搜索
希腊古瓮颂Thoustillunravish’d（纯洁的）brideofquietness,Thoufoster-child（领养的孩子）ofsilenceandslowtime,Sylvan（田园的)historian,whocanstthusexpressAflowerytalemoresweetlythanourrhyme（指本诗）:Whatleaf-fringedlegendhauntsaboutthyshapeOfdeities（神）ormortals（凡人）,orofboth,InTempeorthedalesofArcady?Whatmenorgodsarethese?Whatmaidensloth（即loath,不愿意的）?Whatmadpursuit?Whatstruggletoescape?Whatpipesandtimbrels（风笛与铃鼓）?Whatwildecstasy（狂喜）?你委身“寂静”的、完美的处子，受过了“沉默”和“悠久”的抚育，呵，田园的史家，你竟能铺叙一个如花的故事，比诗还瑰丽：在你的形体上，岂非缭绕着古老的传说，以绿叶为其边缘；讲着人，或神，敦陂或阿卡狄？呵，是怎样的人，或神！在舞乐前多热烈的追求！少女怎样地逃躲！怎样的风笛和鼓谣！怎样的狂喜！Heardmelodies（歌曲）aresweet,butthoseunheardAresweeter;therefore,yesoftpipesplayon;Nottothesensualear（肉体的耳朵，世俗的耳朵）,but,moreendear’d,Pipetothespiritditiesofnotone（无声的小曲）.Fairyouth,beneaththetrees（在树下）,thoucanstnotleaveThysong,norevercanthosetreesbebare;BoldLover,never,nevercanstthoukiss,Thoughwinningnearthegoalyet,donotgrieve（悲痛、哀悼）;Shecannotfade,thoughthouhastnotthyblissForeverwiltthoulove,andshebefair!听见的乐声虽好，但若听不见却更美；所以，吹吧，柔情的风笛；不是奏给耳朵听，而是更甜，它给灵魂奏出无声的乐曲；树下的美少年呵，你无法中断你的歌，那树木也落不了叶子；卤莽的恋人，你永远、永远吻不上，虽然够接近了--但不必心酸；她不会老，虽然你不能如愿以偿，你将永远爱下去，她也永远秀丽！Ah,happy,happyboughs（大树枝）!thatcannotshedYourleaves,noreverbidtheSpringadieu（与春天道别）;And,happymelodist,unwearied（不累的，孜孜不倦的）,Foreverpipingsongsforevernew;Morehappylove!morehappy,happylove!Foreverwarmandstilltobeenjoy’d,Foreverpanting（因狂喜而呼吸急促）,andforeveryoung;Allbreathinghumanpassionfarabove,Thatleavesahearthigh-sorrowfulandcloy’d（厌腻）,Aburningforehead,andaparching（枯焦）tongue.呵，幸福的树木！你的枝叶不会剥落，从不曾离开春天；幸福的吹笛人也不会停歇，他的歌曲永远是那么新鲜；呵，更为幸福的、幸福的爱！永远热烈，正等待情人宴飨，永远热情地心跳，永远年轻；幸福的是这一切超凡的情态：它不会使心灵餍足和悲伤，没有炽热的头脑，焦渴的嘴唇。Whoarethesecomingtothesacrifice?Towhatgreenaltar（圣坛）,Omysteriouspriest（牧师，教士）,Lead‘stthouthatheifer（小母牛）lowing（鸡叫）attheskies,Andallhersilkenflanks（侧面）withgarlands（花环）drest（=dressed）?Whatlittletownbyriverorseashore,Ormountain-builtwithpeacefulcitadel（城堡）,Isemptiedofthisfolk,thispious（虔诚的）morn（=morning）?And,littletown,thystreetsforevermoreWillsilentbe;andnotasoultotellWhythouartdesolate（荒无人烟）,cane'erreturn.这些人是谁呵，都去赶祭祀？这作牺牲的小牛，对天鸣叫，你要牵它到哪儿，神秘的祭司？花环缀满着它光滑的身腰。是从哪个傍河傍海的小镇，或哪个静静的堡寨山村，来了这些人，在这敬神的清早？呵，小镇，你的街道永远恬静；再也不可能回来一个灵魂告诉人你何以是这么寂寥。OAttic（雅典式的，古雅的）shape!Fairattitude（形态，姿势）!withbrede（braid，古翁上男女浮雕的镶边，衣带）Ofmarblemenandmaidensoverwrought,Withforestbranchesandthetroddenweed;Thou,silentform,dostteaseusoutofthought（使我们思绪万千）Asdotheternity:ColdPastoral（田园诗歌）!Whenoldageshallthisgenerationwaste,Thoushaltremain,inmidstofotherwoe（灾祸）Thanours,afriendtoman,towhomthousay'st,Beautyistruth,truthbeauty---thatisallYeknowonearth,andallyeneedtoknow.哦，希腊的形状！唯美的观照！上面缀有石雕的男人和女人，还有林木，和践踏过的青草；沉默的形体呵，你象是“永恒”使人超越思想：呵，冰冷的牧歌！等暮年使这一世代都凋落，只有你如旧；在另外的一些忧伤中，你会抚慰后人说：“美即是真，真即是美，”这就包括你们所知道、和该知道的一切。