文化与翻译之习语篇

文化与翻译之习语篇因受不同文化习俗的影响，各民族表达相同概念的说法是各不相同的，在不同语言的互译中，要注意转换表达方法以符合译文习惯。比如说,汉语的天生有福，到了俄国人口里便成了穿着衬衣生下来的”；到英国人那里又成了生来嘴里就含着一把银勺（bornwithasilverspooninonesmouth）；若要德国人说，却是梳好了头才出世的。再如汉语成语一箭双雕或一举两得，用法语说相当于一块石头打两处；用英文说是一石打死二鸟（tokilltwobirdswithonestone）；俄语说法相当于一枪打死两只免子；德语说法却相当于一个拍子打两只苍蝇。语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。在搞翻译工作时最怕碰上习语多的文章。因为为了忠于原者，译文心须既何持它的外国味，但也要符合本国文字的要求，而翻译习语却是最难把这两个标准一同达到的。按照文字的字面意思直接翻译过来,例如汉语中的“纸老虎”直译成“papertiger”,外国人看起来示但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。另外，我们口中的“丢脸”也被直译为“loseface”,“走狗”译成为“runningdog”.由于中国热而大为外国人欢迎的“功夫”音译成“kungfu”等也算是直译法的一种。1、直译法1、忍痛割爱endurepainssilentlytogiveawaywhatoneloves2)Bloodisthickerthanwater.血浓于水。3)Wellbegun,halfdone.良好的开端是成功的一半。4)Easycome,easygo“来得容易，去得快”5)Romewasnotbuiltinaday.罗马建成非一日之功。6）Exampleisbetterthanprecept身教胜于言传7）Acathasninelives.猫有九命。8）AllroadsleadtoRome条条大道通罗马9）一人得道，鸡犬升天eventhedogswaggerswhenitsmasterwinfavor10）“瓜田李下”来自“瓜田不纳履，李下不整冠”Neitheradjustyourshoeinamelonpatch，noryourhatunderaplumtree。翻译实践11、馋得流口水makesomeone'smouthwater2、[吃闭门羹]toalockeddoor3、牵线搭桥pullthestrings4、哭穷topoor-mouth5、亡羊补牢tomendthefoldafterasheepislost7、司马昭之心，路人皆知SimaZhao'sintentionisobvioustoeverymaninthestreet7.makeafoolofoneself出洋相8.letbygonesbebygones让过去的事成为历史吧9、大智若愚Atrulywisepersondoesnotshowoffhis(her)ability.10、Faithwillmovemountains.精诚所至，金石为开。两种语言中有些习语无论在内容、形式和色彩上都相符合，它们不但有相同的意义和修辞色彩，并且有相同的或大体相同的形象比喻。翻译时如果遇到这种情况，不妨直截了当地互相借用。比如说汉语中有一句习语是“隔墙有耳”，英语中却有“wallshaveears”，两句话字、义两合，无懈可击。我们说“火上加油”，英国人则说“toaddfueltothefire”，两者也完全一样。2．借用法1.Awisegooseneverlaysatameegg.虎父无犬子。2.likefather,likeson有其父，必有其子3.Where’ssmoke,there’sfire.无风不起浪。4.Fishintroubledwater浑水摸鱼5、Thegrassontheothersideofthehillisgreener.强中自有强中手。天外有天。老婆还是人家的好。6）tostrikewhiletheironishot.趁热打铁。7）Practicemakesperfect.“熟能生巧”8)spendmoneylikewater挥金如土9)破釜沉舟burnone’sboat翻译实践21）Manproposes,goddisposes.谋事在人成事在天2）Homersometimesnods.智者千虑，必有一失。伟大的荷马有时也打瞌睡。3.Birdsofafeatherflocktogether.物以类聚人以群分。4.Sixofoneandhalfadozenoftheother.半斤八两5）说曹操，曹操就到Talkofthedevilandhe’ssuretoappear.6）祸不单行Misfortunesnevercomesingly7）得寸进尺Givehimaninchandhe’lltakeanell.8）nothingisdifficulttothemanwhowilltry.世上无难事，只怕有心人。9.Romewasnotbuiltinaday.冰冻三尺非一日之寒。10）constantdroppingwearsthestone滴水穿石有些习语无法直译，也无法找到同义的习语借用，则只好采用意译的方法来对待。例如汉语中的“落花流水”表示被打得大败之意，译成英文便是“tobeshatteredtopieces”，“乌烟瘴气”形容情形混乱不堪，可用“chaos”来表达。3．意译法1）takeaFrenchleave不辞而别2）breaktheice打破僵局3）carrythecan代人受过，当替罪羊4）thefamilyskeleton家丑5）smellarat满腹狐疑6）Lifeisnotallbeerandskittles.人生并不全是吃喝玩乐7)fortuneknocksonceatleastateveryman'sdoor.人人都有走运的一天。8)itisnevertoooldtolearn.为学不怕年高。9)Hewhoisashamedofaskingisashamedoflearning.畏问之人耻于学。翻译实践31）Takehonorfrommeandmylifeisdone.没有名誉，就没有了生命。2)Ifyoutrustbeforeyoutry,youmayrepentbeforeyoudie.不经考验就依赖，不到瞑目便的悔。3)truthandroseshavethornsaboutthem.真理和玫瑰，身旁都有刺。4)Afalsetonguewillhardlyspeaktruth.假舌不会吐真言。5)Greattalkerisagreatliar.最会夸夸其谈的人也最会说谎。6)bejusttoall,buttrustnotall.要对一切人都公正，但不要对一切人都信任。7)Agoodfameisbetterthanagoodface.美名胜于美貌汉语中有一种情况，就是习语中有的是对偶词组，前后含意重复。遇到这种情况时可用省略法来处理，以免产生画蛇添足之感。例如“铜墙铁壁”译成“wallofbronze”就行了，而无须说成“wallofcopperandiron”，“街谈巷议”的意义上也是重复的，所以译成“streetgossip”便可以了。4．省略法为了要更清楚地表达原意，有时要根据上下文的需要，在译文中增添一些说明。例如“树倒猢狲散”可译成“Oncethetreefalls，themonkeysonitwillfleehelter-skelter．”其中helter-skelter是“慌慌张张”之意，是增添的成分，原文虽无其字而有其义，这样可使形象突出，有声有色。5．增添法TheEnd