搜索
1《欲望号街车》全本人物表白兰琪斯蒂拉斯坦利米奇尤尼斯斯狄夫巴勃罗黑人妇女大夫护士年轻收款员墨西哥妇女第一场【新奥尔良一条街拐角一栋两层楼房的外景。街名依利恩地段，位于L及N交通沿线与河之间。这地区虽穷，但却和美国其他城市里相应的地区不同，倒有一种可爱的俗气。房子大都是白色框架，因风吹日晒已变成灰色，外面有一道摇摇欲坠的楼梯、走廊和装饰古怪的山墙。楼房有上下两套房间，由一道白色油漆已经脱落的楼梯通往这两套房间的门口。【这是五月初傍晚天刚黑的时候。天空衬着朦朦胧胧的白楼房显得特别蔚蓝，使景色增添了优雅的情趣，巧妙地冲淡了落日的气氛。你仿佛可以嗅到从那黄褐色的河面飘来的热气，河岸远处有一排排散发着香蕉和咖啡清香的仓库。黑人乐队在街头拐角一家酒吧间里奏出配合气氛的音乐。在新奥尔良这一地区，你总可以在街角或沿街走不到几家门口，就能听到由棕色的手指在小钢琴上娴熟的演奏出的音乐。这种“布鲁斯钢琴曲”表达出此地的生活风貌。【两个妇女，一个白人和一个黑人，正在楼梯上乘凉。白人妇女是住在楼上套间的尤尼斯；黑人妇女是邻居，因为新奥尔良是个世界性城市，旧城有多名族混杂居住，相处的比较热情和睦。【街上传来人声，盖住了“布鲁斯钢琴曲”。【两个男人，斯坦利.科华尔斯基和米奇走到街头拐角。他们二十八或三十岁左右，随随便便穿着一身蓝色斜纹工作服。斯坦利拿着他的滚木求外套和一包从肉铺里买来沾着血斑的东西。他们在楼梯口停下。斯坦利：（大声喊）喂，喂！斯蒂拉，宝贝！【斯蒂拉从底层平台上走出来。她是个年轻温厚的女人，二十五岁左右，出身显然和她丈夫大不相同。斯蒂拉：（温和的）别这样对我嚷嚷。米奇，你好。斯坦利：接住！斯蒂拉：什么东西“斯坦利：肉！【他把纸包递给她。她责怪的叫起来，勉强接住，随即喘着气笑起来。她丈夫和同伴已转身回街角。斯蒂拉：（在他后面喊）斯坦利！你去哪儿？斯坦利：打滚木球去！斯蒂拉：我可以来看吗？斯坦利：来吧。（下）斯蒂拉：一会儿就完了。（对白人妇女）喂，尤尼斯，你好吗？尤尼斯：很好。告诉斯狄夫给他自己穷小子买点三明治，因为这里什么都没剩的了。【她们全笑了；那个黑人妇女尤其笑个不停。斯蒂拉下。黑人妇女：他掷给他的那包是什么？（从阶梯上站起来，更大声地笑）尤尼斯：嘘！你别吵了！黑人妇女：接住什么？【她继续大笑。白兰琪提着一只旅行包从街角走出来。她看看拿着的纸条，望望楼房，接着又看看纸条，再望望楼房。她露出惊愕不相信的神情。她的衣着和这个环境很不协调。她穿着一身讲究的白色衫群，束着一条柔软的腰带。戴着项链，珍珠耳环，白手套和帽子，看来就像是来花园区参加夏季茶会或鸡尾酒会2似的。她比斯蒂拉大五岁左右。她娇弱的美容必须避开强烈的光线。她那迟疑的举止和一身白色的衫群，多少使人联想起一只白飞蛾。尤尼斯：（忍不住开口）怎么啦，亲爱的？你迷路了吗？白兰琪：（稍带几分歇斯底里的幽默）他们叫我坐欲望号街车，然后换公墓号坐过六个街口下车，便是伊利恩地段！尤尼斯：你走的对。白兰琪：这是伊利恩地段吗？