极地特快电影中英文对白

整理文档很辛苦,赏杯茶钱您下走!

免费阅读已结束,点击下载阅读编辑剩下 ...

阅读已结束,您可以下载文档离线阅读编辑

资源描述

极地特快中英文对白-1页-片名:北极特快多年以前的某个圣诞夜OnChristmasEve,manyyearsago...我静静的躺在床上...Ilayquietlyinmybed.我没有翻来覆去Ididnotrustlethesheets.也没有心浮气燥Ibreathedslowlyandsilently.我仔细听着害怕再也听不到...IwaslisteningforasoundIwasafraidI'dneverhear.圣诞老人雪橇上的铃声TheringingbellsofSanta'ssleigh.好了好了你喝完了水是吗Allright.Allright,Sarah,youhadyourwater.该上楼睡觉啦Nowlet'sgetyouupstairsandintobed.但...但...我得...But...But...But,Ihaceto...他说圣诞老人得飞的比光速还快...HesaidSantawouldhavetoflyfasterthanlight...才能在一个晚上到每户人家去他的雪橇也得和一艘货船一样大...togettoeveryhouseinonenight.Andtoholdeveryone'spresents...才能装的下每个人的礼物...hissledwouldbebiggerthananoceanliner.你哥哥是这么说的?他是说笑他知道圣诞老人是怎样的Yourbrothersaidthat?Hewasjustkiddingyou.Heknowsthere'saSanta.他说他不确定是不是真的有圣诞老人Hesaidhewasn'tsure.Hewasn'tsureifSantawasforreal.当然有啦就像圣诞节也是真的呀OfcourseSantaisreal.He'sasrealasChristmasitself.但是如果不好好睡觉圣诞老人就不会来Buthewon'tcomeuntilyou'resoundasleep,younglady.祝好梦Sweetdreams.圣诞老人很快就会来Santawillbeherebeforeyouknowit.快睡吧Sogotosleep.史塔克拜伦Stark,barren.无生命迹象Decoidoflife.大概已经睡着了He'sgottabeasleepbynow.他以前总是不睡要等圣诞老人HeusedtostayawakeallnightwaitingforSanta.以前的日子都过去了Thinkthosedaysarejustaboutover.如果真是这样那也真伤心Thatwouldbesadifthatweretrue.对呀童真不再Yeah,anendofthemagic.圣诞快乐甜心MerryChristmas,sweetheart.他睡的真熟See,he'soutlikealight.就算火车来也吵不醒Anexpresstrainwouldn'twakehimupnow.童真不再Endofthemagic?上车咯Allaboard!上车咯Allaboard!极地特快中英文对白-2页-你...要上车吗Well,Youcoming?去哪儿Where?当然是去北极啦Why,totheNorthPole,ofcourse.这是极地特快ThisisthePolarExpress.北极TheNorthPole?我明白了Isee.请替我拿一下Holdthis,please.谢谢Thankyou.这是你吗Isthisyou?-是的-这上说...-Yeah.-Well,itsayshere...今年没去商场和圣诞老人拍照也没写信给他...nophotowithadepartment-storeSantathisyear,nolettertoSanta.还叫你妹妹也不要写...Andyoumadeyoursisterputoutthemilkandcookies.看来今年是你的关键年Soundstomelikethisisyourcrucialyear.如果我是你就会立刻上车IfIwereyou,Iwouldthinkaboutclimbingonboard.快快快我赶时间...哇Comeon,comeon.I'vegotascheduletokeep.随你吧Suityourself.在极地特快上事情就是这样子的'Causethat'sthewaythingshappenOnthePolarExpress呜~呜~汽笛响是她唱歌的声音Whoo,whoo,thewhistleblowsThat'sthesoundofhersinging叮~叮~铃声响天哪看着她走Ding,ding,thebellwillringGolly,looathergo你觉得如果我们很快到达谁来猜一猜...Youwonderifwe'llgettheresoonAnybody'sguess在极地特快上事情就是这样子的'Causethat'sthewaythingshappenOnthePolarExpress当我们到那里就会尖叫耶WhenwegetthereWe'llscream,Yay!我们到达那里附和着邦~邦~邦We'llarrivewithAbang,bang,bang还有噗~噗~噗路上一直说笑着Boom,boom,boomLaughingalltheway有个舒服的位子和很多吃的天哪这真是最好的WithacomfyseatandlotstoeatBoy,it'sjustthebest希望永远不要结束Wishitwould'teverhavetoend加上一点运气我们会准时到的没有必要有压力Withalittleluck,we'llbeontimeThere'snoneedtostress在极地特快上事情就是这样子的'Causethat'sthewaythingshappenOnthePolarExpress嗨嗨叫你呢这是哪一种火车你知道吗Hey.Hey,you.Yeah,you.Doyouknowwhatkindoftrainthisis?