任务2-1制订合同的品质条款

任务2-1：制订合同的品名、品质条款concludenameandqualityclause能力目标：能掌握制定品名条款的注意事项能正确用样品表示商品品质useproperwaystoexpressthequalityofcommodities素质目标：Beabletoconcludethequalityclauseaccordingtothecharactersofcommodities.任务2-1：制订合同的品名、品质条款concludenameandqualityclause知识目标：商品的品质的表示方法Methodstoshowthequalityofcommodities通过阿里巴巴网络平台，孙萧找到了一家美国公司。TACNEWYORKCO.LTD，该公司业务经理（PAUL）对我公司型号为MS691、MS862的男衬衫非常感兴趣。愿意从该公司进口一批上述男衬衫，双方就合同中的相关条款开始了磋商。案例背景课堂任务常州环亚进出口有限公司于2012年10月5日寄送两种型号MS691、MS862的男衬衫给美国客户JAMESBROWN，样品编号分别为08091、08092，对方接到样品后后，同意按卖方样品成交。请你拟订具体的品名和品质条款。（一）品名条款NameofcommodityThenameofcommoditiesshouldbespecifiedclearlyandconcretelywhenthesellerandthebuyernegotiateandconcludethecontract.Thecommonnamesshouldbeusedtoavoidthefuturetrouble.Question：判断下列品名条款是否合适？1.“world’smostdeliciouscake”蛋糕2.“dailyuseproduct”毛巾3.“electronicdonkey‘电动车1、列明品名的意义确定买卖标的买卖双方交接货物的基本依据在一定程度上体现商品的自然属性、用途以及主要的性能指标2、品名条款的内容“商品名称”或“品名”标题下直接在合同的开头部分说明与品质条款结合在一起品名:东北大豆Nameofcommodity:NortheastsoybeanKeyItemsinaContractSubject——NameofCommodityQuantityPriceCommodity&specificationQuantityUnitpriceAmountLadies’JacketStyleno.TN35Styleno.TN36Shell:100%cottonLining:PolarfleeceAspertheconfirmedsampleofApr.24,20092000pcs2000pcsCIFNEWYORKUSD14.50/pcUSD14.50/pcUSD29000.00USD29000.00Total4000pcsUSD58000.00TOTALCONTRACTVALUE:SAYU.S.DOLLARSFIFTYEIGHTTHOUSANDONLY.Moreorless5%ofthequantityandtheamountareallowed.3、制定品名条款的注意事项(1)Beclear,specificandrealistic.Thenameofcommodityinthecontractshouldbeclear,specificandfreefromambiguousexpressionssoastoavoidtroubleintheexecutionofthecontract.3、制定品名条款的注意事项(2)Trytoadoptanameofcommoditywhichiswidelyacceptedinternationally.3、制定品名条款的注意事项(3)Selectappropriatenamesofcommoditiestofacilitateimportingandreducecustomsdutiesandfreightcharges.商品名称进口关税税率皮革或再生皮革制专供运动用手套20%毛制其他针织或钩编手套14%塑料或橡胶浸渍的非运动手套14%皮革或再生皮革制的劳保手套20%Example一家公司出口苹果酒，品名写为“CIDER”，结果遭到拒付。原因是这个词除了苹果酒的意思之外，还有苹果汁的意思，海关无从收税。正确的写法应为“APPLEWINE”。（二）品质的含义品质是商品的内在质量和外观形态的综合。内在质量包括商品的物理性能、机械性能、化学成分和生物特性等外观形态是人们的感官直接可以感觉到的外型特征，包括商品的大小、长短、结构、造型、款式、色泽、光滑粗糙程度及味觉、嗅觉等合同中的品质条款是买卖双方交接货物的依据各国法律及《联合国国际货物销售合同公约》规定：卖方交货必须符合约定的质量，如卖方交货不符合约定的品质条件，买方有权要求损害赔偿，也可要求修理或交付替代货物，甚至拒收货物和撤消合同。1、品质条款的重要性importanceofqualityclause2、商品品质的表示方法methodstoshowthequalityofaproduct(1)用样品表示(Sample)Salebysample(2)用文字说明表示Salebydescription规格Specification等级Grade标准Standard牌号或商标BrandorTradeMark产地名称NameofOrigin说明书和图样DescriptionandIllustration卖方样品买方样品对等样品Howtoexpressthequalityofthefollowingproducts?