尤尼斯：这就是伊利恩地段。白兰琪：他们准不----明白----我要找的门牌号码。尤尼斯：你要找几号？【白兰琪疲乏地看纸条。白兰琪：六三二尤尼斯：你不必往前找了白兰琪：（不解的）我要找我妹妹。斯蒂拉.杜博伊斯。我指的是----斯坦利.科尔华斯基太太。尤尼斯：那家人就是----不过，你正好没碰上她。白兰琪：这----难道这就是----她家吗？尤尼斯：她住这儿楼下，我住楼上。白兰琪：哦。她出----去了？尤尼斯：你看见街头那个滚木球场吗？白兰琪：我----恐怕没注意到。尤尼斯：喏，她就在那儿，看她丈夫打滚木球。（稍停）你要先把皮箱放在这儿然后去找她吗？白兰琪：不用。黑人妇女：我去告诉她你来了。白兰琪：谢谢。黑人妇女：欢迎你。（下）尤尼斯：她不知道你要来？白兰琪：不，不知道今晚。尤尼斯：哦，你干嘛不先进屋歇着，再等他们回来呢？白兰琪：我怎么可以----这样做？尤尼斯：这地方是我们的，我可以让你进去。【她站起来把楼下的房门打开。帘子后面一盏台灯亮了，渐渐变成暗蓝色。白兰琪随她慢慢走进楼下的套间。室内灯光点亮时，屋外周围的灯光渐暗。【可以看出两间房没有明显的分界。一进门那间原是厨房，却放了一张准备给白兰琪用的折叠床。里屋原是卧室，内有一扇窄门通往洗澡间。尤尼斯：（注意到白兰琪的表情，解释）现在这儿多少有点乱，不过只要打扫干净，那才舒适呢。白兰琪：是吗？尤尼斯：啊哈，我想是的。那你就是斯蒂拉的姐姐喽？白兰琪：是的。（想打发她走）谢谢你让我进来。尤尼斯：Pornada（西班牙语：没关系），像墨西哥人说的，Pornada！斯蒂拉提起过你。白兰琪：是吗？尤尼斯：我记得她说你教过书。白兰琪：是的。尤尼斯：你是打密西西比来的吧，啊？白兰琪：是的。3尤尼斯：她给我看过你老家那个庄园的一张照片。白兰琪：贝尔立夫庄园吧？尤尼斯：有白柱子的大房子。白兰琪：是……尤尼斯：这样一所大房子准是很难管理的。白兰琪：如果你不介意，我就要休息了。尤尼斯：当然可以，亲爱的。你为什么不坐下？白兰琪：我的意思是想一个人待会儿。尤尼斯：啊，那么我该走了。白兰琪：我并没有赶你的意思，只是----尤尼斯：我要上滚木球场上去一趟，催她快回来。（从门口下）【白兰琪拘谨地坐在一把椅子上，双肩微微耸起，双腿紧并，双手紧紧抓住皮包，好像很冷似的。过了一会儿，她茫然的眼神消失了，开始慢慢打量周围。一只猫尖叫起来。她吓了一跳，屏住呼吸。她突然发现半开半掩的橱里露出一件东西。她一跃而起，跑过去，拿出一瓶威士忌酒来。她在酒杯里倒出半杯便把酒瓶扔下。她小心翼翼的把酒瓶放回原处，又在水池里把酒杯冲洗干净，然后回到桌子跟前坐下。白兰琪：（轻轻地自言自语）我绝不能露馅！【斯蒂拉迅速地走过楼房的拐角，跑到楼下套件的门口。斯蒂拉：（快活地喊）白兰琪！【她们互相打量了一会儿。接着白兰琪跳起来大叫一声，便朝她跑过去。白兰琪：斯蒂拉，哎哟，斯蒂拉，斯蒂拉！谢天谢地，斯蒂拉！【她说的兴高采烈，生怕她们当中会有一个人停下来想一想。她们激动地互相热烈地拥抱。