否定句的翻译

否定句的翻译英语除了借助助词来表达否定之外，还借用句子结构和特殊表达方式来表达诸如全部否定、部分否定、双重否定、意义否定等概念汉语主要借助于否定词，如“不、非、否、勿、别、无、未、莫、不是、没有、决不、毫无、几乎没有、几乎不”等来表达注意英汉否定的不同表达，采取恰当的译法，使译文与原文意义相符一、全部否定语里表达全部否定的主要有：no,none,not,never,nobody,nothing,nowhere,neither…nor等全部否定的英语句子一般直接翻译为汉语的否定句。Nowadaysitisnotdifficulttogoabroad.现如今出国并不难。Theboywasnowheretobefound.到处都找不到那个男孩。Noneofthesesubstancesaregoodconductors.这些物质都不是良导体。Thissubstanceisneitheryellow,norblack.这种物质既非黄色，也非黑色。Nobodyknewwherehehadcomefrombefore.之前没有谁知道他从哪里来。Thereisnothinginthecontainer.容器里什么也没有。Nevertouchsuchaswitchwhenyourhandsarewet.严禁用湿手触碰开关。二、部分否定英语部分否定通常是由all,every,both,always,many,often等词与not相结合而成Not可放在这些词的前面，也可放于谓语中一般翻译为“不都是，不全是，不总是，未必都，并非，不常，不怎么”等notevery不是每个，只是有些Everyelectricmotorhereisnotnew.这儿的电动机并不是每一台都是新的。Everyonecannotrunthemachine.并非人人都能开这台机器。notall不全是，只有一些Allthenovelist’sdetectivecases,however,werenotsuccessful.然而，那位小说家的侦探案例并不都是那么成功。Idonotrememberalltheformulas.这些公式我并不完全都记得。Allthatglittersisnotgold.发光的东西不一定都是金子。Allmenarenothonest.字面：所有人都是不诚实的（?）。应译：所有人不都是诚实的。Allmenaredishonest.Nomanishonest.所有人都是不诚实的。Allmyfriendsdonotsmoke.我的朋友并不是各个都抽烟。Noneofmyfriendssmoke.我的朋友都不抽烟。Idonotknowallofthem.我对于他们并不个个都认识。Iknownoneofthem.Idonotknowanyofthem.我对于他们一个也不认识。Allhistoyscannotmakehimhappy.即使他的全部玩具也不能使他快乐！有时表示：“即使全部的…也不…”Itdidnotrainallthemonth.（1）并非整月都下雨。（2）整个一个月都没下雨。Therewasnorainallthemonth.整个一个月都没下雨。（葛传槼，《英语惯用法》P38）notboth两个不都，只有一个Bothoftheanswersarenotright.两种答案并非都对。Bothoftheinstrumentsarenotprecise.这两台仪器并非都精确。Bothsisters(Boththesisters/Bothofthesisters)arenothere.Thesistersarenotbothhere.姐妹两人并不都在这里。Neithersister(Neitherofthesisters)ishere.姐妹两人都不在这里。notalways不总是，有时Butfrictionisnotalwaysuseless,incertaincasesitbecomesahelpfulnecessity.然而摩擦并不总是无用的，在某些情况下它是有益的，必需的。notoften不常，有时Hedidnotoftencomehere.他不常来此。三、双重否定一个句子中用两个否定词两个否定等于一个肯定很多双重否定与直接肯定还是有很大的区别的双重否定表示强烈的肯定语气，为了保留这种强烈的语气，有时必须保持这种双重否定，直接译为汉语的双重否定句（1）译为汉语的肯定句Nothingisimpossibletoawillingheart.有志者事竟成。Thereisnotanyadvantagewithoutdisadvantage.有一利必有一弊。Itisnoneotherthanzine.这就是锌。（2）译为汉语的双重否定句Therearenodifficultiesthatwecannotovercome.没有我们克服不了的困难。（比较：我们能克服一切困难。）Hecannotbutagree.他不得不同意。Thereisnostorywithoutcoincidence.无巧不成书。Thereisnoonebutanswersit.没有一人回答不上来。Youshouldnotgetoffuntilthebusstops公共汽车停下来以前不要下车。Noflowofwateroccursunlessthereisadifferenceinpressure.没有压差，水就不会流动。IdonotwanttostudyEnglishlanguagelessforitsdifficulty.我并不因英语难学就不想学。四、形式肯定，意义否定形式上是肯定句，但由于含有表示否定意义的一些词或词组，使句子具有否定的意义一般可直接译成汉语的否定句Frictionconsumesenergywithoutdoingusefulwork.