搜索
第十一讲AdverbialClauses状语从句一、教学重点：1.英语状语从句的翻译2.汉语状语结构的翻译二、教学内容：1.英语状语从句的翻译2.汉语类似结构的翻译副词性从句•英语的副词性从句（状语从句）分为九种类型：•时间状语从句，地点状语从句，原因状语从句，目的状语从句，结果状语从句，条件状语从句，让步状语从句，比较状语从句，方式状语从句。•英语的状语从句译成汉语时，其在汉语译文中的位置可以灵活处理，既可放在主句前，也可放在主句后，有时还可以插在句子中间，它的位置没有定势，主要是看能不能使译文读起来比较流畅。Ⅰ.AdverbialClausesinEnglish-ChineseTranslation英语状语从句的翻译1、AdverbialClauseofTime1)TranslatingintoCorrespondingChineseAdverbialClauses•Whileshespoke,thetearswererunningdown.她说话时，泪水直流。•Hehadscarcelyhandedmetheletterwhenheaskedmetoreadit.他把信一交给我，就叫我念给他听。2)TranslatingintoChineseCompoundSentencesofParallelStructure•Shesangasshepreparedtheexperiment。她一边唱着歌，一边准备实验。Ⅰ.AdverbialClausesinEnglish-ChineseTranslation英语状语从句的翻译3)TranslatingintoChineseAdverbialClausesofCondition•Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.如果机器发生散障，就把电门关上。•Abodyatrestwillnotmovetillaforceisexertedonit.若无外力的作用，静止的物体则不会移动。Ⅰ.AdverbialClausesinEnglish-ChineseTranslation英语状语从句的翻译2、AdverbialClauseofPlace•Makeamarkwhereyouhaveanydoubtsorquestions.在有疑问的地方做个记号.•Thematerialsareexcellentforusewherethevalueoftheworkpiecesisnothigh.如果零件价值不高，使用这些材料是最好不过的了。Ⅰ.AdverbialClausesinEnglish-ChineseTranslation英语状语从句的翻译3、AdverbialClauseofCause1)TranslatingintoCorrespondingChineseClauseofCause•Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry.因为气候干燥，作物歉收。2)TranslatingintoChinesePrincipalClauses•Becausehewasconvincedoftheaccuracyofthisfact,hestucktohisopinion.他深信这件事正确可靠，因此坚持己见。•Pureironisnotusedinindustrybecauseitistoosoft.纯铁太软，所以不用在工业上。4、AdverbialClauseofCondition1)TranslatingintoChineseAdverbialClauseofCondition,orClausesofSupposition•Ifsomethinghastheabilitytoadjustitselftotheenvironment,wesayithasintelligence.如果某物具有适应环境的能力，我们就说它具有智力。•Shouldtherebeanurgentsituation,presstheredbuttontoswitchofftheelectricity.万一有紧急情况，请按红色按钮以切断电源。2)TranslatingintoChineseSupplementClauses•Youcandrivetonightifyouareready.你今晚就可以出车，如果你愿意的话。Ⅰ.AdverbialClausesinEnglish-ChineseTranslation英语状语从句的翻译5、AdverbialClauseofConcession1)TranslatingintoCorrespondingChineseAdverbialClausesofConcession•Whilethisistrueofsome，itisnottrueofall.虽然有一部分是真的，但不见得全部都如此。2)TranslatingintoChinese“Unconditional”ClausesSuchas“不管”、“不论”,etc.•Hegotthesameresultwhicheverwayhedidtheexperiment.不论用什么方法做实验，他所得到的结果都相同。Ⅰ.AdverbialClausesinEnglish-ChineseTranslation英语状语从句的翻译6、AdverbialClausesofPurpose•Weshouldstartearlysothatwemightgettherebeforenoon.为了正午以前赶到那里，我们应当早点动身。(我们应当早点动身，以便能在正午之前赶到那里。)•Steelpartsareusuallycoveredwithgreaseforfearthattheyshouldrust.钢制零件通常涂上润滑脂，以防生锈。(为了防锈，钢制零件通常需涂上润滑脂。)3.