白兰琪：喏，现在让我看看你。可你先别看我，斯蒂拉，不，不，不等一会儿，等我洗了澡休息的时候再看！还有，把吊灯关上！把它关上！我不要在这无情的灯光下被人看见！（斯蒂拉笑着照办）现在回到这儿来，哦，我的宝贝，斯蒂拉！斯蒂拉，谢天谢地！（再次拥抱斯蒂拉）我以为你永远不会回到这可怕的地方来的！我在说什么？我并不想说这个。我是想好好地说----哦，多么方便的地点，多么----哈哈！宝贝小羊羔！你还没有跟我说过一句话呢！斯蒂拉：亲爱的，我怎么插得上嘴啊！（她笑着，望着白兰琪，但目光露出一点不安的神色）白兰琪：好，你现在说吧。我去找点酒，你就张开那张美丽的嘴说吧！我知道你这儿准有点儿酒！在哪儿呢，奇怪！哦，我来找找看！【她朝橱子跑过去，取出那瓶酒，全身哆嗦，喘着气想笑。酒瓶差一点从她手里滑下来。斯蒂拉：（看在眼里）白兰琪，你坐下，让我来给你倒酒。我不知道我们有什么东西可以调酒的。也许冰箱里有一瓶可口可乐。我来找找看，亲爱的，我正要----白兰琪：不要可口可乐，亲爱的，我今晚神经紧张！在哪儿----哪儿呢？斯蒂拉：斯坦利吗？打滚木球啦！他喜欢滚木球。他们正在举行一次----找到苏打水了！----球赛……白兰琪：光用水调就行了，宝贝！不用担心，你姐姐不会变成酒鬼，她不过浑身发抖，发热，又累又脏罢了！你现在坐下，给我讲讲这个地方！你在这样的地方干些什么？斯蒂拉：喏，白兰琪----白兰琪：哦，我不是假心假意地跟你说，我是真心实意地挑剔这地方！我做梦也想不到----只有坡，只有埃德加.爱伦.坡先生----能把他恰当的描绘出来！外面那里，我想大概是食尸鬼出没的威尔森林吧。（大笑）斯蒂拉：不，亲爱的，那是L及N交通线。白兰琪：不，不说笑话了，现在说正经的吧。你为什么不告诉我，你为什么不写信给我，亲爱的，你为什么不让我知道？斯蒂拉：（小心地给自己倒一杯酒）告诉你什么，白兰琪？4白兰琪：什么，你不得不在这样的条件下生活！斯蒂拉：你是不是太认真了一点？这儿还不错吗！新奥尔良和其他城市不一样。白兰琪：这和新奥尔良没关系。你也许还可以说----原谅我，该死的宝贝！（突然打住）这个话题结束了！斯蒂拉：（有点干巴巴的）谢谢。【谈话中断时，白兰琪凝望着她。她对白兰琪笑笑。白兰琪：（俯视酒杯在手中颤抖）你是我世上的一切，而你却不高兴见我！斯蒂拉：（真诚的）什么，白兰琪，你明明知道这不是事实。白兰琪：不是？----我早忘了你以前是多么安静的。斯蒂拉：你从来也不给我机会多说话，白兰琪。因此，你在场的时候我就养成了安静的习惯。白兰琪：（含糊的）养成一个好习惯……（蓦地）你还没问我怎么春季学期还没完就离开学校呢。斯蒂拉：哦，我以为你会主动告诉我这个消息的----如果你想告诉我的话。白兰琪：你认为我是被开除了？斯蒂拉：不，我----想你可能已经----辞职……白兰琪：我经历的这一切真把我弄得筋疲力尽----我要精神崩溃。（紧张地把香烟的烟丝蹾紧）我差点要----几乎要神经错乱！