搜索
......商商务务英英语语阅阅读读技技巧巧商商务务英英语语的的定定义义Hutchinson&Waters认为商务英语(BusinessEnglish,BE)是英语的一种社会功能变体,是专门用途英语(Englishforspecificpurpose)中的一个分支,是英语在商务场合中的应用,是一种包含了各种商务活动内容、适合商业需要的标准英文。英国商务英语专家NickBrieger(1997)提出了“商务英语范畴”理论,即“商务英语应包括语言知识(languageknowledge)、交际职能(communicationskills)、专业知识(professionalcontent)、管理职能(managementskills)和文化背景(culturalawareness)等核心内容”(向嫣红,2002:21)。在技术引进、对外贸易、招商引资、涉外保险、国际金融、国际运输、对外劳务承包等商务活动中所使用的英语都可统称为商务英语。商商务务英英语语的的语语言言特特点点商务英语作为一种专门用途语言(EnglishForSpecialPurpose)，源于普通英语,并以普通英语为基础,与普通英语(EnglishForGeneralPurpose)相比，两者在基本词汇、句型、语法的使用上具有共性，但在专业词汇、句式特点、篇章结构及表达方式等方面，商务英语又具有其自身的特点，只有全面把握商务英语的语言特点，才能更为全面和深入地理解商务英语文章，全面提高商务英语阅读水平。词词汇汇商务英语用词有明显的专业性商务英语是属于商务领域中的一种应用语言，其语言应用的显著特点就是专业性强，词义面相对较窄，词汇运用较为科学、专业。许多普通英语中的常见词汇在商务英语中则有其特殊的专业含义。有些词汇在商务环境中的意思与其基本意思有些联系，但也有很多词汇在商务环境的词义和它的基本含义毫无联系。例如：trust本意是“相信、信任”，在商务英语中则是“信托”的意思；promotion本意是“提升、晋升”，在商务英语中则是“促销”的意思；claim本意是“声称”，在商务英语中则是“索赔”的意思；future本意是“未来”，在商务英语中则是“期货”的意思。还有很多诸如此类的词汇，仔细分析一下便可以发现两种语境中不同的意思还是多少有些联系的。......但是下面列出的单词，它们在商务语境中的意思和它们的本意毫无联系。outstanding本意是“杰出的”，在商务英语意为“欠款未付的”；instrument本意是“仪器，乐器”，在商务英语中意为“票证”；average本意是“平均数”，在商务英语中意为是“海损”；security本意是“安全”，在商务英语中则意为“证券”。商商务务英英语语中中一一词词多多义义的的特特点点非非常常突突出出“negotiate”一词在贸易磋商中表示“谈判”,在“negotiatingbank”中指“议付行”；“standing”在“standingcredit”中表示“定额贷款”,在“financialandcreditstanding”中表示“信贷信誉”；“shipment”在“priortoshipment”中表示“装船”,在“qualityoftheshipment”中表示“货物”等。商商务务英英语语中中经经常常出出现现一一些些权权威威机机构构的的名名称称如NASDAQ(那斯达克,美国股市高科技股指数),Standard&Poor(标准普尔公司),FT-SE100(《金融时报》证券交易所100种股票价格指数),Citibank(花旗银行)等。商商务务英英语语中中较较常常使使用用缩缩略略语语由于商务交往中省时、省力原则的实际需要，随着商务交往的频繁开展，在商务英语中产生了大量的缩略语。商务专业术语以约定俗成的缩略语形式出现，已被业内人士所熟知。如Reps代表salesreps(销售代表)，Ads(广告)，B\L(billoflanding)(提单)，L\C(letterofcredit)(信用证)，B2B(（businesstobusiness)(企业对企业的电子商务)。商商务务英英语语语语言言与与时时俱俱进进伴随着世界经济的全球化、现代高科技技术的日新月异,新词语不断涌现。这些词汇在商务报刊和书籍中大量出现，正在被许多专业人士所熟知并接受。Euro(欧元)，onlinemarketing(网上营销),mousepotato(网虫),no-brainer(智能产品),headhunters(猎头公司),E-tail(电子零售)，E-money＼cash(电子货币\现金），soft-landing指(经济的)软着陆，knowledge-basedeconomy(知识经济)等诸如此类。......一一些些军军事事词词语语已已成成为为商商业业语语言言的的一一部部分分如公司“launchacampaign”(新产品投放市场所做的促销活动),“tohaveteeth”(握有实权,从“武装到牙齿”演变而来),“fightformarketshare”(为市场份额作战)等,应验了商场如战场这句话。商商务务英英语语中中也也有有很很多多涉涉及及贸贸易易和和WWTTOO的的词词汇汇贸易是商务极其重要的一个方面，随着当今社会世界经济一体化和国际贸易的迅猛发展，很多涉及贸易和WTO的词汇也频繁出现，记忆一定量这些方面的词汇也很有必要。ImportQuota(进口配额)，Protectivetariff(保护性关税)，Subsidy(补贴)，Insurancepolicy(保险单)，Certificateoforigin（原产地证明），IPRIntellectualPropertyRights(知识产权)，MTAMultilateralTradeAgreements(多边贸易协定)。句句式式因为商务交流简洁、清晰和省时，所以为了使意思表达清楚，句子有时偏长，但句式基本固定，语言简明，辞藻较少，所涉及的语法项目较少，虚拟语气，倒装等语法项目在商务题材的文章的出现频率较低。