搜索
在2007年新年即将来临之际，国家主席胡锦涛12月31日通过中国国际广播电台、中央人民广播电台和中央电视台发表了题为《共同谱写和平、发展、合作的新篇章》的新年贺词，向全国各族人民，港、澳、台同胞和海外侨胞，向世界各国朋友致以新年祝福。DerchinesischeStaatspräsidentHuJintaohatsichamSonntagmitseinerNeujahrsansprache,dievonRadioChinaInternationalausgestrahltwurde,andiegesamteWeltgewandt.DieRedeträgtdenTitel:GemeinsameinneuesKapiteldesFriedens,derEntwicklungundZusammenarbeitaufschlagen.女士们，先生们，同志们，朋友们：MeineDamenundHerren,GenossenundFreunde!新年的钟声即将敲响。在这世界各国人民共迎2007年到来的美好时刻，我很高兴通过国际在线、中央人民广播电台和中央电视台，向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国的朋友们，致以新年的祝福！BaldwirddieGlockedasneueJahreinläuten.Ichfreuemich,dassichanlässlichdiesesschönenMoments,indemalleVölkerderErdedasneueJahrerwarten,überRadioChinaInternational,ChinaNationalRadiounddasZentraleChinesischeFernsehendenBevölkerungenallerNationalitätendesLandes,denLandsleutenindenSonderverwaltungszonenHongkongundMacao,denLandsleutenaufTaiwanundallenAuslands-ChinesensowieallenFreundeninderWelteingutesneuesJahrwünschenkann.2006年，是中国实施“十一五”规划的开局之年。中国各族人民团结一心、奋发努力，全面推进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设，国民经济和社会发展取得新成就，人民生活水平进一步提高。中国又向全面建设小康社会的目标迈出了坚实一步。ImJahr2006habenwirinChinamitderUmsetzungdes11.Fünf-Jahresprogrammsbegonnen.DieBevölkerungenallerNationalitätenChinashabensichmitvereintenKräftensehrerfolgreichumdensozialistischenwirtschaftlichen,politischen,kulturellenundgesellschaftlichenAufbaubemüht.SowohlinderVolkswirtschaft,alsauchbeidergesellschaftlichenEntwicklungistimvergangenenJahrvielerreichtworden.DerLebensstandardderChinesenhatsichweitererhöht.WirsinddamitdemZiel,eineGesellschaftmitbescheidenemWohlstandumfassendaufzubauen,wiedereinStücknähergekommen.与此同时，我们全方位开展对外交流合作，广泛参与国际双边和多边事务，积极推动国际热点难点问题解决进程，为维护世界和平、促进共同发展作出了贡献。GleichzeitighatChinaseineKontakteunddieZusammenarbeitmitdemAuslandallseitigentwickelt.Chinaengagiertsichzunehmendinbi-undmultilateralenAngelegenheiten.ImmerstärkeristChinaeingebunden,uminternationaleschwierigeFragenzulösenunddazubeizutragen,denWeltfriedenzuwahrenunddiegemeinsameEntwicklungderWeltzufördern.前不久，中国共产党召开十六届六中全会，就构建社会主义和谐社会作出了全面部署。中国各族人民正以勤劳和智慧创造着自己的幸福生活和美好未来。Aufdervorkurzemeinberufenen6.Plenarsitzungdes16.ZentralkomiteesderKPChinaswurdeeinumfassenderPlanfürdenAufbaueinerharmonischen,sozialistischenGesellschaftvorgelegt.DaschinesischeVolkistgeradedabei,sichdurchseineneigenenFleißunddurchseineIntelligenzeinglücklichesLebenundeineschöneZukunftzuschaffen.2007年，是中国人民全面落实科学发展观、加快构建社会主义和谐社会的重要一年。2007wirdeinwichtigesJahrfürChina.DaschinesischeVolkwirddiewissenschaftlicheEntwicklungsideeumfassendumsetzenundsichdarumbemühen,eineharmonischesozialistischeGesellschaftbeschleunigtaufzubauen.