某些特殊状语从句的译法•一是由that引导的某些状语从句：•Abadbookistheworsethatitcannotrepent.•一本坏书因为无法消除其影响，所以更加有害。（注：“the＋形容词或副词比较级＋thatclause”引导状语从句，表示原因。）•Theveinsaredifferentfromthearteriesinthattheformerbringbloodbacktotheheart.•静脉与动脉的区别在于前者将血液导回心脏。•ItisnotthatIamunwillingtogowithyou,butthatI’mbusynow.•不是因为我不愿意跟你一起去，而是因为我现在很忙。•Shipswerebuilt,andkeptthoroughlyefficient,somuchsothatthecountryremainedsafeforverymanyyears.•兵舰造出来了，而且发挥了充分的作用，这个国家从此得以多年太平无事。•Theactwasthebolderthathestoodutterlyalone.•（因为）这完全是他一个人干的，所以这一行为更堪称大胆。•我能理解他的观点，因为我自己也有过类似的处境。(inthat)•Icouldunderstandhispointofview,inthatI’dbeeninasimilarposition.•不是因为我不喜欢这个工作，而是因为我现在很忙。(notthat)•NotthatIdislikethework,butIhavenotimeforit.•他非常无知，甚至连自己的名字都不认识。(somuchsothat)•Heisignorantsomuchsothathecannotreadhisownname.•二是由before引起的状语从句：•连词before词义单一，只表示“在…之前”，但是由于汉英表达习惯的不同，译成汉语时多种多样。•Itseemedalongtimebeforemyturncame.•似乎过了好大一会儿才轮到了我。•Studyhardbeforeitistoolate.•趁早努力学习。•Wehadbarelysatdownbeforeweheardbicyclesoutside.•我们刚坐下就听到外面有自行车的声音。•Wehadscarcelyleftourschoolbeforeitbegantorain.•我们刚离开学校就下雨了。•Theboyfelldownfromtheladderbeforeheknewit.•那个男孩不知怎么就从梯子上摔了下来。•Theyhadnotbeenmarriedamonthbeforetheyquarreled.•结婚未满月，夫妻已反目。2020/3/13•3．翻译状语从句时有较大的灵活性。有些状语从句，在不违背原文意思的前提下，也可以译成其他成分乃至独立的句子。•Shewillneveracceptanydictates,nomatterwheretheycomefrom.•她决不会接受无论来自哪一方面的任何霸道行径。（状语从句被译成了定语）2020/3/13•AwriterneedstobeaWaltWhitmanifhisfaultsoftechniquearetoberatedunimportantbesidethevigorofhispersonality.•一个作家必须有沃尔特·惠特曼那样的天才，才能以其磅礴的气魄，使人感到他在技巧方面的缺陷是无关紧要的。Ⅱ.AdverbialClausesinChineseComplexSentences汉语复句中的状语分句1、DiscerningSubordination•她不老实,我不能信任她。Sincesheisnothonest，Icannottrusther.•人不犯我，我不犯人。Wewon’tattackothersunlessweareattacked.•打肿脸充胖子，吃亏是自己。Ifyougetbeyondyourdepth,you’llsuffer.•种瓜得瓜，种豆得豆。Asyousow,sowillyoureap.•不到黄河心不死。Untilallisover,ambitionneverdies.Ⅱ.TranslationofSimilarStructureinChinese汉语类似结构的翻译2、UsingInanimateSubjects•一看到那棵太树，我就会想起童年的情景。Thesightofthebigtreealwaysremindsmeofmychildhood.•凭良心讲，你待我礼貌有加，我却受之有愧MyconsciencetoldmethatIdeservednoextraordinarypoliteness.•小梅心地善良，性情温和，对她朋友这种没有心肝的行为实在看不顺眼。Xiaomei'skindlyandgentlenaturecouldnotbutrevoltatherfriend’scallousbehavior.Practice:•WhenZhouEnlai'sdooropenedtheysawaslendermanofmorethanaverageheightwithgleamingeyesandafacesostrikingthatitborderedonthebeautiful.•活到老,学到老。Oneisnevertoooldtolearn.•不人虎穴，焉得虎子。Howcanyoucatchtigercubswithoutenteringthetiger'slair?•留得青山在，不怕没柴烧。Whilethereislife,thereishope.(Solongasthegreenhillsremain,therewillneverbeashortageoffirewood.)•以其人之道，还治其人之身。Dealwithamanashe.dealswithyou.(Paysb.backinhisowncoin.)Pract