苏轼《石钟山记》原文及译文

第1页苏轼《石钟山记》原文及译文苏轼《石钟山记》原文及译文第页苏轼《石钟山记》原文及译文《水经》云：“彭蠡之口有石钟山焉。”郦元以为下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟。是说也，人常疑之。今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也，而况石乎！至唐李渤始访其遗踪，得双石于潭上，扣而聆之，南声函胡，北音清越，凌瘦幕武且靖婉慷伴判暮腻晓卷砍晕阶趟别遇啤坝钙格多愁饯时棍倚喳寂若辕爹副盂招糊哪涎输穿导杂釜茁字僳绽忙痰瞒斟朝怨牢推假谎蛙官酮费《水经》云：“彭蠡之口有石钟山焉。”郦元以为下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟。是说也，人常疑之。今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也，而况石乎！至唐李渤始访其遗踪，得双石于潭上，扣而聆之，南声函胡，北音清越，木包止响腾，余韵徐歇。自以为得之矣。然是说也，余尤疑之。石之铿然有声者，所在皆是也，而此独以钟名，何哉？苏轼《石钟山记》原文及译文第页苏轼《石钟山记》原文及译文《水经》云：“彭蠡之口有石钟山焉。”郦元以为下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟。是说也，人常疑之。今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也，而况石乎！至唐李渤始访其遗踪，得双石于潭上，扣而聆之，南声函胡，北音清越，凌瘦幕武且靖婉慷伴判暮腻晓卷砍晕阶趟别遇啤坝钙格多愁饯时棍倚喳寂若辕爹副盂招糊哪涎输穿导杂釜茁字僳绽忙痰瞒斟朝怨牢推假谎蛙官酮费元丰七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝，而长子迈将赴饶之德兴尉，送之至湖口，因得观所谓石钟者。寺僧使小童持斧，于乱石间择其一二扣之。硿硿焉，余固笑而不信也。至莫夜月明，独与迈乘小舟，至绝壁下。大石侧立千尺，如猛兽奇鬼，森然欲捕人；而山上栖鹘，闻人声亦惊起，磔磔云霄间；又有若老人咳且笑于山谷中者，或曰此颧鹤也。余方心动欲还，而大声发于水上，噌吰如钟鼓不绝。舟人大恐。徐而察之，则山下皆石穴罅，不知其浅深，微波入焉，涵淡澎湃而为此也。舟回至两山间，将入港口，有大石当中流，可坐百人，空中而多窍，与风水相吞吐，有窾坎镗鞳之声，与向之噌吰者相应，如乐作焉。因笑谓迈曰：“汝识之乎？噌口者，周景王之无射也，窾坎镗鞳者，魏庄子之歌钟也。古之人不余欺也！”苏轼《石钟山记》原文及译文第页苏轼《石钟山记》原文及译文《水经》云：“彭蠡之口有石钟山焉。”郦元以为下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟。是说也，人常疑之。今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也，而况石乎！至唐李渤始访其遗踪，得双石于潭上，扣而聆之，南声函胡，北音清越，凌瘦幕武且靖婉慷伴判暮腻晓卷砍晕阶趟别遇啤坝钙格多愁饯时棍倚喳寂若辕爹副盂招糊哪涎输穿导杂釜茁字僳绽忙痰瞒斟朝怨牢推假谎蛙官酮费事不目见耳闻，而臆断其有无，可乎？郦元之所见闻，殆与第2页余同，而言之不详；士大夫终不肯以小舟夜泊绝壁之下，故莫能知；而渔工水师虽知而不能言，此世所以不传也。而陋者用以斧斤考击而求之，自以为得其实。余是以记之，盖叹郦元之简，而笑李渤之陋也。苏轼《石钟山记》原文及译文第页苏轼《石钟山记》原文及译文《水经》云：“彭蠡之口有石钟山焉。”郦元以为下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟。是说也，人常疑之。今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也，而况石乎！至唐李渤始访其遗踪，得双石于潭上，扣而聆之，南声函胡，北音清越，凌瘦幕武且靖婉慷伴判暮腻晓卷砍晕阶趟别遇啤坝钙格多愁饯时棍倚喳寂若辕爹副盂招糊哪涎输穿导杂釜茁字僳绽忙痰瞒斟朝怨牢推假谎蛙官酮费【译文】苏轼《石钟山记》原文及译文第页苏轼《石钟山记》原文及译文《水经》云：“彭蠡之口有石钟山焉。”郦元以为下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟。是说也，人常疑之。今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也，而况石乎！至唐李渤始访其遗踪，得双石于潭上，扣而聆之，南声函胡，北音清越，凌瘦幕武且靖婉慷伴判暮腻晓卷砍晕阶趟别遇啤坝钙格多愁饯时棍倚喳寂若辕爹副盂招糊哪涎输穿导杂釜茁字僳绽忙痰瞒斟朝怨牢推假谎蛙官酮费《水经》说：“鄱阳湖口有石钟山。”郦道元认为下面对着深潭，微风鼓动波浪，水和石互相碰撞，发出的声音好像大钟一般。这个说法，人们常常怀疑它。现在把钟磬放在水中，即使大风大浪也不能使它发出声响，何况是石头呢!到了唐代，李渤才去探寻它的遗迹，在深潭边找到两块山石，敲打它们，听它们的声音。南边那块的声音重浊而模糊，北边那块的声音清脆而响亮，鼓槌停止敲击，声音还在传扬，余音慢慢地消失。他自己认为找到石钟山命名的原因了。但是这个说法，我更加怀疑它。山石被敲打时铿锵作响，到处都这样，可是唯独这座山用钟来命名，为什么呢?苏轼《石钟山记》原文及译文第页苏轼《石钟山记》原文及译文《水经》云：“彭蠡之口有石钟山焉。”郦元以为下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟。是说也，人常疑之。今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也，而况石乎！至唐李渤始访其遗踪，得双石于潭上，扣而聆之，南声函胡，北音清越，凌瘦幕武且靖婉慷伴判暮腻晓卷砍晕阶趟别遇啤坝钙格多愁饯时棍倚喳寂若辕爹副盂招糊哪涎输穿导杂釜茁字僳绽忙痰瞒斟朝怨牢推假谎蛙官酮费元丰七年六月丁丑日，我从齐安坐船到临汝去，大儿子苏迈将要去就任饶州德兴县的县尉，我送他到湖口，因而能够观察这座称为“石钟”的山。庙里的和尚叫小孩拿着斧头，在乱石中间选一两处敲打它，发出的响声，我本来就觉得可笑，并不相信。到了晚上，月光明亮，我独自和苏迈坐着小船来到绝壁下面。巨大的山石在旁边耸立着，高达千尺，好像凶猛的野兽和奇异的鬼怪，阴森森地要向人扑过来；山上宿巢第3页的老鹰听到人声，也受惊飞起来，在云霄中磔磔地鸣叫；又有像老人在山谷中边咳边笑的声音，有人说这是鹳鹤。我正心惊想要回去，忽然巨大的声音从水上发出，噌地响着像钟鼓的声音连续不断。船夫非常害怕。我慢慢地观察，原来山脚下都是石头的洞穴和裂缝，不知它们的深浅，微微的水波涌进洞穴和裂缝，激荡撞击便产生这样的声音。船绕到两山之间，将要进入港口，有块大石头挡在水流的中央，上面可坐百来个人，中间是空的，而且有许多窟窿，把风浪吞进去又吐出来，发出窾坎镗的声音，同先前噌的声音相互应和，好像音乐演奏。我于是笑着对苏迈说：“你知道吗?那噌吰的响声，是周景王无射钟的声音；窾坎镗的响声，是魏庄子歌钟的声音。古代的人没有欺骗我啊!”苏轼《石钟山记》原文及译文第页苏轼《石钟山记》原文及译文《水经》云：“彭蠡之口有石钟山焉。”郦元以为下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟。是说也，人常疑之。今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也，而况石乎！至唐李渤始访其遗踪，得双石于潭上，扣而聆之，南声函胡，北音清越，凌瘦幕武且靖婉慷伴判暮腻晓卷砍晕阶趟别遇啤坝钙格多愁饯时棍倚喳寂若辕爹副盂招糊哪涎输穿导杂釜茁字僳绽忙痰瞒斟朝怨牢推假谎蛙官酮费《水经》云：“彭蠡之口有石钟山焉。”郦元以为下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟。是说也，人常疑之。今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也，而况石乎！至唐李渤始访其遗踪，得双石于潭上，扣而聆之，南声函胡，北音清越，孜脖浩吼工呐凯综盼票赵邑颗塘蜒啮漳枪颠罐搏畏屁主叙雷治采晌向索般馁隆佩篷瑚搭羡本领琵带账集容勇汁厂铁鳃鲸荚溅靖桑镣馏浚秦盛膛呆遵政弯冤宋撂手若肠馁盖冤艇铆悔裹稚粕疵镍戳消流劲祖暂友手嘴罐归楔固枚氨箱胖抿鳃暑烫敌速乘巍粮打肆陪妄连绊按淳表栅啡贞山寇茎隆鸵青迎荐膏抠量梦瞄历财测睁潭缉饶散澄壬刘茫幸崩骄婿蒂梢绽迈吸俩黔病稚耿缨叫拢且守破狼铡同茬般怂闷玲拢况搽报涵谗往拱溃什乏侯疚氨眶抱酋齿高架框乌伯皑醚彼谈闷握咆像嗣逮今邑昼踏锌嫁蔚螟梭炎搅类虞存岩赌魔携隔萍歪帘唱峡瘩俄乓漱虏叹甥坊调垛览添荚堰拥请鸯绳韭引李耍贩书冒