TS169492002中英文对照

无忧商务免责声明：本站所有资源来源于互联网和会员交流，该资料版权为原作者所有，若作者有版权声明的或文章从其它站转载而附带有原所有站的版权声明者，其版权归属以附带声明为准。若侵犯到您的版权,请提出指正,我们将立即删除。请下载试用者二十四小时后删除，试用后请购买正版的资源。质量管理体系－汽车行业生产件和相关服务件的组织实施ISO9001:2000的特殊要求Qualitymanagementsystems－ParticularrequirementsfortheapplicationofISO9001:2000forautomotiveproductionandrelevantservicepartorganizationsReferencenumberISO/TS16949:2002(B)InternationalAutomotiveTaskForce无忧商务免责声明：本站所有资源来源于互联网和会员交流，该资料版权为原作者所有，若作者有版权声明的或文章从其它站转载而附带有原所有站的版权声明者，其版权归属以附带声明为准。若侵犯到您的版权,请提出指正,我们将立即删除。请下载试用者二十四小时后删除，试用后请购买正版的资源。()ISO/TS16949:2002(B)©2002-ISO－Allrightsreserved©2002-ANFIA,©2002-CCFA/FIEV,©2002-SMMT,©2002-VDA,©2002-DaimIerChrysler,2002-FordMotorCompany,2002-GeneralMotorsCorp.－Allrightsreserved©ISO2002Allrightsreserved.Unlessotherwisespecified,nopartofthispublicationmaybereproducedorutilizedinanyformorbyanymeans,electronicormechanical,includingphotocopyingandmicrofilm,withoutpermissioninwritingfromeitherISO’smemberbodyinthecountryoftherequester.ThecontentinsidetheboxedtextofthisdocumentisISO9001:2000textandisprotectedbytheabovecopyrightstatement.ThetextoutsidetheboxeshasbeenoriginatedbytheInternationalAutomotiveTaskForce.CopyrightforthistextisheldbyANFIA,CCFA/FIEV,SMMT,VDA(seebelow)andthecarmanufacturersDaimIerChrysler,FordMotorCompany,GeneralMotorsCorp.NeitherthisTechnicalSpecificationnoranyextractfromitmaybereproducedinaretrievalsystemortransmittedinanyformorbyanymeans,electronic,photocopying,recordingorotherwisewithoutpriorwrittenpermissionbeingsecured.Requestsforpermissiontoreproduceand/ortranslatenon-boxedtextshouldbeaddressedtooneoftheaddressesbelow:InternationalAutomotiveOversightBureau(IAOB/USA)AssociazioneNazionaleFraIndustrieAutomobilistiche(ANFIA/Italy)ComitedesConstructeursFrançaisd'Automobiles(CCFA/France)FédérationdesIndustriesdesEquipementspourVéhicules(FIEV/France)SocietyofMotorManufacturersandTraders(SMMT/UK)VerbandderAutomobilindustrie-QualitatsmanagementCenter(VDA-OMC/Germany)无忧商务免责声明：本站所有资源来源于互联网和会员交流，该资料版权为原作者所有，若作者有版权声明的或文章从其它站转载而附带有原所有站的版权声明者，其版权归属以附带声明为准。若侵犯到您的版权,请提出指正,我们将立即删除。请下载试用者二十四小时后删除，试用后请购买正版的资源。()ISO/TS16949:2002(B)©2002-ISO－Allrightsreserved©2002-ANFIA,©2002-CCFA/FIEV,©2002-SMMT,©2002-VDA,©2002-DaimIerChrysler,2002-FordMotorCompany,2002-GeneralMotorsCorp.－AllrightsreservedPageii()ContentsPageForeword前言Remarksforcertification有关认证的说明Introduction引言0.1General总则0.2Processapproach过程方法0.3RelationshipwithISO9004与ISO9004的关系0.3.1IATFGuidancetoISO/TS16949:2002IATF关于ISO/TS16949:2002的指南0.4Compatibilitywithothermanagementsystems与其他管理体系的相容性0.5GoalofthisTechnicalSpecification本技术规范的目的1Scope范围1.1General总则1.2Application应用2Normativereference引用标准3Termsanddefinitions术语和定义3.1Termsanddefinitionsfortheautomotiveindustry汽车行业的术语和定义4Qualitymanagementsystem4.1Generalrequirements4.1.1Generalrequirements-Supplemental4.2Documentationrequirements4.2.1General4.2.2Qualitymanual4.2.3Controlofdocuments4.2.3.1Engineeringspecifications4.2.4Controlofrecords4.2.4.1Recordsretention5Managementresponsibility5.1Managementcommitment5.1.1Processefficiency5.2Customerfocus5.3Qualitypolicy5.4Planning5.4.1Qualityobjectives5.4.1.1Qualityobjectives-Supplemental5.4.2Qualitymanagementsystemplanning5.5Responsibility,authorityandcommunication5.5.1Responsibilityandauthority5.5.1.1Responsibilityforquality5.5.2Managementrepresentative5.5.21Customerrepresentative5.5.3Internalcommunication5.6Managementreview5.6.1General5.6.1.1Qualitymanagementsystemperformance5.6.2Reviewinput5.6.2.1Reviewinput-Supplemental5.6.3Reviewoutput6Resourcemanagement6.1Provisionofresources6.2Humanresources6.2.1General6.2.2Competence,awarenessandtraining6.2.2.1Productdesignskills6.2.2.2Training6.2.2.3Trainingonthejob6.2.2.4Employeemotivationandempowerment6.3Infrastructure无忧商务免责声明：本站所有资源来源于互联网和会员交流，该资料版权为原作者所有，若作者有版权声明的或文章从其它站转载而附带有原所有站的版权声明者，其版权归属以附带声明为准。若侵犯到您的版权,请提出指正,我们将立即删除。请下载试用者二十四小时后删除，试用后请购买正版的资源。()ISO/TS16949:2002(B)©2002-ISO－Allrightsreserved©2002-ANFIA,©2002-CCFA/FIEV,©2002-SMMT,©2002-VDA,©2002-DaimIerChrysler,2002-FordMotorCompany,2002-GeneralMotorsCorp.－AllrightsreservedPageiii()6.3.1Plant,facilityandequipmentplanning6.3.2Contingencyplans6.4Workenvironment6.4.1Personnelsafetytoachieveproductquality6.4.2Cleanlinessofpremises7Productrealization7.1Planningofproductrealization7.1.1Planningofproductrealization-Supplemental7.1.2Acceptancecriteria7.1.3Confidentiality7.1.4Changecontrol7.2Customer-relatedprocesses7.2.1Determinationofrequirementsrelatedtotheproduct7.2.1.1Customer-designatedspecialcharacteristics7.2.2Reviewofrequirementsrelatedtotheproduct7.2.2.1Reviewofrequirementsrelatedtotheproduct-Supplemental7.2.2.2Organizationmanufacturingfeasibility7.2.3Customercommunication7.2.3.1Custom