搜索
第五单元第十七到第二十课命令式叙述式第三人称ֵחֶלקֵהא17קוִּמי!·妳要起来！课文Oא一你要赞美耶和华！1ַהֵלֶּאלתםיהוה!从本课起，只有需要特别解释之处才提供逐词直译或其他注释。妳要赞美耶和华！2ִלְלַהיֶאתםיהוה!你们要赞美耶和华！3לְלַהוֶּאתםיהוה!妳们要赞美耶和华！4ַהֵלְּלָנֶאהתםיהוה!你们要赞美耶和华！5לְלַהוּםָיהּ!ב二挪亚啊！6נַֹח!我在这里！7ִהֵנִּני!你站起来吧！8קוּם!来！9בּוֹא!请你拿这卷书！10ַקחתֶאםַהֵסּרֶפ!（眼前只有一卷书）把这卷书给你的妻子耶米玛！11ֵתּןתֶאםַהֵסִּלרֶפיִמיָמִאהְשְׁתּף.去吧！12ֵלך!坐下！13ֵשׁב!耶米玛啊！14ְיִמיָמה!我在这里！15ִהֵנִּני!妳站起来吧！16קוִּמי!来！17בּוִֹאי!请妳拿一卷书！18ְקיִחֵסרֶפ!（眼前有几卷书，是请她任拿其中一卷）把这卷书给妳的丈夫挪亚！19ִנְתּיתֶאםַהֵסְּלרֶפנַֹחִאיֵשׁך.去吧！20ְלִכי!坐下！21ְשִׁבי!第十七课ִשׁיירוּעז142יוֹדַזִין流便和但哪！22ְראוֵּבָדְוןן!我们在这里！23ִהֵנּוּנ!你们站起来吧！来！24קוּמוּ!בּוֹאוּ!请你们拿一些书！25ְקחִרָפְסוּים!（眼前有几卷书，是请他们任拿其中一些）把这些书给你们的兄弟犹大！26תֶאוּנְתּםַהְסִּרָפיםִליההָדוּםֶכיִחֲא.去吧！坐下！27ְלכוּ!וּבְשׁ!利亚和拉结啊！28ֵלאְָוהָרֵחל!我们在这里！29ִהֵנּוּנ!妳们站起来吧！来！30קְֹמהָנ!בֹּאהָנ!请妳们拿这些书！31ַקְחתֶאהָנםַהְסּיִרָפם!（眼前有几卷书，是请她们全部都拿）把这些书给妳们的丈夫雅各！32ֵתָּנּתֶאהםַהְסּיִרָפםֹקֲעַיְלביִאְשׁןֶכ.去吧！坐下！33ֵלְכהָנ!ֵשְׁבהָנ!ג三请你们大家起立！/请妳们大家起立！34קוּמוּ,ֻכְּלֶּכם!\ֹקְמהָנ,ֻכְּלֶּכן!ד四你/妳/你们/妳们要关那窗户！35ֹגְסר\יִרְגִס\רְגִסוּ\ְסגְֹרָנתֶאהםַחַהלּןוֹ!你/妳/你们/妳们要看守那房子！36מְשֹׁר\ְמִשׁיִר\ְמִשׁרוּ\ְשׁמְֹרָנתֶאהםַהַבִּית!你/妳/你们/妳们要写字母“阿”在那板子上。37תְכֹּב\יִבְתִכּ\בְתִכּוּ\ְכּתְֹבָנהאלַעםַהלַּחוּ.你/妳/你们/妳们要折断那木杖。38בְשֹׁר\ִשִׁרְבי\ִשׁוּרְב\ְשׁבְֹרָנתֶאהםץֵעָה.你/妳/你们/妳们要站住！39ֲעֹמד\ִעְמִדי\ִעְמוּד\ֲעמְֹדהָנ!你/妳/你们/妳们要耕地！40ֲעֹבד\ִעְבִדי\ִעְבוּד\ֲעבְֹדהָנתֶאםהָמָדֲאָה!你/妳/你们/妳们要问拿单的安！41לאְַשׁ\יִלֲאַשׁ\לֲאַשׁוּ\ְשׁאְַלָנלְשׁהוֹםםןָתָנ.你/妳/你们/妳们要笑！42קַחְצ\ַצֲחיִק\ַצֲחוּק\ְצַחְקהָנ!你/妳/你们/妳们要听他的话！43עַמְשׁ\יִעְמִשׁ\עְמִשׁוּ\ְשַׁמְעָנתֶאהםרָבְדּוֹ!你/妳/你们/妳们要开那门！44חַתְפּ\יִחְתִפּ\וּחְתִפּ\ְפַּתְחתֶאהָנםַהֶדֶּלת!143第十七课17生词Oִהֵלּל\ַהֵלּל!皮完3-5/命2-5,赞美/你要赞美！ָקם\קוּם!卡完3-5/命2-5,起来/你要起来！אָבּ\בּוֹא!卡完3-5/命2-5,来，进/你要来，你要进！ַתָנן\ֵתּן!卡完3-5/命2-5,给，赐/你要给！