因此，格雷福斯先生----格雷夫斯先生是中学校长----他建议我离职。我在电报里没法把这些都详细写上……(迅速喝酒)哦，把这酒咕咚咕咚喝下去真舒服！斯蒂拉：你怎么不再来一杯？白兰琪：不了，我限量就一杯。斯蒂拉：真的吗？白兰琪：你还没对我的样子发表一句话呢。斯蒂拉：你很好看。白兰琪：上帝！你真会说大话！到太阳底下就看得出我简直一塌糊涂了！可你----你胖了点，对，你胖的像只小鹌鹑！你胖的正合适！斯蒂拉：喏，白兰琪----白兰琪：对，正合适否则我不会说的！你只要看看屁股就知道了。站起来。斯蒂拉：现在不行。白兰琪：你听见我说吗？我说站起来！（斯蒂拉勉强顺从）你这个邋遢孩子，你洒了东西在这漂亮的白领花边上了！至于你的头发----你应该理羽毛式的短发才配得上你的美貌。斯蒂拉，你有佣人吗？斯蒂拉：没有。就这么两个房间----白兰琪：什么？你说只有两个房间？斯蒂拉：这一间和----（不好意思）白兰琪：那一间？（尖声笑，接着是使人尴尬的沉默）白兰琪：我想再品味一丁点就把瓶塞塞上，也就是说……把酒瓶拿走免得我上了瘾。（站起来）我希望你看看我的样子！（转过身去）你知道我十年没长胖一盎司，斯蒂拉？我现在的体重和你离开贝尔立夫的那个夏天一样。那个夏天，爹死了，你离开了我们……斯蒂拉：（有点不耐烦）真叫人难以相信，白兰琪，你现在的气色多好。白兰琪：（她俩都不自然地笑起来）可是，斯蒂拉，这里只有两间房，我不明白你打算让我住哪儿？斯蒂拉：我们打算让你睡这儿。白兰琪：这是什么床----这个破玩意儿？（坐在床上）斯蒂拉：还舒服吧。白兰琪：（怀疑的）好极了，亲爱的。我不喜欢太软的床。可这两间房当中没有门，而斯坦利----这样子合适吗？斯蒂拉：斯坦利是波兰人，你知道吧。白兰琪：哦，是的。他们和爱尔兰人有点相似，是吗？5斯蒂拉：嗯----白兰琪：只是不大----高雅？（她俩又以同样的姿态笑起来）我带了些好衣服来，以便会见你所有的好朋友。斯蒂拉：我就怕你嫌他们不高尚。白兰琪：他们是什么样的人？斯蒂拉：他们是斯坦利的朋友。白兰琪：波兰老？斯蒂拉：他们都是混血儿，白兰琪。白兰琪：异族人----典型的？斯蒂拉：啊，对，就是典型的。白兰琪：嗯----不管怎样----我带了好衣服来，我是要穿的。我以为你希望我会说我要住旅馆，可我不打算住旅馆。我要跟你接近，我得跟人家住一起，我可不能单独住!因为----你大概已经注意到----我----不大舒服……(她嗓音突然哑了，样子吓人)斯蒂拉：你大概有点紧张，也许太兴奋了，也许是别的什么原因。白兰琪：斯坦利会喜欢我呢，还是只不过把我当作来访的一位大姨，斯蒂拉？我可受不了。斯蒂拉：你们会处的好的，只要你尽量不----恩----拿他和我们家里来往的那些人比较。白兰琪：他是那样的----不一样吗？斯蒂拉：是的。不一样的类型。白兰琪：在哪方面；他什么个样？斯蒂拉：哦，你爱上的人不好形容出来！这儿有他一幅照片！（把照片递给白兰琪）白兰琪：一位军官？斯蒂拉：在陆军工兵部队里当军士长。那些是勋章。白兰琪：他认识你时就