搜索
“恶意威胁电话”英文表达[2012-09-0409:18]8月30日晚，深圳航空公司ZH9706航班在执行襄阳-深圳航班任务过程中，收到匿名电话威胁信息，紧急备降武汉天河机场。经过公安部门调查已将犯罪嫌疑人抓获，嫌疑人承认自己编造虚假信息、拨打恶意威胁电话等行为。请看相关报道：HuangTingsong,aspokesmanforHubei'spublicsecuritydepartment,saidXiongisfromShiyanintheprovinceanddoesbusinessinGuangdong.Hehasconfessedthathefabricatedthebombstoryandmadethethreateningcall.湖北省公安厅新闻发言人黄庭松称，熊（毅）来自该省十堰市，在广东做生意。他已经承认自己编造有关机上炸弹的信息及拨打威胁电话的事实。这位犯罪嫌疑人拨打的“恶意威胁电话”在英文里叫hoaxcall。Hoax的中心意思就是欺骗，主要通过fabricatestory（编造故事）来trickothers（戏弄别人）或者threatenpeople（威胁别人）。如：AseriesofbombhoaxeshasdisruptedChristmasshoppinginthecitycentre.（一系列炸弹假警报扰乱了市中心的圣诞节购物活动。）公安部门表示，该犯罪嫌疑人将面临criminalandcivilliability（刑事和民事处罚）。同时，各大城市的机场也提高了safety-inspectionstandards（安检级别），确保airtrafficsafety（航空运输安全）。8月30日，国家发改委、卫生部、财政部、人社部、民政部、保险监督管理委员会正式公布《关于开展城乡居民大病保险工作的指导意见》，大病保险对在基本医保已经报销的基础上再次给予报销，要求实际报销比例不低于50%。请看《中国日报》的报道：ChinaonThursdayannouncedadecisiontoexpandthecoverageofthecountry'shealthcareinsurancesystemtoincludethetreatmentofcriticalillnesses,aimingtopreventpatientsfrombeingreducedtopovertybynecessaryhealthcarecosts.本周四，中国宣布将重大疾病纳入全国医保报销范围，以防止因病致贫情况的发生。Criticalillness指“重大疾病”，criticalillnessinsuranceprogram就是“重大疾病保险”。虽然目前的basichealthcareinsurancesystem（基本医保体系）和newruralcooperativemedicalcaresystem（新农合医保体系）已经覆盖了全国95%的人口，但在遇到重大疾病时，人们的medicalexpenditure（医疗费用）负担仍然很重，不少家庭甚至fallintopovertybecauseofillnesses（因病致贫）。意见指出，政府将通过招标方式选择qualifiedcommercialinsurers（符合条件的商业保险机构）承办大病险。各地政府可按照当地情况制定fundraising（筹资）、reimbursement（报销）等细则词典“收录”英文怎么说？[2012-08-3108:54]8月28日，国内百余名学者联名写举报信，送至新闻出版总署和国家语言文字委员会。该举报信称，商务印书馆第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违反了《国家通用语言文字法》等法规。请看《中国日报》的报道：Thescholars,includinglinguistsandseniorreporters,saidtheinclusionofwordssuchasthebasketballleagueNBAandPM2.5,ameasureofairpollution,violatedregulationscoveringtheChineselanguage,includingtheLawontheStandardSpokenandWrittenChineseLanguage.包括语言学家以及高级记者在内的这些学者表示，收录NBA以及PM2.5（测量空气污染的一个指标）等词语违反了《国家通用语言文字法》等汉语语言法规。Inclusionofwords就是“词语收录”。这些学者在letterofcomplaint（举报信）中指出，收录这类词语会endangerChineselanguageandculture（危及汉语语言和文化），同时也是为culturalimmersion（文化渗透）偷开了一扇门。其实，汉语中有很多词都是borrowedwords（外来语），通过直译（literaltranslation/word-for-wordtranslation)、意译（freetranslation）、音译（transliteration）以及改译（explainingtranslation）等翻译手法译成汉语。不过，由于culturalcommunication（文化交流）的增加，不少英文缩略词也日渐被大众多接受并广泛使用。“旅游法”热词[2012-08-3008:57]日前首次提交全国人大常委会审议的旅游法草案明确规定：旅行社组织、接待团队旅游不得指定购物场所，不得强迫或者变相强迫购物，不得安排另行付费的旅游项目。请看相关报道：Thedraftlawsetsoperatingstandardsfortravelbusinessesandscenicareas,andprohibitstravelagenciesfromforcingtouriststopurchasegoods.