长句较多，句子结构相对复杂，常使用短语，从句来限定说明成分，形成较冗长的句子，有时甚至一个句子就可单独成段。熟悉并掌握以上这些商务英语语言特点,在阅读过程中根据上下文不同的语境、词语不同的搭配加以理解,有利于提高商务英语阅读效率。商商务务英英语语文文章章特特点点商务英语文章的内容可以有许多主题商务英语题材的文章中，有相当部分的内容涉及的是经贸、管理、营销、金融和法律等专业知识。商务英语文章具有自己特定的体裁商务英语文章在体裁上大致有：商务报告、商务函电、商务合同、商务信函和商务评论等类型，不同类型的商务英语文章有不同的行文特点。商务英语文章有自己特定的格式规范和语言表达法......商务题材的英语文章，行文格式较为固定。以商务评论为例，评论文章一般是先简单叙述被评论事件的背景，然后提出自己的观点，最后阐述评论观点和事件的意义。商务英语文章的篇章结构逻辑合理，意义连贯由于商务题材的文章逻辑严密，条理清晰，所以在表达上更多地使用了连词、介词和副词来更清楚地表达时间的因果、对比、变化以及更多的内在联系。如although，therefore，but，furthermore，however，hence，consequently等词。商务题材的英语文章有其突出的特点商务题材的英语文章中还有一个突出的特点就是包含了很多表达态度、观点、主张和立场的词。这些词往往就是作者想要传达的关键信息之所在，常见的词有point，concern，attitude，believe，claim等，此外还有像consequent，effect，outcome，solution等一些表示结果的词。提提高高商商务务英英语语阅阅读读能能力力的的方方法法和和途途径径积累一定的专业知识和商务背景知识商务题材的英语文章的内容往往脱离不了当时或前后的特定的政治、经济和社会背景。如果读者对这些背景知识缺乏了解，即使有很好的英文功底，也不可能很好地理解和领会作者所要传达的商务信息。如果读者能了解一定的政治、经济方面的背景知识就会大大有助于对文章的理解和把握，甚至可以在某些方面弥补语言能力方面的不足。因此，读者应该注意扩大自己的知识面，紧跟当今商务发展形势，广泛涉猎世界政治、经济等方面的知识。商务英语题材的文章涉及相关的经贸、管理、金融和法律等专业知识，此类文章综合性很强，往往涉及多个专业背景知识，因此，商务英语的学习者必须不断地学习和掌握上述专业基础学科的专业知识，这将在很大程度上有助于读者对商务英语文章的语境分析，增强读者的商务意识和感觉，锻炼读者的商务思维。所有这些都会大大有利于读者对商务英语文章的理解。不不断断丰丰富富商商务务英英语语词词汇汇商务英语的学习者往往受到专业词汇量的限制而无法快速、准确和全面地理解文章，或者是由于对某些词汇的片面理解而导致对整篇文章的片面理解和把握。所以，商务英语的学习者必须要通过大量视听和阅读来逐步理解和积累专业词汇，由于商务涉及的范围十分广泛，所以商务词汇也是很丰富的，在众多的记忆单词的方法中，在阅读中记忆单词无疑是最有效的一种方法，建议学生借助商务领域中的某个特定主题，选择若干篇文章，这些文章在内容上一定程度上涉及到了该主题的若干基本词汇，学生通过强化阅读，不仅可以深化对这一商务主题的理解，......在阅读过程中又可以很轻松地掌握住这些基本词汇。同时，一定要精准地理解和把握住每一个商务词汇的含义和用法，只有这样才能准确和全面地理解商务英语文章。学学会会剖剖析析和和阅阅读读长长句句在前面的商务英语语言特点分析中提到了商务英语的句子较复杂这个显著特征，这给读者的阅读设置了不小的障碍，句子虽长，但读者只要静下心来，仔细分析和把握好句子结构，就不难理解作者想要表达的意思。一般来讲，分析长句的基本方法如下：找出句子主干成分读者要从语法结构入手，学会以相应的语法功能分析句子的语法成分，分析句子时，要有整体观念，不能局限于对某个成分甚至对个别词汇的理解，通过对全局的分析确定句子的主干成分，即句子的主谓宾成分，然后再确定其他的辅助成分(如定语成分，插入语成分)等。明确句间关系明确句间关系是并列关系还是复合主从关系。很多长难句往往是以并列句和复合句的形式出现的，在并列句中各分句同等重要，没有轻重主次之分。通常用冒号和逗号隔开或是用and，but，or，nor等并列连词隔开各个分句。复合句各分句间是主从关系，从句一般在主句间作一个成分（定语，表语，主语，状语，同位语，宾语），主从句一般用关联词结合在一起。如that,which,whose,who,when等。化整为零分析长难句分析长难句的关键是将其分拆成易于理解的单元，首先找出主句和它的主干部分，然后分析与主干相关的修饰语，再分析与主句中其他成分相关的修饰成分，并判断与主句的逻辑关系。例如：Factorieswillnotbuymachinesunlesstheybelievethatthemachinewillproducegoodsthattheyareabletoselltoconsumersatapricethatwillcoverallcost.要不相信那些机器造出的产品售价够本，厂家是不会买的。这是一个主句“factorieswillnotbuymachines”和四个从句组成的复杂长句。其中unless引导是条件状语从句，第一个that引导的是宾语从句，而后面的两个that都是引导的定语从句。......总之，句子的主干，如：主语、谓语和宾语或者表语都是表达信息的主要载体，其他成分，无论有多大，多么复杂，毕竟还是辅助成分，只要紧紧抓住句子的主干成分才能更清楚地理解文章的意思。把把握握文文章章的的总总体体结结构构商务英语题材的文章结构完整，逻辑严密，脉络清晰。所以，阅读这类文章时，千万不能仅限于对单个段落、句子甚至某个词汇的理解，而忽视了对文章总体结构和逻辑思路的把握，否则就无法完整、全面地理