搜索
Al’hypermarchéCharlotteestunefillede11ans,ellehabiteavecsesparentsdansunpetitvillagebreton.Elleestarrivéeàparisilyadeuxjourspourpasserdeuxsemaineschezsatante,lafamilleMoreau.11岁的夏洛特和父母住在布列塔尼的一个小村庄。两天前她来到巴黎，将在莫罗姑妈家度过两周的时间。Lelendemainmatin,CharlotteetsacousinePatriciasontpartiesdebonneheurepourprendrelemétroLigne8.Vingtminutesaprès,ellessontdescenduesàCréteil.第二天，夏洛特和她的表姐帕特丽霞清早就出门坐地铁8号线。二十分钟后，她们在Créteil站下车。Lesvoilààl’entréeprincipaledumagasinCarrefour.Lapauvrefillen’estjamaisentréedansunsigrandmagasin,elleestbienétonnée.C’estlapremièrefoisqu’ellevoitunhypermarché.Alacampagne,Charlotteetsamèredoiventallerdansplusieurspetitesboutiquespourfaireleursachatsquotidiens.她们来到“家乐福”超市的主要入口处。“可怜”的姑娘从来没有进过这么大的商场，她十分惊讶。这是她第一次看到大型超级市场。在乡下，夏洛特和她妈妈得去好几个店铺才能买到（所需）日常用品。-Ilyabeaucoupdegrandsmagasinscommeçadanslarégionparisienne,luiexpliquePatricia.帕特丽霞给夏洛特介绍说：“在巴黎地区有很多这样的大型商场。”-Onlesappelleaussisupermarchésougrandessurfaces,n’est-cepas?—人们也称它们为超级市场或特级市场，对吗？-Oui,onyvenddetout,ettoutestmoinscher.Dépêche-toidonc!Nousallonsfairebeaucoupdecourses.—是的，在这里货物齐全，价格便宜。快点走吧！咱们要买很多东西呢。Lesdeuxjeunesfillessedirigentd’abordverslegrandrayondelacharcuterie.Là,ellesprennentunkilodeviandeetunpoulet.Aurayondesproduitslaitiers,elleschoisissentdubeurre,dufromageetdulait.Ensuite,ellesvontchoisirdesfruitsetdeslégumessansoublierdesgâteaux.两位姑娘首先来到猪肉制品柜台，她们买了一公斤肉和一只鸡。在奶制品柜台，她们挑选了一些黄油、奶酪和牛奶。随后，又去挑了一些水果、蔬菜，也没忘记买糕点。-Ilyaunmondefou!Etonachètesivite!—这么多人呀！可是还挺快！-Maisoui,répondPatricia.Onneperdpasdetempsici.—是的，帕特丽霞回答。在这儿，一点都不耽误时间。-Jen’aimepasça.Cheznous,quandonabesoindequelquechose,onvadanslespetitesboutiques.Lespatronssonttrèsgentilsaveclesclients.—我不喜欢这样。在我的家乡，需要什么东西，人们就到一些小店铺去买。店老板对顾客非常热情。-Jelesais.AParis,ilyaencorecesmagasins.—这我知道。巴黎也还有这样的店铺。-Lespatronsvoussaluent,ilsbavardentavecvous,c’estlavraievie!—老板跟你打招呼，和你聊天，这才是真正的生活。-D’accord,maisc’esttroplent!Onperdbeaucoupdetemps!—没错，但是太慢!太浪费时间。-Jen’aimepaslesgrandesvilles.Onesttroppressé!—我不喜欢大城市，人们总是匆匆忙忙的。Lesdeuxcousinessedirigentverslasortie.Lacaissièrefaitpasserlesarticlessurletapis.Patriciafaitunchèque.Charlotteestvraimenttrèsétonnéeparlafoule,parlavitesseetparlebruit!Elleseditensoncoeur:«QuelmondeetquelParis!»两个表姐妹走向出口处，收银员将物品放在传送带上，帕特丽霞用支票付款。夏洛特真真切切被这人流、速度和喧嚣声给震惊了。她心里寻思道：“这么多人，这就是巴黎呀！”MacommandesurInternetCherPèreNoël,Dansquelquesjours,vousallezdescendresurlaterre.JesaisquevousêtesunPèreNoëlmoderne,jepréfèredoncpassermacommandesurinternet,carlecourrieresttroplent.亲爱的圣诞老人：再过一些天，您就要来了。我知道，您是一个很现代的圣诞老人，所以我希望通过互联网向您“订货”，因为普通邮包走得太慢。Lefacteurmetsouventdansnotreboîteauxlettreslescatalogues,etjeleslistous.Voussavez,lesenfantscommeleursparentsattendentavecimpatienceleurscadeauxdeNoël,nousn’avonspasassezd’argentpourachetertoutcequenousdésirons,alorsjecomptesurvous!邮递员经常往我家的信箱里放一些商品目录一览表，我都看了。您知道，小朋友和他们的爸爸妈妈一样都急切地期盼着圣诞礼物，可是我们没有那么多钱来买所有想要的东西，我就指望您了。Voulez-vouspréparerquelqueschosespournotrefamillecommed’habitude?您能不能还像往常一样给我们家准备些礼物呢？-Unegrandevoiturepourpapa,carsavoitureestdéjàvieille(c’estunepetitevouiturequatreplacesetelleapluede200000kilomètres).－给我爸爸一辆大汽车，他现在用的汽车已经很旧了，是一辆四座的汽车，已经行驶了二十万公里了。-Unecuisineéquipéeavecdesappareilsmodernespourmamanetpeut-être,aussi,untéléphoneportablepourappelerpapaetluidirequeledînerestprêt.－给我妈妈一间现代化的厨房。可能的话，再给她一个手机，这样晚饭做好时，她就可以及时告诉爸爸。-Pourmongrandfrère,unemoto,parcequ’ilaperdusonvélolemoisdernier.Ilestmaintenantobligéd’allerenclasseàpied.Ilesttriste.－给我哥哥呢，一辆摩托车，因为上个月他的自行车丢了，他现在只好步行去上学了。他很郁闷。-Etpourmoi?Lesbeauxcahiers,leslivresetlesdictionnaires...c’estpasmal.Maisjevoudraisaussiavoirunordinateurcommelesautrescopains.－给我呢，漂亮的本子，有趣的书、字典……这些就挺好了。不过，我特别想和别的小伙伴一样，有一台电脑。Nousvousattendonspourle24décembreversminuit.Ilyaduchampagneetdelabûcheauchocolatpourvousdevantlacheminée,c’estmoiquivousinvite.我们会在12月24日午夜来临时等待您的光临。壁炉上有为您准备的香槟酒和劈柴型巧克力蛋糕，是我邀请您来的。Jevousremercie.Bonvoyageet1000bisous.谢谢您！祝您旅途愉快,吻您（无数次）。Nicolas,unpetitFrançais.尼古拉，一个法国小男孩UnevisiteàdomicilePhilippeBlancvientdepasserunemauvaisenuit.Cematin,ils’estdécidéàréveillersafemme,LiseBlanc.Liseavitetéléphonéaumédecin,puiselleaditàsonmari:菲利普•布朗一夜没睡好觉。他早晨醒来时一阵剧烈的头痛，艰难地起床。他叫醒了他妻子，莉丝•布朗。莉丝赶忙给大夫打了电话，然后对丈夫说：-Netravaillepascematin.Jeviensdetéléphoneràtonmédecin.Ilvavenirdanslamatinée,peut-êtrevers10heuresetdemie.Prendstatempérature,restebienauchauddanstonlit.Jevaistefaireduthé.—今天别去上班了。我刚给你的医生打了电话。他上午十点半左右会来的。你量一下体温，在床上躺着别着凉。我去给你沏茶。Philippeaprissatempératureetregardélethermomètre:38,6℃.Pasdedoute,ils’agitd’unegrippe.菲利普量了体温，38.6度。毫无疑问，这是流行性感冒。LedocteurMassonestarrivéà10heuresetdemie.Ilaexaminélemalade:illuiaregardélalangue,laboucheetlagorge,puisliluiaécoutélespoumonssurlapoitrineetdansledos.Enfin,illuiadit:马松大夫十点半来到（他家）。他给病人听诊，看看舌头、嘴巴和嗓子，接着在他的前胸、后背听了听肺部。然后，对菲利普说：-Cen’estpasgrave.Vousavezunefortefièvre.Ilfautlafairebaisserrapidement.—没关系。您发高烧了，首先要把烧退下来。-Quandest-cequejepeuxretournerautravail?—我什么时候能够继续工作？-Quelcourage,cherami.Vousallezreprendretoutesvosactivitésdansunesemaine.—您真厉害，朋友！一个星期后，您就可以重新工作了。Lemédecins’estassissurunechaiseetluiademandé:医生坐了下来，接着问他：-Vousn’avezpasmalauxoreilles?—您耳朵痛不痛？-Non,docteur.Pasdutout.—不，一点儿也不痛，大夫。-Auvebtre?Non?Vous