搜索
贤妻，速燃银烛，你夫为虫所袭！身如琵琶，尾似钢锥，叫声贤妻，打个亮儿，看是甚物！快点灯！蝎子咬我啦！！！古今言殊汉语的昨天和今天研读《邹忌讽齐王纳谏》片段，两人一组，一人说古汉语词句，一人说相应的现代汉语意思，从词到句演示。体会古今汉语的区别。我古你今相对言说邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰:“我孰与城北徐公美？”其妻曰:“君美甚，徐公何能及君也!”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信……旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰:“吾与徐公孰美?”客曰:“徐公不若君之美也。”《邹忌讽齐王纳谏》结合古今言说的体验，分析古今汉语在词汇与语法上的差别。古今对照分析差别词汇：古今不同古：单音节词为主今：双音节词为主翻译技巧：组词法，扩充单音节词。小试牛刀殊颇恤下士，虽只瓜觞酒，皆飨士卒。夏人必乘间盗边，臣愿选将设备。林殊非常体恤手下的士兵，即使是一只瓜一杯酒，都犒劳士兵。夏人一定会趁着机会侵犯边境，我愿意遴选将士设下防备。古今异义词的解药——单音节词变双音节词成立然后指示妻子非常特征不过果然无论爱人词汇：古今不同单音退位，双音主政01旧词消失，新词诞生02与时俱进，换种说法03词义引申，扩大缩小或转移04古今对照分析差别•句式•语序•词类古今对照分析差别语法：古今有别王曰:“善。”乃下令:“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市。《邹忌讽齐王纳谏》古今对照分析差别语法：古今有别语法：古今有别句式：判断、被动、省略01语序：主谓倒装、宾语前置定语后置、状语后置02词类：活用03古今对照分析差别翻转文言文翻译博古通今今言古说我爬得越高，走得越远，逐渐没有力气不能再上。我登上南山远望，觉得南康城很渺小。女儿把他的事迹告诉了父亲，父亲认为他很有壮志，想把女儿嫁给他。登之弥高，行之弥远，稍力竭未克上。登南山遥望，而小康。女白父以其事，父壮之，欲妻之以女。