以实物样品表示商品的品质在国际贸易中，按提供者的不同，可分为以下几种：（1）卖方样品（Seller‘sSample）（2）买方样品（Buyer'sSample）（3）对等样品（CounterSample）区分：参考样(ReferentialSample)哪些商品适合用样品来表示品质？样品的含义definitionofsampleAsampleisasmallquantityofproducts,oftentakenoutfromawholelotorspeciallydesignedandprocessed.Itisusuallygiventoencourageprospectivecustomerstobuytheproductorsetasideasthequalitystandardofthewholeconsignment.(1)seller’ssampleSampleprovidedbytheseller（2）凭买方样品成交buyer’ssampleSampleprovidedbythebuyer“凭买方样品买卖”，在我国又称为“来样制作”但是在确认按照买方提交的样品成交前，卖方必须充分考虑按来样制作特点产品所需的原材料供应、加工技术、设备和生产安排的可行性，以确保日后得以正确履约。凭买方样品成交的货物主要有：鞋帽、服装、玩具类等轻型加工工业。因为在制作商品中采用了属于第三方所有的知识产权等，需要在合同中名文规定：如果由买方来样所引起的侵犯第三者工业产权的事情，概由买方负责。同样也可以援引《联合国货物销售合同公约》的相关规定。《联合国货物销售合同公约》第42条规定：若卖方按照买方的提供的技术图纸、规格等进行生产和交货，而第三方根据工业产权或其他知识产权要求任何权利或其他要求时，卖方可不负责任。(3)对等样品countersampleThesellerduplicatedthebuyer’ssampleandthensendtheduplicatetothebuyerforconfirmation.参考样品（ReferenceSample）买卖双方为了发展贸易往来，增进彼此对商品的了解，往往采用互相寄送样品的做法。这种以介绍商品为目的而寄出的样品，最好标明“仅供参考”onlyforreference，以免同标准样品混淆。凭样品买卖应注意的问题凡属凭卖方样品的买卖，如我方为卖方，对外寄送样品，质量既不能偏高,也不能偏低。☻对外寄送样品时应留存复样。☻凭对方样品进口成交，应在合同中规定我方对整批到货有复验权的条款。☻遇到凭买方样品出口成交时,可根据对方样品进行复制，或提出相似样品作为回样。☻应争取在合同中规定“交货品质与样品大体相符。”或“品质与样品近似”。2．用文字说明表示商品的品质salebydescription(1)凭规格买卖（SalebySpecification)（2）凭等级买卖（SalebyGrade）（3）凭标准买卖（SalebyStandard）（4）凭说明书和图样买卖（SalebyDescriptionandIllustration）（5）凭商标或品牌买卖（SalebyTradeMarkorBrand）（6）凭产地名称买卖（SalebyNameofOrigin）（1）凭规格买卖SalebySpecification商品的规格是反映商品品质的技术指标，如成份、含量、纯度、大小、粗细等。例如，我国出口黄豆使用的指标有：含油量、水份、杂质和不完善粒。简单方便，准确具体，因而用途广泛注意：只要将主要指标定入合同，而不宜过多罗列次要指标素面缎门幅长度重量成分（英寸）（码）（姆米）5538/4216.5100%真丝SalebySpecificationNortheastsoybean:moisture(Max.)14%,oilcontent(Min.)18%,admixture(Max.)1%,brokengrain(Max.)7%（2）凭等级买卖SalebyGradeSomeproductscanbedividedintodifferentgradesbasedondifferentspecifications,suchaslarge,medium,smallorGradeA,GradeB,GradeC….ChinesegreenteaspecialchunmeespecialgradeArtNo.41022（3）凭标准买卖SalebyStandardItisrecommendedthattheinternationalstandardsbeusedtoenlargetheexport.Whenthestandardisused,itisimportanttomarkthepublicationyearofthestandardtoavoidthedisputes.Salebystandard例：盐酸四环素糖衣片，250mg,英国药典1973年版「TetracyclineHCITablets(SugarCoated),250mg,B.P.(BritishPharmacopoeia,1973)」。（4）凭说明书和图样买卖SalebyDescriptionandIllustration是指以说明书并附以图样、设计、图纸、分析表以及各种数据来说明商品的品质。一般适用于机器、电器和仪表、大型设备、交通工具等技术密集型商品结构复杂，无法用样品或简单的几项指标来反映起质量全貌，必须通过说明书来完整地说明其具有的品质特征SalebyDescriptionandIllustration注意：1.要求所交货物必须符合说明书所规定的各项指标；2.在合同中除列入说明书的具体内容外，常常订立卖方品质保证条款和技术服务条款（5）凭商标或牌号买卖salebytrademarkorbrandname商标或牌号的作用在于帮助消费者识别产品，以便树立产品的声誉。trademarkorbrandnamecouldhelpconsumerstoidentifyproductsandbui