摩擦消耗能量，但不作有效功。（由于without而具有否定意义，表示“没有”）Fewpeoplewouldliketodosuchajob.很少有人愿意做这个工作。（few表示“很少有人”）Atomsaretoosmalltosee.原子太小看不见。（too…to…表示“太……而不……”）Iamfarfromthinkinghimwrong.我决不认为他错了。（farfrom表示“决不，一点也不”）Butforthesun’slightandheat,lifewouldbeimpossible.要是没有太阳的光和热，地球上就不可能有生命。Notethatwearetalkingaboutmass,ratherthanweight.注意我们在讨论质量而不是重量。五、形式否定，意义肯定形式上是否定的，但表达的意义却是肯定的特别是有的句子具有特殊的肯定含义，如修辞、强调等一般情况下这些句子可译成汉语的肯定句，不过也要注意其特殊含义。（1）cannot…toomuch再……也不为过，越……越好Youcannotbetoocareful.你越仔细越好。Thispointcannotbeoveremphasized.这一点应该特别强调。Youcannotbeginthepracticetooearly.练习开始得越早越好。（2）noless…than与……一样Awhaleisnolessamammalthanahorseis.和马是哺乳动物一样，鲸也是哺乳动物。Heisnolessguiltythanyou.他和你同样有罪。Oursoldiersfoughtwithnolessdaringthanskill.我们的士兵战斗既勇敢又熟练。（3）nomorethan只，仅仅Hehasnomorethan$10.他只有十块钱。六、否定转移有的句子从形式上看否定的是一个名词短语，但实际上否定的是谓语动词有时形式上否定的是谓语动词，实际上否定的是另一个名词短语有时形式上否定的是主句，实际上否定的是从句否定转移的翻译可从以下三个方面来分析名词短语的否定转移到谓语动词的否定主句部分的否定转移到从句部分的否定谓语动词的否定转移为状语的否定(1)名词短语的否定转移到谓语动词的否定一般译为“不+动词”。AtnotimeandundernocircumstanceswillChinabethefirsttousenuclearweapons.中国在任何时候任何情况下，都不首先使用核武器。Weknowofnoeffectivewaytostoresolarenergy.我们不知道储藏太阳能的有效办法。Atransformerprovidesnopowerofitsown.变压器本身不产生电力。（2）主句部分的否定转移到从句部分的否定表示看法和想法的动词，如：think,suppose,believe等，其否定形式在意义上是对从句的否定，翻译时要将否定转移到从句上Idon’tsupposetheywillarriveontime.我想他们不会准时回来。Idon’tthinkitisgoodtomarryearly.我认为早婚没有什么好处。Idon’tbelieveit’strue.我想这不是真的。（3）谓语动词的否定转移为状语的否定Hedoesnotstudyinourclass.他不在我们班学习。Shedidnotcometoschoolbybus.他不是乘公共汽车上学的。Weshouldnotlookdownuponthemanbecauseheisoutofemployment.我们不要因为那人失业就瞧不起他。总的来说，英语否定的形式和用法非常丰富，翻译时不仅要注意其形式上的特点，更要注意其真实意义，千万不要为形式所迷惑。ExerciseNopersonwritesascientificpapermerelytocommunicatetechnicalinformation,nordoesanyonereadsuchapapermerelytobebetterinformed.Icannotstatetoostronglymyappreciationofthepartyouplayedinthenegotiationinordertobringaboutthedesiredresult.Itisnothinglessthanrobberytoasksuchahighprice.Wehopetoinvitenolessapersonthanaprofessor.Thereisnorulebuthasexceptions.Theseeddoesnotcomplainbecausetherearestonesandturfinitsway.Allthegreattruthsareobvioustruths.Butallobvioustruthsarenotgreat.Itisimpossibletomakemorethanthewidestguessathowmanytheywillkill,buttheyarehungrycreatures,notcontentwithonlythreemealsaday.Youshouldnotdespiseamanbecauseheispoor.参考译文Nopersonwritesascientificpapermerelytocommunicatetechnicalinformation,nordoesanyonereadsuchapapermerelytobebetterinformed.没有人仅仅是为了介绍技术信息才写科学论文的，同样也没有人仅仅是为了更好地了解信息而去读这些论文的。Icann