（_%ָנָתן拿单）ַלָהך\ֵלך!卡完3-5/命2-5,走(路)，去/你要走，你要去！ַשָׁיב\ֵשׁב!卡完3-5/命2-5,住，坐/你要住，你要坐！ֻכְּלֶּכם\ן)=כֹּל+ֶכם\ן(阳-2\5/4,你们大家/妳们大家（_所有#你们/妳们）ַתָכּב\ְכּתֹב!卡完3-5/命2-5,写/你要写！לַחוּ\תוֹחוּל阳-/\[异形复数],木板，石版（%רַחוּ\רוֹחוּת气息，风，灵）ָשַׁבר\ְשׁבֹר!卡完3-5/命2-5,打破，断/你要断！（&“使被毁”`三根音「施贝惠」）דַמָע\מֲעֹד!卡完3-5/命2-5,站(住)/你要站(住)！ָעַבד\בֲעֹד!卡完3-5/命2-5,耕种，做工，侍奉，敬拜/你要…（9ֹעֵבד，ֹעַבְדָיה）ָצַחק\ְצַחק!卡完3-5/命2-5,笑/你要笑！要点一命令式命令式的意义本课的主题是命令式动词。命令式是用于命令和请求的一种动词式态。直译时，我们将它翻译为“你/妳/你们/妳们要……！”，例如קוּיִמ!是“妳要起来！”的意思，但也可以翻译成：“起来！”、“起来吧！”、“起来啊！”、“请妳起来！”、“求妳起来！”、“我吩咐妳起来！”等。新约福音书记载了耶稣用קוּיִמ这个命令式动词，他用阿拉米语（即亚兰语）对睚鲁的女儿说：ַטִליָתא,קוּיִמ!中文《和合本》圣经有：“‘大利大古米．．！’（翻出来就是说：‘闺女，我吩．．咐妳起来．．．．！’）”[马可福音5:41]。命令式的形式命令式只有4种形式，都是第二人称。二单阳形式（“你要…”）是命令式的基本形（命基），不带什么后缀。二单阴形式（“妳要……”）加重后缀–ִי（「期」，记得线索「妳要、我的：尾期」见92页）。二复阳形式（“你们要……”）加重后缀–וּ（「夫」）。二复阴形式（“妳们要……”）第十七课14412则加轻后缀–ָנה（「努发」）。因为「期」和「夫」是重后缀，所以重音就后移，导致元音弱化。但「努发」却是一个不吸引重音的轻后缀；因为重音不移走，所以元音的变化也很少，基本上复阴形式前面的元音和单阳形式的元音一样（只有“妳们要起来！”ֹקְמָנה的元音从原来קוּם的复呜，改变成长哦）。从发音来说，命令式的后缀为「╳一无娜」。坐！去！给！拿！来！起来！ֵשׁבֵלךֵתּןַקחוֹבּאםוּקְשִׁביְלִכיְתִּניְקִחיבּוִֹאיקִמוּיְשׁבוְּלכוְּתּנוְּקחוּבּוֹאוּקמוּוֵּשְׁבָנהֵלְכָנהֵתָּנּהַקְחָנהבֹּאָנהקְֹמָנה以上六个动词的命令式都很常用，但同时也都是很不规则的，好几个的词根是双弱根。这样，我们暂时不细谈以上命令式动词的种种规律，目前有个总体的了解就可以了。下面我们从规则动词入手来介绍命令式的形式。记忆字句命令式后缀：╳一无娜要点二各根类动词的命令式模板(上)命令式总模板音变词型式人数性意义基轻抽ְֹ命二单阳你要……！重移弱异滴轻期ְִיִ命二单阴妳要……！重移弱异滴轻夫ְִוּ命二复阳你们要……！轻加轻重抽静|努发ְְֱָֹנה命二复阴妳们要……！左边竖行的音变是描写从基本形（命基）到相应的形式都发生了哪些音变。例如单阴形式先在基本形后面加了重．后缀（音变名：重缀，代号：重图标：），就造成了重移．，这又导致了弱化．．，从而引起轻异．。复阴形式在命基的基础上加了轻后缀（音变：轻缀，轻），后来在后缀和原来的单词之间加．了一个静音符号（音变：加静，加）。145第十七课117规则命令式模板及实例实例规则命模ַבָשׁרַתָכּבָשַׁמרַגָסר动基断写守关词义音变注元缀שׁברכתבשׁמרסגר词根强根强根强根强根根类בְשֹׁר!ֹתְכּב!ְשׁמֹר!ֹגְסר!命2-5ִרְבִשׁי!יִבְתִכּ!ִשְׁמִרי!ְגִסיִר!命2-4רְבִשׁוּ!בְתִכּוּ!ִשְׁמרוּ!ְגִסרוּ!命2\5ְשׁבְֹרָנה!ְכֹּתְבָנה!ְשׁמְֹרָנה!ְסֹגְרָנה!命2\4无无无无ְֹ!