From-where的语义和用法

龙源期刊网的语义和用法作者：张满胜来源：《新东方英语》2014年第05期上期笔者与大家讨论了sincewhen的语义与用法，本期笔者将与大家讨论fromwhere的语义与用法。我们既可以用fromwhere引导定语从句（此时where是关系副词），也可以用fromwhere引导宾语从句（此时where是连接副词）。下面笔者来详细探讨。Fromwhere引导定语从句Fromwhere引导定语从句可以分为两种情形：一种是where用于指代介词短语；另一种是where用于指代名词（短语）。Where指代介词短语大家来看下面这个例句。1.Somepeoplearesittingunderthebigtree，fromwheretheycanenjoythewholeview.有人正坐在那棵大树底下，从那里他们能够欣赏到全景。解析：Fromwhere在这个句子中引导定语从句。我们可以从两个方面来分析例句中fromwhere的用法：一方面，这里的where指代介词短语underthebigtree，此时fromwhere相当于说fromunderthebigtree；另一方面，fromwhere在定语从句中充当地点状语，修饰动词enjoy，表明enjoy的地点。因此，该定语从句可以改写成这样一个简单句：“Theycanenjoythewholeviewfromunderthebigtree.”Where指代名词（短语）Where不仅可以指代表示地点的介词短语，也可以指代表示地点的名词（短语），以下面这个句子为例。2.Iclimbedtothetopofthetower，fromwhereIcouldseethewholecity.我爬到塔顶，从那里我可以看到城市全景。解析：这里的fromwhere同样引导定语从句，其中where指代名词短语thetopofthetower，而不是指代介词短语tothetopofthetower。之所以这样说，有以下两方面的原因：一方面，句中的to是与climbed搭配的，而不是与thetopofthetower搭配的；另一方面，假如这里的where指代的是tothetopofthetower，那么定语从句的fromwhere还原得到的短语龙源期刊网就语义不通了。由此我们确定，例句中定语从句的先行词是名词短语thetopofthetower。按理说，指代名词短语应该使用先行词which，可是这个句子却使用了where，这是为什么呢？因为根据语境，这里fromwhere的含义相当于fromonthetopofthetower（从塔顶上），也就是说，这里where暗含了介词短语onthetopofthetower的意思，如果用which就无法表达这样的暗含意思了。我们可以把定语从句改写成这样的简单句：“Icouldseethewholecityfromonthetopofthetower.”Fromwhere引导宾语从句首先需要指出的是，说“fromwhere引导宾语从句”是不准确的，实质的用法是where引导的从句充当from的宾语，也就是说，是where（而不是fromwhere）引导宾语从句。因此，我们改为“from+where宾语从句”。该结构可以在句中充当状语和后置定语。下面笔者分别来举例说明。“from+where宾语从句”充当状语（修饰动词）大家首先来看下面这个例句。3.Weseethingsfromwherewesit.我们都是从自己的角度来看待事物。解析：首先，从语义来看，这句话的字面意思是“我们都是从自己所坐的位置上看待事物”，有点类似于我们常说的“屁股决定脑袋”的意思。这句话很简单，但却道出了一个真理：人们往往都是站在自己的角度或根据自己的经验来看待事物，这是人类认知的局限，也是人性的弱点。其次，从句法结构来看，where引导的从句wherewesit是宾语从句，充当from的宾语，两者构成了一个介词短语。最后，从句法功能来看，该介词短语充当状语，修饰谓语动词see，表达的是看问题的方式和角度。“from+where宾语从句”充当后置定语（修饰名词）大家再来看下面这句话。4.“Overthere，”Itoldher，noddingatthetableacrossfromwhereIsat.“就在那儿。”我告诉她说，抬头示意了一下我坐的这个位置对面的那张桌子。解析：从句法结构来看，这里的fromwhereIsat与上句的fromwherewesit句法结构相同，都是“from+where引导的宾语从句”结构，两者构成一个介词短语。但从句法功能来看，这个句子中的fromwhereIsat不是充当状语，而是与across搭配，共同充当后置定语，修饰名词table，以表明是哪张桌子。在这个句子中，across与from搭配使用，意为“在……对面”。龙源期刊网由此，我们可以总结出以上两种用法的异同点（见下表）。从上面的例子我们可以得出结论：“from+where宾语从句”这一结构本质上是介词短语，该介词短语可以充当状语（修饰动词）或后置定语（修饰名词）。我们在阅读相关句子时，一定要搞清楚“from+where宾语从句”这一介词短语的修饰对象。因为修饰对象不同，句意会不同。以下面这个句子为例。5.John’sskeletonhadbeenunearthedinthebackyardofhishomenotfarfromwherehismotherhadbeensitting.翻译此句的关键在于如何理解“（notfar）from+where宾语从句”的修饰关系。下面笔者分别从做状语和做定语这两个角度来分析和翻译该句。A.该结构当做状语理解：此时该结构修饰动词unearth，表示“挖掘”的地点。此时的句意为“约翰的尸骨在他家的后院被挖掘出来，位置就离他妈妈过去常坐的地方不远”，这意味着他妈妈是坐在院子里的。B.该结构当做定语理解：此时该结构修饰名词backyard，表示是哪里的后院。此时的句意为“约翰的尸骨在他家的后院被挖掘出来，该后院离他妈妈常坐的地方不远”，这意味着他妈妈是坐在院子外的。综上所述，fromwhere既可以引导定语从句，也可以构成“from+where宾语从句”的结构。不过，关于fromwhere，我们还有很多问题有待探讨。比如，fromwhere的这两种用法有何更深入的区别？在fromwhere引导的定语从句中，若使用where或fromwhich有何不同或不妥？能够使用fromwhere的本质原因是什么？这些问题都值得我们思考与探讨。