Automotive_SPICE_PAM_30_翻译版

QualityManagementintheAutomotiveIndustryAutomotiveSPICE®ProcessReferenceModelProcessAssessmentModelVersion3.0汽车软件过程改进与能力确定过程参考模型过程评估模型V3.0Title:AutomotiveSPICEProcessAssessment/ReferenceModelAuthor(s):VDAQMCWorkingGroup13/AutomotiveSIGVersion:3.0Date:2015-07-16Status:RELEASEDConfidentiality:PublicRevisionID:470作者：德国汽车工业协会质量管理中心工作组13/汽车专业组CopyrightNotice版权声明ThisdocumentisarevisionoftheAutomotiveSPICEprocessassessmentmodel2.5andtheprocessreferencemodel4.5,whichhasbeendevelopedundertheAutomotiveSPICEinitiativebyconsensusofthecarmanufacturerswithintheAutomotiveSpecialInterestGroup(SIG),ajointspecialinterestgroupofAutomotiveOEM,theProcurementForumandtheSPICEUserGroup.本文件是一个SPICE过程评估模型2.5和过程参考模型4.5的修订版本。IthasbeenrevisedbytheWorkingGroup13oftheQualityManagementCenter(QMC)intheGermanAssociationoftheAutomotiveIndustrywiththerepresentationofmembersoftheAutomotiveSpecialInterestGroup,andwiththeagreementoftheSPICEUserGroup.ThisagreementisbasedonavalidationoftheAutomotiveSPICE3.0versionregardinganyISOcopyrightinfringementandthestatementsgivenfromVDAQMCtotheSPICEUserGroupregardingthecurrentandfuturedevelopmentofAutomotiveSPICE.Thisdocumentreproducesrelevantmaterialfrom:ISO/IEC33020:2015Informationtechnology--Processassessment--ProcessmeasurementframeworkforassessmentofprocesscapabilityISO/IEC33020:2015providesthefollowingcopyrightreleasestatement:‘UsersofthisInternationalStandardmayreproducesubclauses5.2,5.3,5.4and5.6aspartofanyprocessassessmentmodelormaturitymodelsothatitcanbeusedforitsintendedpurpose.’ISO/IEC15504-5:2006InformationTechnology–Processassessment–Part5:AnexemplarProcessAssessmentModelISO/IEC15504-5:2006providesthefollowingcopyrightreleasestatement:‘Usersofthispartofiso/ieC15504mayfreelyreprodUCethedetaileddesCriptionscontainedintheexemplarassessmentmodelaspartofanytoolorothermaterialtosupporttheperformanceofproCessassessments,sothatitCanbeUsedforitsintendedpUrpose.’Relevantmaterialfromoneofthementionedstandardsisincorporatedunderthecopyrightreleasenotice.本文档具体引用的来源包括：ISO/IEC33020:2015信息技术-过程评估-评估过程能力的过程度量框架ISO/IEC15504-5:2006信息技术-过程评估-第五部分：过程评估模型的一个实例Acknowledgement致谢TheVDA,theVDAQMCandtheWorkingGroup13explicitlyacknowledgethehighqualityworkcarriedoutbythemembersoftheAutomotiveSpecialInterestGroup.Wewouldliketothankallinvolvedpeople,whohavecontributedtothedevelopmentandpublicationofAutomotiveSPICE®.©VDAQualityManagementCenter2DerivativeWorks衍生作品（版权要求）Youmaynotalter,transform,orbuilduponthisworkwithoutthepriorconsentofboththeSPICEUserGroupandtheVDAQualityManagementCenter.SuchconsentmaybegivenprovidedISOcopyrightisnotinfringed.Thedetaileddescriptionscontainedinthisdocumentmaybeincorporatedaspartofanytoolorothermaterialtosupporttheperformanceofprocessassessments,sothatthisprocessassessmentmodelcanbeusedforitsintendedpurpose,providedthatanysuchmaterialisnotofferedforsale.Alldistributionofderivativeworksshallbemadeatnocosttotherecipient.Distribution声明TheAutomotiveSPICE®processassessmentmodelmayonlybeobtainedbydownloadfromthe®isaregisteredtrademarkoftheVerbandderAutomobilindustriee.V.(VDA)ForfurtherinformationaboutAutomotiveSPICE®visit©VDAQualityManagementCenter3DocumentHistory文档历史VersionDateByNotes2.02005-05-04AutoSIG/SUGDRAFTRELEASE,pendingfinaleditorialreview2.12005-06-24AutoSIG/SUGEditorialreviewcommentsimplementedUpdatedtoreflectchangesinFDIS15504-52.22005-08-21AutoSIG/SUGFinalchecksimplemented:FORMALRELEASE2.32007-05-05AutoSIG/SUGRevisionfollowingCCB:FORMALRELEASE2.42008-08-01AutoSIG/SUGRevisionfollowingCCB:FORMALRELEASE2.52010-05-10AutoSIG/SUGRevisionfollowingCCB:FORMALRELEASE3.02010-07-16VDAQMCWG13Changes:SeereleasenotesReleaseNotes发布说明Version3.0oftheprocessassessmentmodelincorporatesthefollowingmajorchanges:版本3.0过程评估模型结合了如下主要变化Chapter1EditorialadaptiontoISO/IEC330xxseries,NotesregardingcombinedPRM/PAMinthisdocumentChapter2AdaptiontoISO/IEC330xxseriesChapter3TextoptimizedforbetterunderstandingandadaptedtoISO/IEC330xxseries.RenamingENGtoSYS/SWE,StructureofoldENGProcesseschanged,ReworkofChapter4AS4.5processreferencemodelandAS2.5processperformanceindicatorsfocusingonasetofhighlysignificantprocessesassessedwithintheautomotiveindustry(HISScope).Chapter5AdaptionbasedonAS2.5tothemeasurementframeworkofISO/IEC33020AnnexAConformitystatementadaptedtoISO/IEC33004AnnexBModificationsonworkproductcharacteristicsaccordingtothechangesinchapter4.AnnexCUpdatetorecentstandards.IntroductionofspecifictermsusedinAS3.0AnnexDAddedthemajorconceptsusedforAS3.0,incorporatedAnnexEofAS2.5AnnexEUpdatedreferencestootherstandards©VDAQualityManagementCenter4TableofcontentsCopyrightNotice.............................................................................................................................2Acknowledgement....................................................