ְִיִ!ְִוּ!ְְֱֹהָנ!注：这里“音变”记录着从总模板的元缀到本模板的元缀都发生了哪些语音变化，下同。规则模板与总模板一模一样，换句话说，规则动词的词根套上了词型的时候，没有引起任何“根-型冲突”。以后，我们不再列出各个式态的规则模板了，因为只要看该式态的总模板即可。一喉命令式模板及实例实例一喉命模ַבָעדַמָעד动基耕种/侍奉站住词义音变元缀עבדעמד词根一喉一喉根类בֲעדֹ!מֲעדֹ!命2-5ְבִעִדי!ְמִעִדי!命2-4ְבִעדוּ!ְמִעדוּ!命2\5ֲעבְֹדהָנ!ֲעמְֹדהָנ!命2\4替无无替ֲֹ!ְִיִ!ְִוּ!ְֱֲֹהָנ!一喉动词的命令式只有单阳和复阴两个形式的轻音，遭喉音拒绝而被替换成轻啊（替轻）。23146第十七课二喉命令式模板及实例实例二喉命模קַחָצלאַָשׁ动基笑求/问词义音变注元缀צחקשׁאל词根二喉二喉根类קַחְצ!לאְַשׁ!命2-5ִקֲחַצי!ִלֲאַשׁי!命2-4וּקֲחַצ!לֲאַשׁוּ!命2\5ְצַחְקהָנ!ְשׁאְַלָנה!命2\4后转重移弱替染重移弱替染后转ְַ!ֲַיִ!ֲַוּ!ְְַהָנ!注：这里记录的是从二喉的命令式基本形到该形式的音变，此处无法描写从总模板元缀到二喉元缀的音变。二喉动词的命令式元音变化稍微大一点。单阳和复阴形式的长哦因为喉音爱啊的缘故，已转换成了短啊（后转）。在此基础上，单阴和复阳形式加了重后缀，导致了重移（1），短啊弱化了（2），但弱化的轻音被喉音拒绝后引起替轻，变为轻啊（3）。现在轻音和轻啊并排，造成冲突，因而导致染急（见148页），前面的轻音就变成短啊（4）。三喉命令式模板及实例实例三喉命模ַתָפּחַמָשׁע动基开听词义音变元缀פתחשׁמע词根三喉三喉根类ַתְפּח!ַמְשׁע!命2-5ְתִפּיִח!ְמִשׁיִע!命2-4ְתִפּחוּ!ְמִשׁוּע!命2\5ְפַּתְחהָנ!ְשַׁמְעהָנ!命2\4前转无无前转ְַ!ְִיִ!ְִוּ!ְְַהָנ!三喉命令式的音变不大，只有单阳和复阴形式的长哦被爱啊的喉音转换成了短啊（前转）。45第十七课147123417要点三音规：幼默默幼默（字母幼默化）常常伴随着轻异（见128页）。一般的轻异把「轻轻」变成「滴轻」。但如果「轻轻」的第二个轻音在字母幼的下面，这个轻音就消失，幼默化了。默化意味着：它失去它的元音，也失去了辅音特性，不能再算为辅音了，这样就变成了元音字母，这个「元幼」就和前面的短咿“合并”一起成为复咿。默化的图标也用来标示字母阿默化（阿默）。ְלָניִבא{ְל+יִבָנא对+先知正确形式ִלְניִבאָה{ְלְניִבאָה{ְל+יִבְנאָה对+女先知正确形式轻异轻轻并排不行ִליִמיָמה{ִלְיִמיָמה{ְלְיִמיָמה{ְל+ְיִמיָמה对+耶米玛正确形式幼默幼需要默化轻异轻轻并排不行ִליההָדוּ{ִלְיההָדוּ{ְלְיההָדוּ{ְל+ְיההָדוּ对+犹大正确形式幼默幼需要默化轻异轻轻并排不行记忆字句幼默：轻幼轻期（即「轻音-幼-轻音」变「复咿」）要点四音规：染急染我们知道两个轻音不能并排出现（会引起轻异）。其实，轻音与急音（轻啊、轻唉、轻哦）也不能并排存在。如果一个轻音后面紧接着就是急音，这个轻音就要同化成一个与该急音同音的短元音，好比染．上了急．音的音，故称染急。这样「轻急」要变「短急」（具体说：轻掐→搭掐、轻切→德切、轻丘→兜丘）。染急的图标代表“染音”的方向。ְלִמיָכֵאל{ְל+יִמָכֵאל对+米迦勒正确形式ֶלֱאִליָשָׁמע{ְלֱאִליָשָׁמע{ְל+ִלֱאיָשָׁמע对+以利沙玛正确形式染急轻急并排不行ַלֲאִבָיּה{ְלֲאִבָיּה{ְל+ִבֲאָיּה对+亚比亚正确形式染急轻急并排不行ֲלֳאִנָיּה{ְלֳאִנָיּה{ְל+ִנֳאָיּה对+一船只正确形式染急轻急并排不行记忆字句染急：轻急短急第十七课148练习背命令式总模板9请把命令