搜索
《纸牌屋》第1季第1集（1）开篇就来了一个人生哲理句啊！个人感慨下，这一幕其实有点儿冷幽默。一大男人在杀死一只狗狗之前，说了下面这段话。Therearetwokindsofpain.Thesortofpainthatmakesyoustrong,oruselesspain.Thesortofpainthat'sonlysuffering.人生有两种痛苦。一种会让人变得更坚强，一种则毫无价值。那种痛苦只会徒然让人受折磨。仔细想，这句话确实好啊。“一语双关”，又说了目前狗狗这事儿，又道出了政客的心声。一副做政客也不容易的心声。就像杀完狗狗以后，男主如释重负地说了一句：Nomorepain.痛苦结束了。狗狗主人追出来，男主竟然不说是自己act了一下，而是“撒谎”说：Itwasahitandrun.I'mawfullysorry.这是一起司机肇事逃逸。真抱歉啊！逃了，也要备案的啊。这倒好，说是自己手下在报案，在处理。想必狗主人也明白背后深意了吧。Steve'sgonnafileareportonthecar.He'llputhispeopleonit.史蒂夫会就肇事车信息报案。他会派下属处理。——————————————————————————————————————————————画面一转，参加舞会前，男主给老婆穿好礼服，然后深情款款地夸了一句：You'resostunning.你是如此光彩照人。以后，夸女友、夸老婆，嘴甜的小伙儿们可以借用哟~_________________________________________________________________________That'sbesidethepoint.那不是重点。tapintosth：tomanagetousesomethinginawaythatbringsgoodresults用于物：利用，开发；用于人：（引申义）深挖潜力男主评价新当选总统的这句话，也极具深意。值得玩味啊！Anypoliticianthatgets70millionvoteshastappedintosomethinglargerthanhimself.任何一个能获得七千万选票的政客，他所象征的含义早已超过了自身。这句话里面有个语法现象需要注意：any表“任何”时，其后+名词要接动词单数。winningsmiles：胜利的微笑trustingeyes：信任的眼神在一个地方待久了，就会知道这里的动向，谁会得势，谁会失势。句中男主是这样表达滴~：Icansmellwhichwaythewindisgoing.失势的人要被人逼着下台，退休，说得好文艺啊。彻底颠覆了对pasture这个词的美好印象。They'reabouttoputhimouttopasture.现在他们想让他退休了。pasture：牧场之前一直把pasture跟象征意义的“归隐田园”挂钩。原来……哎……不过关于这个词的美好，其实就是让我想到美国首任总统——华盛顿总统，他就是家里有大片的庄园。然后，打江山，打了很久，主动归隐田园。后来还是人们再三邀请，才出任总统。而且美国之所以保持任何人都总统任期不能超过两届，就是因为华盛顿总统本来还可以连任第三次，但他毅然拒绝，回庄园了。因此，这一传统被沿袭了下来。真心归隐田园的大将风范，令人肃然起敬！《纸牌屋》第1季第1集（2）有没有对男主形容唯一的女政客的这句话：“She’sastoughastwo-dollarsteak.”印象深刻？She’sastoughastwo-dollarsteak.她像一块廉价牛排一样难搞定。好玩的是，在美国，说某人或某事很难搞定，用廉价牛排来比喻，已经非常有历史了。所以呢，在查找这个短语由来的时候发现，哈哈，便宜的牛排中间这个two-dollar是随着时间在水涨船高的哦。现在两美元才算便宜的牛排，之前可不是哦，曾经这个two-dollarsteak，也被说成是：astoughasa15centsteak；tougherthanaten-centsteak；tougherthana75centsteak.总之，这里只要是价格说低一点儿，廉价牛排，都可以用哦~短语由来：ThesteakphraseisanoldoneandnotconfinedtoTexas.Thepriceofthesteakhasvariedthroughtheyears,butit’simpliedthatthere’snothingsotoughascheapsteak.牛排这一短语是一个非常古老的短语，而且不仅限于德克赛斯州用（写这话的作者是德州人啊）。牛排的价格随着年岁而不断变化，但是它仍然用来暗示没有什么比廉价牛排更硬。（抽象意义就可以理解为：难搞定）书中的例证：15September1926,Oakland(CA)Tribune,pg.16,col.3:（看见没，一本1926年的书就已经开始这样用啦，够古老吧！）Withascheduletougherthanacheapsteakaheadofthemtheteamisworkinghardtodevelopanattackanddefensethatwillwin.另一个例子还证明，类似的食物短语：煮特久的鸡蛋，也是tough的，a15-minuteegg，有意思！SmithmadegoodWednesdayonhisreputationofbeing“tougherthana15-minuteeggora25centsteak.”—————————————————————————————————————————————————还记不记得男主说自己是整个政治系统里的一个小角色，把自己比喻成plumber（水管工），疏通整个渠道，保持顺畅。按通俗点的说法吧，就是他是讨好上级，安抚下级的角色!这样的人吧，难免总要碰到很多小烦恼，就是pettiness；还有他人的怠惰（lassitude）需要他这个鞭子（whip）去催呢。