搜索
英语语篇中的评论附加语——人际意义的协商和构建广州中山大学齐曦关键词：评论附加语，人际意义，英语语篇，系统功能语法摘要：评论附加语大致相当于Quirketal（1985）描述的分离状语，根据Halliday（1994），它表达说话人对整个命题的态度，表达语言的人际意义。Halliday&Matthiessen（2004）从精密度上扩展了英语评论附加语的系统。本文旨在考察系统功能语法对英语评论附加语及其系统的研究，讨论评论附加语在语篇中表达的人际意义，重点探讨sadly/fortunately,admittedly/certainly,actually/apparently在语篇中构建人际意义的微妙差异。论文采用的语料来源于英国国家语料库第二版。前言语言在反映主、客观世界概念意义的同时，也反映人与人之间的关系。通过使用语言，我们得以表达对人以及与人相关的事物或现象的主观判断、推测、评价、劝说以及情感的宣泄等。这些人际意义的表达可以通过研究语言的词汇语法资源得以揭示。本文拟考察系统功能语法（Halliday1994;Matthiessen1995;Halliday&Matthiessen2004）有关评论附加语（commentadjuncts）的研究，讨论评论附加语在英语语篇中协商构建人际意义的情况。Thompson和Zhou（2001）曾对语篇中admittedly,plainly,surprisingly等他们称为分离附加语（disjuncts）的副词加以分析，讨论表达的评价意义（另见Hohulin2003；胡壮麟2009），杨信彰（2006）也曾对英语学术语篇中的评论附加语进行过相关研究。本文将重点关注Halliday&Matthiessen（2004）对英语评论附加语系统的描述，揭示在具体语篇中sadly/fortunately,admittedly/certainly,actually/apparently等评论附加语表达人际意义的微妙差异。评论附加语的相关论述Greenbaumetal（1972:421-424）Quirketal（1985:612-631）Biberetal(2000:557-558;853-875)系统功能语法对评论附加语的研究Halliday（1994：80-84）Halliday&Matthiessen（2004:129-132）Halliday（1994：80-84）附加语(adjuncts)是小句中不具备充当主语潜能的句子成分：-情态附加语（Modaladjuncts）：表达说话人的观点、态度、评价等人际功能的；属于语气结构中的语气成分-环境附加语（circumstantialadjuncts）：表达事件发生的地点、时间、方式、起因等经验功能；属于语气结构中的剩余成分-连接附加语（conjunctiveadjuncts）：表达总结、添加、比较等将前后小句联系的语篇功能；不在语气结构中Halliday（1994：80-84）情态附加语：语气附加语（moodadjuncts）、评论附加语句法上的区别：语气附加语一般出现在小句中限定操作词的附近，与小句的语气系统关系紧密，表达归一度（是与否）、情态（可能性、经常性、意愿、义务）、时间或语气（明显性、强度、程度），如not,probably,already,merely等；评论附加语与连接附加语更为相似，它常出现于小句中具有重要语篇组织作用的地方，特别是信息单位的交界处，介于调群间，通常用逗号与其它部分相隔，表达说话人对整个命题的态度，如frankly,apparently,wisely等。评论附加语表达的语义：Halliday（1994:49）总结为观点、承认、劝说、恳求、推定、合意性、可靠性、效度、评估、预测等。Halliday&Matthiessen（2004:129-132）Halliday&Matthiessen（2004:129-132）从系统的角度对评论附加语进行了更为精密的描述讨论：评论附加语对人际意义的实现从Halliday&Matthiessen表中可以看到，评论附加语能从认识、情感、评价三个角度来表达说话人对命题的评论，体现多方面的人际意义，同时，也表达不同的话语风格。下面就表中部分评论附加语表达人际意义的情况举例说明，例句取自英国国家语料库第二版（BNC2）。（1）Thesegrownaturally（环境附加语：方式）asasingle,verticalstemandneedabsolutely（语气附加语：程度）nopruning.BNC2:AOG(1135)（2）PropelledbytheirenergyIarrive,naturally,20minutesaheadofthecommuters.BNC2:AAF(803)（评论附加语：认识：自然程度）（3）Althoughinsomewaystwentieth-centuryromanticballetsresemblethoseofthenineteenthcentury,theymoreoftenoriginateinadramawhichsupposedlytakesplaceintheworldofreality.BNC2:A12(1398)（评论附加语：认识：猜想）（4）Thepushchairandallitsaddedextraswasanothermajorexpense,butluckilymyparentstreatedmetoit.BNC2:HO7(392)（评论附加语：情感：运气）（5）MostOTCcompanieswereallgasandpromises,nosubstance.Clientsstupidlytrustedtheirdealers.BNC2:BUU(1833)（评论附加语：评价：智力）（6）TheGovernmentisrightlygivingmoreresponsibilitytolocalauthoritiesforplanninganddecisionmaking,whilestillprovidingthenecessaryframework.BNC2:A3A(406)（评论附加语：评价：道德）（7）Theinnwasgenerallythelargestofthethree,providingaccommodationaswellasbeverages,andwastypicallylocatedinmarketplacesoronthroughroutes.BNC2:AOB(180)（评论附加语：说话风格：有效性）（8）Fritztookastepnearer.