OurpurposehereistodefinethepresentstatusofknowledgeconcerningABCinfivedifferentfield.First…Second…third…fourth…finally…,这个会议的目标主要是将在几年期间对这个课题已作出贡献的各位集合在一起。我们的目的是说明有关ABC在五个不同领域中的认识现状。（12）ThisconferencewillfocusonthediscussionofthevariousaspectsofABC这个会议将主要讨论有关ABC的各个方面。（13）IhopethatthisXXth(6th)InternationalCongressofABCwillimproveourunderstandingofDEF.IalsohopethattheCongresswillprovidetheopportunityforpersonalexchangeofscientificresults,facilitatethemakingofnewacquaintances,andstrengthenpersonalfriendshipsamongscientists(participants)fromdifferentpartsoftheworld.我希望这次第XX届国际ABC大会将增进我们对DEF的了解。我还希望大会将为个人间进行科学结果的交流提供机会，有利于结识新知识和加强世界各地的科学家（参会者）之间的个人友谊。第二章主持报告会用语一．报告开始前的用语1.宣布报告会开始（14）Goodmorning,LadiesandGentlemen:Itisa(great)pleasure(forme)[Itgivesmepleasure/Itisaprivilege(forme)/Iamhappy/Iamprivileged]towelcomeyoutoSessiononABC.早安，女士们，先生们，我很高兴欢迎诸位参加ABC会议。2.主持人自我介绍和介绍其他主持人(15)IamDr.AfromABCUniversity,China,andIamgoingtobeinthechairforthisafternoon’ssession.我是中国ABC大学的A博士。我将是今天下午会议的主席。3.宣布报告的时间限制(16)Therearesomebasicrules.First,pleaselimityourpresentationin15minutes.Attheendofeachpresentation,therewillbe5minutesfordiscussion.Attheendofthesessionwewillhaveanopendiscussiononanyofthepaperspresented.我先说下基本要求，每个报告限时15分钟，在每个报告后有5分钟的讨论时间，在回忆结束时，我们将敞开讨论任何一篇已报告过的论文。4.报告程序的更改事项（17）Unfortunately,wehavetocancelpaperNo.10andNo.11不幸地，我们要撤去二篇论文，即第10和第11篇。（18）WehavetoreversetheorderofNo.5andNo.6.时刻表有改变。第五篇和第六篇对调。（19）Therehasbeensomechangeinthepeoplelistedontheprogram.Dr.Awhowasexpectedtopresentthesecondpapercouldnotattendthismeeting,andDr.Bwillpresentthepaper.列在节目单上的报告人已有些变动，原定由A博士报告的第二篇论文，因（他）不能出席这个会议，而由B博士来报告。二．主持报告用语1.宣布开始和引导演讲（20）ThefirstpaperthismorningwillbepresentedbyDr.A,professorofpolymerscienceatXYZUniversity,andhistopicis“…（title）…“，Dr.A.今天上午第一篇论文将由XYZ大学高分子科学教授A博士宣读。他的题目是“…（题目）…“，A博士。（21）Thenextpresentationinthissessionison“……(title)……”.Iwouldliketocallon[ask]Dr.Atotalkthisveryimportantsubject.本会场下一个报告是：“……（题目）……”。我想请[要求]A博士谈谈这一十分重要的课题。2.演讲顺序进行（22）Sorry,thescheduleisvery[rather]tight.Wehaven’tanytimefordiscussion,sowemustGoontonextpaper.对不起，议程十分[有点]紧，我们没有时间讨论了，所以我们必须继续下一篇报告3.报告中对演讲者的提示（23）Dr.A,I’msorry,butwedohavetomoveon;wearerunningshortoftime.A博士，很抱歉，我们必须往下赶；时间快要完了。4.结束报告及表示感谢（24）Thankyou(verymuch),Dr.A,foryourexcellentpaper[contribution/presentation/message/speech/lecture/talk/address].(十分)感谢您的卓越的论文[演讲/报告]A博士。三．报告后的讨论1.宣布讨论开始（25）Timefordiscussion,doyouhaveanyquestion?现在是讨论时间，大家有问题吗？2.启发和引导提出问题（26）AnymorequestionsorcommentsforDr.A?您还有问题或评论要问A博士吗？（27）Let’sturn[moveon]tothenextproblem[thesubjectofXYZ].让我们转到下一个问题[题目XYZ]3.限制、中断、终止讨论（28）Ithinkthat’llbethelast[final]questionbeforeweclosethismeeting[goontonextspeaker].我想这将是结束这次会议[进入到下一个演讲人]之前的最后一个问题。四．建议和通知1.保持会场秩序（29）MayIhaveyourattentionplease!请各位注意！2.中间休息的通知（30）Let’stakefiveminutesstretch.让我们休息五分钟。五．结束会议用语1.宣布会议结束（31）It’stimeforustoclosethismeeting.到结束这次会议的时候了。2.结束会议时表示感谢（32）Thankyouforyourattention.谢谢你们的参与。第三章学术演讲的通用句型一．报告正文前后的社交辞令1.开头的称谓（33）ProfessorA,LadiesandGentlemen.A教授，女士们，先生们2.感谢主持人的介绍（34）Thankyou,Dr.A.Letmefirstofallthankyouforyourverykindintroduction.谢谢A博士，首先让我对您十分友好的介绍表示感谢。3.报告开头的礼节性用语（35）Iamveryhonoredtogivethisspeech(at……conference)(about``````)我很荣幸能（在····会议上）发表此次（有关···的）演讲。4.报告结尾的礼节性用语（36）Thankyou(verymuch)fortheprivilegeofpresentingthispaper.（非常）感谢你使我有幸介绍我的论文。二、表明文章中心内容（37）Today[thismorning/thisafternoon]IwanttotalkaboutsomeofourworkinthefieldofABC.今天[今天上午/下午]我想向你们报告在ABC领域中我们的某些工作。（38）TodayI