火车这是哪一种火车你知道吗Train.Doyouknowwhatkindoftrainthisis?极地特快中英文对白-3页-Doyou?当然Ofcourse.这是魔法火车It'samagictrain.-我们要去北极-我当然知道是魔法火车-We'regoingtotheNorthPole.-Iknowit'samagictrain.这是鲍温284S3系列蒸气动力火车It'saBaldwin2-8-4S3-classsteamlocomotive...鲍温公司1931年制造重456100磅......builtin1921attheBaldwinLocomoticeWorks.Itweighs456,100poundsand....我们真的要去北极ArewereallygoingtotheNorthPole?-嗨快看呀!-是不是很漂亮-Hey,look!-lsn'tthatwonderful?贺伯山莫斯贺伯山莫斯Herpolsheimer's!Herpolsheimer's!哇好多礼物!我全部都要Wow,lookatallthosepresents.Iwantallofthem.有圣诞夜的气氛好温馨也很漂亮It'ssoChristmassyandcozyandbeautiful!车票Tickets.请拿出车票Tickets,please.车票Tickets.请拿出车票Ticket,please.摸摸你的口袋Tryyourpocket.另一个口袋Tryyourotherpocket.谢谢你Thankyou,sir.喂小心点儿Hey,watchout,there.谢谢你Thankyou,sir.呃呃...那是公共地址播音机不是玩具Thatisapublic-addressmicrophone.Itisnotatoy.那家伙真爱炫耀Boy,thatguysurelikestoshowoff.看他在我车票上打了什么了Lookwhatthatwiseguypunchedonmyticket.LE是啥意思?下一站艾布克街11344号L-E.Whattheheckdoesthatmean?-Nextstop,11244Edbrooke.我们正驶往铁路的另一端We'reheadingfortheothersideofthetracks.你...要来吗Well?Youcoming?只是停下来载人It'sjustanotherpickup.奇怪!我以为你是最后一位乘客That'sweird.Ithoughtyouweresupposedtobethelastone.当然是去北极啦Why,totheNorthPole,ofcourse.这是极地特快ThisisthePolarExpress.随你吧Suityourself.喂喂那孩子想上车Hey,thatkidwantstogetonthetrain.快跑Comeon!极地特快中英文对白-4页-快Hurryup!我们必须让车停下来Wehacetostopthetrain.-不知道怎么办-去拉紧急刹车-Idon'tknowhow.-Pulltheemergencybrake!是谁拉了紧急刹车Whointheblazesappliedthatemergencybrake?!是他Hedid.你You.如果你到现在还不知道那是紧急时刻专用的刹车Incaseyoudidn'tknow,thatcordisforemergencypurposesonly.你没有注意今晚是圣诞夜吧Andincaseyouweren'taware,tonightisChristmasEve.还有你难道没注意我们正在赶时间Andincaseyouhadn'tnoticed,thistrainisonaverytightschedule.小伙子圣诞节对你来说或许不重要...Now,youngman,Christmasmaynotbeimportanttosomepeople...但是对我们来说很重要...butitisveryimportanttotherestofus!但是...但是...But...But...他只是想停住车好让那个男孩儿上车Hewasjusttryingtostopthetrainsothatkidcouldgeton.我明白了小伙子是这样吗Isee.Youngman,isthatwhathappened?好吧Well....让我提醒你现在时间很紧Letmeremindyouweareonaverytightschedule.以前从没迟到过...AndI'veneverbeenlatebefore...今晚也绝对不能...andIamcertainlynotgoingtobelatetonight.现在大家回位子上坐好Now,ecerybody,takeyourseats,please!谢谢Thankyou.大家注意...Yourattention,please.车上的人有谁需要用点心ArethereanyPolarExpresspassengersinneedofrefreshment?-我!我!我!-我想也是的-Me!Me!Me!-Ithoughtso.#呜我们有#-Hot,hot-Oh,wegotit#嘿我们有#-Hot,hot-Hey,wegotit#说我们有#-Hot,hot-Say,wegotit#热巧克力热腾腾#HotchocolateHot,hot#噢我们有#-Oh,wegotit-Hot,hot#所以我们有#-Sowegotit-Hot,hot#哟我们有#Yo,wegotit-#热的巧克力#-#只有一个原则#-Hotchocolate-Herewe'veonlygotonerule#决不让食物凉了#Never,everletitcool极地特快中英文对白-5页-#一直在锅里热着#Ke

1 / 25
下载文档,编辑使用

©2015-2020 m.777doc.com 三七文档.

备案号:鲁ICP备2024069028号-1 客服联系 QQ:2149211541

×
保存成功