‘Honestly,Erika,noonehasseenme.Ijustwantedtoseeyou,that'sall.’BNC2:A7A(1924)（评论附加语：说话风格：保证）（9）Itdoesn‘tfollowthatheknowswhatthematteris—‘honestly,though,Idon’tknowwhat’swrongwithme,’headds.Hehasn‘tgottheundergroundman’sbodilessanalyticclarity.BNC2:A18(371)（评论附加语：说话风格：诚实）(10)ImmediatelyandfrighteninglyshecouldfeelFenna‘swillpower.Shehonestlycouldnotholdhimoffalone.BNC2:A6J(1011)（评论附加语：认识：确信程度）事实上，在具体的语篇上下文中，某些评论附加语表达人际意义会呈现微妙的差异（Quirketal1985:623;627对其分离状语有相关讨论）。下面分别举例说明。sadly和fortunately根据Halliday&Matthiessen，sadly和fortunately作为评论附加语是针对整个命题，从合意性方面表达遗憾或庆幸的情感意义，如以下例（11）和例（12）所示，它们分别对应于itissadthat…/itisfortunatethat…句式，着重评论事态本身给人们的感受。（11）‘IthadbeenCarole'sdreamtocomeandworkwithus,butsadlythatdreamwassmashed.’BNC2:K97(167)（12）Fortunatelyincreasedgastrinproductiondoesnotseemtocauseanyuntowardeffectsonpeople.BNC2:ABK(3108)sadly和fortunately除此之外，以下例（13）显示出，sadly还能作为言语功能评论附加语，突出说话人遗憾的口吻，而至于言语对方是否也感到遗憾则不得而知。sadly的这一人际功能可以从例（14）得到佐证。（13）Sadly,Icannotshareyouroptimisticconclusion,whichimplieswewillalwaysmuddlethroughtogetheraswehavedonesoofteninthepast.BNC2:AK9(2033)（14）However,sadlytosay,therewasonecloudwhichmarredanotherwisesuperweekend—theabsenceofsupportfromtheBLIbowlers.BNC2:K32(1609)（15）FortunatelyIstillhaveanaudience,otherwiseIwouldberedundant,Iwouldbeapensioner.BNC2:A3X(53)（16）Janehadhadwideimaginingsofeverybody'sabilitiescomingtogethertoacommonend,butfortunatelyshehadkeptherthoughtstoherself.Herelderson,whohaddoneaconservationcourse,wouldhavebeenwarden,herelderdaughter—averygoodjournalist—woulddothepublicity,heryoungerdaughter,anartistandphotographer,woulddesignthefieldcentreandsetupexhibitions,andheryoungerson,anexcellentcommunicatorofgreatcharm,wouldshowtheschoolchildrenround.BNC2:ABW(936)（17）Fortunatelyfortheworld,JohnKennedy'steamwaswiseenoughtocreatethepausethatallowedKhrushchevtopullback.BNC2:ABE(484)admittedly和certainly根据Halliday&Matthiessen，评论附加语admittedly和certainly表达的是说话人的言语风格，具体来讲，是以表达“让步”来达成劝说的效果。例（18）中，在分析比赛中观众减少原因时，说话人用admittedly,表达了对英国的天气、经济原因对比赛产生负面影响的认可，但随后又用but表明更重要的原因还是几年来都有的快速投球的现象。值得注意的是，admittedly表达“让步”意味时，but一般紧随其后。（18）Oneoftheattractionsofthegamehasalwaysbeenitsdiversity,and,whateversuccesstheybring,arelentles