好吧，忽然就想到了周扒皮、黄世仁。大家懂滴，周扒皮们催工人干活，自己也得早起，挺可怜的。男主也是吧，这背后就说明了他需要各种奋斗！话说……这也给后面他突然就被通知，不能升为国务卿（SectaryofState）埋下了伏笔。不过……plumber在这里也另有深意。在美语里，之所以美国政府里plumber专指特定的一种政客。是因为震惊全美的尼克松总统”水门事件“~plumber的真相：ThetermWhiteHousePlumberswasapopularnamegiventothecovert（偷偷摸摸的，隐蔽的）WhiteHouseSpecialInvestigationsUnitestablishedonJuly24,1971duringthepresidencyofRichardNixon.TheirjobwastoplugintelligenceleaksintheU.S.GovernmentrelatingtotheVietnamWar;hencethetermplumbers.尼克松从1971年年初起,为了记录与手下的谈话和电话内容,下令在白宫办公室里安装窃听系统。在美国，这可是违法、暗箱，极其被人鄙视和不可饶恕的做法！—————————————————————————————————————————————高晓松老师说：”《纸牌屋》的绝妙就在于，很稳定的三角。……一面是男主在政治上的一角；一面是它在家庭、妻子之间的一面。矛盾总可以在这两条线去展开。“电视剧好看，就在于要有矛盾迭起。好吧，说了这么多，其实就发现夫妻俩对话，还是放松下剧情节奏。贴近生活。生活场景：Youneedahaircut.你需要理发。Alittletrim.（留学的孩子们，下次去理发店了，剪刘海很好用吧~）稍微修剪一下。Whatareyougoingtowear?I’mwearingmynavyblue,theonewiththepinstripes.现在进行时表将来，在语境里，记住这两个句子吧！navyblue：海军蓝pinstripe：细条纹Thisisgoingtobeabigyearforus.今年对我们而言，将会是重要的一年。如果今年你高考、考研、找工作，很关键的一年，你就可以对别人说：Thisisgoingtobeabigyearforme.————————————————————————————————————————————————其他：Movemeonline.让我做网络报告。firstperson：第一人称I’llgounderground.我会去挖掘秘密。goundergroundmeaning：togointohiding;tooperateinsecret中文意思：偷偷进行；秘密运作backroom：幕后消息Theyneedaplacetovent.vent：v.（感情等的）发泄；n.通风孔，排气孔；Shetelephonedherbestfriendtoventherfrustration...她给最要好的朋友打电话倾诉自己的沮丧。另一个类似想起来的词是：outlet感兴趣的同学，可以去查查二者用法的不同哟~Printjournalismisdying.新闻业在衰落。Itwilldiewithdignity.不失体面。Youarestuckinthe20thcentury.你还活在20世纪吧。Ineedcopy.我需要报道。copy：（报刊等的）稿件【熟词僻意】多么希望老妈曾经对自己这样说：Yournightsandweekendsareyours,dowhateveryouwanttodo.你自己的时间随意支配，你想做什么我都没意见。Holdmycalls.不要接进电话。PuthimthroughChristina.——putsbthrough：接通某人的电话；把某人电话接进来把电话接进来，Christina.Icanhookyouup.我可以帮你联系一下。Wegot12millionsittinginescrowforanemptylotwecan’tbuildon.为了一块不能建房的空地，我们一千二百万被托管。escrow：n.由第三者保存附带条件委付盖印的契约It’salocalmunicipalissue.这是地方政府的问题。——————————————————————————————————————————————目前，剧情开始有那么一点点政局紧张的味道了。尤其是plumber背后的深意，开始跟《纸牌屋》扣题了。【居里老师品美剧】《纸牌屋》第1季第1集（3）收藏3语种:英语分类:居里老师品美剧发布时间:2014/3/2013:10:08阅读(562)|评论(2)6推荐1.Asyouknow,educationisatoppriorityforus.你知道，教育是重中之重。这句话在剧中嘛，后面记者Zoe说了。新政府上台，总要短时间内做出点业绩。经济太棘手，其他问题太复杂。只有教育问题，人人都关心孩子，没有人会阻拦孩子成长。所以，教育才会变成新政府政策的重中之重。2.Willyoustandbesideusornot?standbesidesb：支持某人3.We’reexpandingourmission.我们在拓展业务。4.I’mstilllookingforafewoptions.我还在定夺。下次当有人问你一件你也拿不定主意的事，你尽管可以扔给他这句话。——————————————————————————————————————职场时间：Howmanynewpeoplewecouldhire？我们能招多少新人？Iknewyou’regonnahaveyourhandsfullinWhitehouse.我知道白宫调查会让你很忙。haveone'shandsfull：让某人很忙当你工作很忙的时候，不是别的表达，就是介个~当然，有人要帮你，也还跟hand有关。有兴趣的同学，查查ha