中国古诗名英文翻译对照

1中国古诗中英文翻译对照2009-12-1619:57来自《英译唐诗名作选》作者：龚景浩爱国华侨龚景浩先生数年前曾在商务印书馆出版《英译中国古词精选》，受到读者的欣赏和欢迎。他虽超过古稀之年，体力渐衰，但仍坚持诗歌翻译的爱好。夜间常失眠，默诵唐诗，译成英文诗来消遣。静夜思李白MusingsonaQuietNightLiBai游子吟孟郊ForHerSonWho'llBeAwayforaWhileMengJiao春晓孟浩然SpringMornMengHaoran登鹳雀楼王之涣GoinguptheStorkTowerWangZhihuan相思王维Love'sYearningsWangWei悯农二首(一)李绅SympathyforthePeasants(I)LiShen悯农二首(二)李绅SympathyforthePeasants(H)LiShen竹里馆王维ACottageAmongBamboosWangWei寻隐者不遇贾岛VisitingaReclusebutFindingHimoutJiaDao江雪柳宗元SnowontheRiverLiuZongyuan回乡偶书(一)贺知章RandomHomecomingWritings(Ⅰ)HeZhizhang九月九日忆山东兄弟王维MissingMyBrothersonDoubleNinthDayWangWei乐游原李商隐ASpinRoundAncientPlainLiShangyin赋得古原草送别白居易SeeingoffaFriendatAncientPlainBaiJuyi山中送别王维SeeingoffanOldFriendfromTheseMountainsWangWei淮上与友人别郑谷PartingfromaFriendatYangzhouZhengGu送杜少府之任蜀川王勃SendingoffaFriendWhoHasBeenAppointedaCounty-LevelOfficialinFar-AwaySichuanWangBo望月怀远张九龄GazingattheMoonandThinkingofSomeoneFaraway2ZhangJiuling白石滩王维WhiteStoneBeachWangWei鸟鸣涧王维BirdsChirpingovertheHillCreekWangWei春夜喜雨杜甫PropitiousRainFallingatMidnightDuFu宿建德江孟浩然StayingOvernightonJiandeRiverMengHaoran滁州西涧韦应物Chuzhou'sWestBrookWeiYingwu题破山寺后禅院常建MeditationRoomsattheBackoftheCleft-BoulderHillTempleChangJian绝句杜甫AHeptasyllabicQuatrainDuFu阙题刘脊虚APoemLackingaTitleLiuShenxu送元二使安西王维SendingoffaFriend，WhoHasBeenAppointedEnvoytotheWestLandsWangWei凉州词王之涣LiangzhouSongWangZhihuan凉州词王翰LiangzhouSongWangHah夜宿山寺李白StayingOvernightinaMountainTempleLiBai杂诗(其二)王维MiscellaneousPoems(SecondinaSeries)WangWei问刘十九自居易AskingaFriendBaiJuyi风李峤WindLiQiao马诗李贺AHorsePoemLiHe秋浦歌李白AutumnWatersideSongsLiBai剑客贾岛JiankeJiaDao于易水送人骆宾王SendingoffaWarriorBytheYishuiRiverLuGBinwang春怨金昌绪ComplaintAgainstSpringlinChangxu竹枝词刘禹锡3TheBambooSongLiuYuxi城东早春杨巨源EarlySpringinEastCityYangJuyuan晚春韩愈LateSpringHanYu山亭夏日高骈ASummer'sDayinaHillGardenGaoPian秋日耿讳AnAutumnDayGengWei白雪歌送武判官归京岑参Snow(ForChiefofSecretarialStaffWu，WhoWasB&ngCalledBacktotheCapital)CenShen过故人庄孟浩然VisitinganOldFriend'sCountryPlaceMengHaoran江村即事司空曙ScenefromaRiversideVillageSikongShu社日王驾CommunityDayWangJia送人游吴杜荀鹤SeeingoffaFriend，WhoWasGoingtoTourSuzhouDuXunhe枫桥夜泊张继NightBoatCallatMapleBridge，SuzhouZhangJi早发白帝城李白SailingEarlyfromBaidiTownLiBai黄鹤楼送孟浩然之广陵李白SeeingoffFellowPoetMengHaoran，WhoWasLeavingtheYellowCraneTowerforYangzhouLiBai黄鹤楼崔颢TheYellowCraneTowerCuiHao夜雨寄北李商隐ALetterSentNorthaboutTheseNightlyRainsinBashanMountainsLiShangyin无题李商隐PoemWithoutaTitleLiShangyin登幽州台歌陈子昂AscendingYouzhouTerraceChenZi'ang与诸子登岘首孟浩然ClimbingMountXianshouwithScholarlyFriendsMengHaoran滕王阁王勃PrinceofTeng'sPavilion-HouseWangBo洛阳道储光羲TheLuoyangHighwayChuGuangxi遣悲怀元稹VentingMySorrowYuanZhen4赠卖松人于武陵ToaTreeVendorYuWuling乌衣巷刘禹锡BlackRobeLaneLiuYuxi清明杜牧TheDayofClearandBrightDuMu江南春杜牧SpringComestoJiangnanDuMu泊秦淮杜牧OvernightStayonQinhuaiRiver，NanjingDuMu山行杜牧DrivingbytheMountainDuMu金缕衣杜秋娘GarmentStitchedwithGoldThreadsDuQiuniang自遣罗隐SelfConsolationLuoYin题都城南庄崔护SouthSideoftheCapitalCityCuiHu月下独酌李白DrinkingAloneUnderneathaMoonLiBai将进酒李白DrinkYourFill!LiBai春日忆李白杜甫RememberingLiBaionaSpringDayDuFu春望杜甫SpringOutlookDuFu前出塞杜甫SongoftheFortifiedTown(OnefromaFirstGroupofFortifiedTownPoems)DuFu石壕吏杜甫AVillageOfficialDuFu陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨杜甫ACruiseonLong-DitchCreekintheCompanyofSomeYoungGentlemenandTheirHiredLadies，andGotCaughtinaShowerAlongtheTwilightHourDuFu与朱山人杜甫ToZhu—theMountainPersonDuFu赠卫八处士杜甫ToaYoungerFriend，WhoIsaRetiringSortofPersonDuFu5李白篇送友人青山横北郭白水绕东城此地一为别孤蓬万里征浮云游子意落日故人情挥手自兹去萧萧班马鸣FarewellToAFriendGreenmountainsbarthenorthernsky;Whitewatergirdstheeasterntown.Hereistheplacetosaygood-bye;You'lldriftlikelonelythisledown.Withfloatingcloudyou'llfloataway;LikepartingdayI'llpartfromyou.Wewaveasyoustartonyourway;Oursteedsstillneigh,Adieu,adieu!登金陵凤凰台凤凰台上凤凰游凤去台空江自流吴宫花草埋幽径晋代衣冠成古丘三山半落青天外二水中分白鹭洲总为浮云能蔽日长安不见使人愁OnPhoenixTerraceAtJinlingOnPhoenixTerraceoncephoenixescametosing;Thebirdsaregone,butstillrollontheriver'swaves.Theruinedpalace'sburied'neaththeweedsinspring;Theancientsagesincapsandgownsalllieingraves.Thethree-peak'dmountainishalflostinazuresky;Thetwo-fork'dstreambyEgretIsleiskeptapart.Asfloatingcloudscanveilthebrightsunfromtheeye,ImperialCourt,nowoutofsight,saddensmyheart.6宣州谢眺楼饯别校书叔云弃我去者昨日之日不可留乱我心者今日之日多烦忧长风万里送秋雁对此可以酣高楼蓬莱文章建安骨中间小谢又清发俱怀逸兴壮思飞欲上青天览明月抽刀断水水更流举杯销愁愁更愁人生在世不称意明朝散发弄扁舟FarewellToUncleYun,TheImperialLibrarian,AtTheXieTiaoPavilionInXuanzhouWhatleftmeyesterdayCanberetainednomore;WhatworriesmetodayArethetimesforwhichIfeelsore.Inautumnwindformilesandmilesthewildgeesefly.Let'sfollowthemwitheyesanddrinkintowerhigh.Yourwriting'sforcible,likeancientpoets,whileMineisinJuniorXie'sdirectandeasystyle.Bothofushaveambitionshigh;We'dbringthemoondownfromthesky.Cutrunningwaterwithasword,itwillfasterflow;Drinkwinetodrownyoursorrow,itwillheaviergrow.Ifwedespairinourlifetimeofallaffairs,Tomorrowletussailawaywithloosenedhairs.赠汪伦李白乘舟将欲行忽闻岸上踏歌声桃花潭水深千尺7不及汪伦送我情ToWangLunI,LiBai,sitaboardashipabouttogoWhensuddenlyonshoreyourfarewellsongso'erflow.HoweverdeeptheLakeofPeachBlossommaybe,It'snotsodeep,OWangLun!asyourloveforme.早发白帝城朝辞白帝彩云间千里江陵一日还两岸猿声啼不住轻舟已过万重山LeavingWhiteEmperorTownAtDawnLeavingatdawntheWhiteEmperorcrownedwithcloud,I'vesailedath