该草案设定了旅游行业和景点的运行标准，同时禁止旅行社强迫游客购物。Forcetouriststopurchasegoods就是草案禁止的“强迫购物”，即forcedshopping。草案还针对freetour（零团费）和incentivetour（负团费）旅游经营模式做出规定，旅行社不得以低于成本的价格招揽、组织、接待旅游者。同时要求packagetour（跟团旅游）项目应签署fixed-pricecontracts（固定价格合同），明确交通、住宿、餐饮等旅游服务的安排和标准。在scenicspots（景点）运营方面，草案规定景点门票要遵守政府pricingsystem（定价机制），门票价格变动要提前6个月公示。另外，景点还要controlthemaximumnumberoftourists（控制游客人数上限），以保证游客安全。日本驻华大使车辆“国旗被抢”[2012-08-2909:00]8月27日，日本驻华大使丹羽宇一郎所乘坐的车辆在北京被人袭击，车上的日本国旗被夺走。中国外交部当晚就此事进行了回应，发言人称，中方有关部门正在对此进行认真调查。请看相关报道：ChineseauthoritiesareseriouslyinvestigatingreportsthatanationalflagontheJapaneseambassador'scarwasrippedoffinBeijingonMonday,amidaterritorialrowoverdisputedislands.中国政府正就本周一日本驻华大使车辆国旗被夺事件进行“严肃”调查。近期两国因钓鱼岛领土问题产生争端。上文中的ripoff表示“撕掉、扯掉”，如HerippedoffanationalflagontheJapaneseambassador’scar.（他把日本驻华大使车上的国旗给扯走了。）另外也可以用snatch来表示，如AmansnatchedanationalflagfromtheJapaneseambassador’scar.在通常情况下，ripoff用来表示“敲竹杠、欺骗”等意，名词形式为rip-off，如Thelackofameterallowsdriverstoripoffpassengers.（出租车不安装计价器使司机得以趁机“宰客”。）The100-dollarjacketissucharip-off.（那件100美元的夹克简直太宰人了。）钓鱼岛territorialrow（领土争端）最近在中国不少城市引发了anti-Japaneseprotest（反日游行）。不过，这样的“抢国旗”事件被很多媒体称为blindpatriotism（盲目的爱国主义），不但不能对解决争端起到任何积极作用，反而会damageChina’sglobalimage（损害中国在国际上的形象）。卧铺客车&追尾[2012-08-2808:51]8月26日，陕西延安和四川广安分别发生客车与货车追尾事故，总共造成48人死亡。两起事故引起各界对客车安全运营的关注。请看相关报道：Twotrafficaccidentsclaimedthelivesof48peopleonSunday,renewingconcernsoverthesafetyofovernightbusesandvanscarryingchildren.周日发生的两起交通事故导致48人丧生，再次引发人们对于卧铺客车和搭载儿童车辆安全的关注。Overnightbus也叫sleeperbus，就是陕西延安事故中涉及的“卧铺客车”。这种客车为double-deckerbus（双层客车），因为是longdistancebus（长途客车），乘客需要在车上过夜，所以也叫overnightbus。“追尾”多用rear-end表示，比如：Thetruckwasrear-endedbyasleeperbus.（那辆货车被一辆卧铺客车追尾了。）“追尾事故”则可用rear-endcollision来表示。“大桥垮塌”英文怎么说[2012-08-2708:54]24日5时30分许，位于哈尔滨市区的阳明滩大桥引桥一段横梁发生垮塌，目前已造成3人死亡5人受伤。事故原因和责任正在进一步调查中。请看相关报道：ItisthesixthmajorbridgecollapseacrossthecountrysinceJulylastyear,followingoneinBeijingandanotherintheeasterncityofHangzhou.Shoddyconstructionandover-loadinghavebeenblamed.此次大桥垮塌事故是自去年7月以来全国范围内发生的第六起，前两次分别发生在北京和杭州。事故原因多为工程质量不合格以及超载。Bridgecollapse就是“桥梁垮塌”，此次事故中垮塌的部分是大桥的approachramp（引桥横梁），导致四辆大货车plungeoffthebridge（坠桥）。此前发生的桥梁垮塌事故多由shoddyconstruction（工程质量不合格）以及over-loading（超载）导致。质量低劣的工程多被称为jerry-builtproject（豆腐渣工程），这里的shoddyconstruction也可理解为“豆腐渣工程”。摩托罗拉“裁员”热词[2012-08-2308:54]近几天，摩托罗拉移动在北京的裁员方案引发被裁员工集体抗议，要求就赔偿金额等问题与公司进行对等协商。到本周二中午，摩托罗拉北京分公司就赔偿方案做出新的调整后，大部分员工均已签署离职协议。请看新华社的报道：Mostofthelaid-offemployeesofMotorolaMobility'sBeijingbranchagreedtosignlaborterminationagreementsbeforeaTuesdaydeadlineafterthecompanyagreedtoboosttheircomp