搜索
Translation:ConstructionContractPartyA:(Developer)PartyB:(Contractor)ThiscontractissignedbythetwoPartiesPartyAandPartyBaccordingtotheContractLawofthePeople’sRepublicofChina,theContractionlawofthePeople’sRepublicofChina,andotherrelevantnationallawsandregulations,aswellasthespecificnatureofthisproject.Onthebasisofhonestyandcredit,equality,voluntariness,partyAandpartyBhavereachedconsensusthroughnegotiationsandsignedthiscontract.1.ProjectIntroduction1.1NameofProject:1.2LocationofProject:Fromto.1.3Scopeandcontentoftheproject:.1.4Thedesignofconstructiondrawings:.2.NatureofContracting:Contractforlaborandmaterials.3.ConstructionperiodThisprojectwilltake20daysafterthereceiveofthebeginningnoticefromPartyA(includingreceptiontimeaftercompletion),andincludingthebeginningdateandcompletiondate.4.QualityofProjectQualityofProject:qualified.5.ContractAmount5.1ContractAmount:beRMB400,000Yuantentatively(Theactualsettlementshallprevail).5.2Adjustmentofcontractamount:.6.FinalAuditoftheproject6.1TheconditionandstepsforPartyApaytheprojectfundstoPartyB:PartyAagreestopayPartyBforRMB150,000Yuanthreedaysafterthebeginningoftheproject,thebalancewillbepaid97%afterthequalifiedcompletion,and3%warrantyguaranteefeewillbepaidoneyearsifthereisnoqualityproblem.6.2Modeofpayment:.6.3PartyBshallsubmittoPartyAequivalentinvoicebeforePartyA’seachperiodpayment,otherwise,PartyAcanrefusetopayuntilthereceivingofthePartyB’sinvoice.6.4TheinvoiceprovidedbyPartyBshouldbevalid.AnyfallsinvoiceprovidedbyPartyBwhicharefoundbyrelevantoffice,thePartyBshouldnotonlyprovidethevalidinvoicetoPartyA,butalsobeartheresponsiblecausedbytheinvalidinvoice.7.Variationofdesignandvisa7.1Duringtheprocessoftheproject,anycontractlist,technologycheckinglist(notincludethevariation,addition,substitution,andreductiononthedrawingsandprojectfee)concerningaboutthisprojectshallonlyberegardedaseffectivewiththeconfirmationoftherepresentativePartyAinwriting.7.2Anyvariationnoticelist,technologycheckinglist,contractlist,technologycheckinglist(includethedrawingsdesign)concerningaboutthisprojectshallonlyberegardedaseffectivewiththeconfirmationofthesealofPartyA.7.3IntheeventofPartyBfailstocompletetheprojectaccordingtothedrawingvariation,PartyBshallpaytoPartyAaspenaltyforthebreach.PartyBwillalsobeartheresponsibleandthereworkingfeecausedbythecontinuedworkingregardlessofthenewdesign.7.4PartyBshalltakefullresponsibilityforanylosscausedbydelayingformorethandaysapplyingforextensionvisefromPartyAdaysafterthereceivingofchangeddesign.8.AcceptanceandFinalAuditoftheproject8.1Acceptanceoftheproject8.1.1Thisprojectshouldmeetthenationalqualityacceptancestandardsandshouldbeacceptedatthefirstinspectionaftercompletion.TheQualityAcceptanceCriteriaofConstructionofnationmustberegardedastheacceptancestandardsfortheproject.PartyBshallinformPartyAinwritingofallkindsofinspectionandacceptancewithin3days.PartyAshallarrangeinspectionandacceptancewithin3workingdaysafterreceivingthenotification.8.1.2PartyBshallberesponsibleforthere-inspectioncost,andtheprojectperiodshallnotbeextended.8.2FinalAuditoftheprojectIftheresultofre-inspectionhaspassedacceptancestandards,PartyBshallsubmittheauditreportandmaterialstoPartyAforverificationwithin7days.(thematerialsinclude).9.ObligationsofPartyAandPartyB9.1.ObligationsofPartyA:9.1.1.PartyAappointsastheon-siterepresentativetosupervisethefulfillmentofcontractobligations,tooverseethequalitycontrolandchecktheprojectprogress,andtohandleissuessuchasacceptanceandvariationsandwithdrawtherepresentativeatanytime.9.1.2.Daysbeforebeginningoftheproject,PartyAshallprovidePartyB.9.1.3.PartyAshallconfirmthevariationandsuggestiondaysafterprovidingtodesigndrawingsandschemetoPartyB.9.1.4.PartyAshallberesponsibleforcoordinatingtherelationshipwiththeengining.9.2.ObligationsofPartyB9.2.1.PartyBappointsWangZhirongastheon-siterepresentativeofPartyBtotakechargeoffulfillingthecontractobligations.Theon-siterepresentativeofPartyBshallorganizetheconstructionaccordingtocontractrequirementssothattheprojectcanbecompletedaccordingtothequalityandquantityrequirementsandonatimelymanner.9.2.2.PartyBshallobservesafetypoliciesofon-sitemanagementbythestateandGuangxi,Nanninggovernmentauthoritiesandshallindependentlyandfullyassumesresponsibleforthelosscausedbyviolation.9.2.3PartyBshallobservepoliciesofon-sitemanagementbythestateandlocalgovernmentauthoritiesaswellasPartyA'srulesandregulations;PartyBshallcompensateforthelossestoanyfacilities,equipmentorpipelinesbothinsideandoutsideoftheconstructionyardcausedbypartyB.9.2.4.Duringconstruction,PartyBshouldmakesuchadjustmenttotheconstructionplanandtheprogressscheduleperPartyA'sinstructionandchange-orders.9.2.5.PartyBshouldtransfertheconstructionsitewithindaysafterthequalifiedcompletion.10.AgreementonSafetyPartyBmuststrictlyadheretotheSafetyandTechnicalStandardsofConstructionandInfrastructureInstallationandregulationofChina,GuangxiZhuangAutonomousRegion,NanningSafetyStandardsandotherrelevantregulationsandstandards.theconstructionspotshouldmeetallstandardsofthePeople'sRepublicofChina.Andb