我们将按照经济社会又好又快发展的要求，着力调整经济结构和转变增长方式，着力加强资源节约和环境保护，着力推进改革开放和自主创新，着力促进社会发展和解决民生问题，推动经济社会发展切实转入科学发展的轨道。DabeifolgenwirdemPrinzip,sowohleineguteundschnelleEntwicklungderWirtschaft,alsauchderGesellschafterreichenzuwollen.GemäßdiesemPrinzipwerdenwirdieWirtschaftumstrukturieren,daswirtschaftlicheWachstumaufeinebreitereBasisstellen,unsereRessourcenbewahrenunddieUmweltbesserschützen.DieReformundÖffnungsowiedieErneuerungauseigenerKraftsollenverstärktgefördertwerden.DieFragen,dieinFolgedergesellschaftlichenEntwicklungauftreten,undProblemedesalltäglichenLebenswerdenangegangenundgelöst.NurdadurchkanndiewirtschaftlicheundgesellschaftlicheEntwicklungdiegewünschtewissenschaftlicheEntwicklungdurchlaufen.我们将坚持“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针，支持香港、澳门特别行政区政府和行政长官依法施政，扩大内地同香港、澳门的交流合作，共同维护香港、澳门长期繁荣稳定。AndenRichtlinieneinLand,zweiSysteme,VerwaltungvonHongkongdurchHongkonger,VerwaltungvonMacaodurchMacaoerundhochgradigeAutonomiewerdenwirfesthalten.WirunterstützendieAdministrationsowiedieChefadministratorenderSonderverwaltungszonenHongkongundMacao,solangesieweiterhingemäßdengeltendenGesetzenhandeln.DerAustauschunddieZusammenarbeitzwischendemBinnenlandundHongkongbeziehungsweiseMacaowerdenintensiviert.Alldiesdientdazu,gemeinsamdafürzusorgen,dassHongkongundMacaolangfristigstabileundflorierendeZentrenbleiben.我们将坚持“和平统一、一国两制”的基本方针，围绕两岸关系和平发展的主题，加强两岸人员往来和经济文化交流合作，维护台海和平稳定，推进中国和平统一大业。WirstrebenzudemweiterhindiefriedlicheWiedervereinigungan,auchinHinblickaufdasThemaFriedenundEntwicklungderBeziehungenzwischenbeidenSeitenderTaiwan-Straße.DerwirtschaftlicheundkulturelleAustausch,dieZusammenarbeit,aberauchderKontaktzwischenMenschenaufbeidenSeitenderTaiwan-Straßesollverstärktwerden.DasZielist,dieStabilitätunddenFriedenzubeidenSeitenderTaiwan-StraßezuwahrenundeineWiedervereinigungdesLandeszufördern.当前，国际形势继续发生深刻而复杂的变化。DieinternationaleLageerlebtderzeitweiterhintiefgreifendeundkomplizierteVeränderungen.世界多极化继续演进，世界经济保持增长，各国相互依存和合作日益加深，维护世界和平、促进共同发展面临着新的机遇。DieweltweiteMultipolarisierungwirdfortgesetzt,dieWeltwirtschaftentwickeltsichkontinuierlich,dieAbhängigkeitenzwischendenverschiedenenStaatennehmentäglichzu,undihreZusammenarbeitwirdvonTagzuTagverstärkt.EsentstehenneueChancen,umdenWeltfriedenzuwahrenunddiegemeinsameEntwicklungzufördern.同时，局部战争和冲突时起时伏，南北差距进一步拉大，恐怖主义、跨国犯罪、环境污染、自然灾害、严重传染性疾病等全球性问题突出，维护世界和平、促进共同发展也面临着新的挑战。GleichzeitigereignensichimmerwiederregionaleKriegeundKonflikte.DieUnterschiedezwischenNordundSüdwachsenweiter.GlobaleProbl