搜索
1Youarebuildingwhatisexpectedtobetheworld’sbiggestgolfcomplex.Why?第一題:您所興建的將會是世界上最大綜合設施的高球會,您為什麼會這樣做呢?中国经济特别是广东珠三角经济正在成为世界上发展最快的地区，观澜湖所在的深圳和东莞，GDP达到了16%和18%，而高尔夫在这里是非常受欢迎的商务社交工具和休闲方式。Thenumberofpeoplethatlearnhowtoplaygolfcanonlycontinuetogrow.打球的人數衹會一直持續增長.Thereareover120millionpeoplelocatedwithinatwoandahalfhourdrivingradiusfromMissionHills.圍繞觀瀾湖2.5小時的車程,居住著1億的人口Thatisalmost40%ofthepopulationofAmerica這相當於整個美國人口的1/4Withsomanypeopleatourdoorstep...（稍停）我們處於這樣一個人口密集的地區，也是投资密集、经济活动密集的地区。whereelsewouldyoubuildtheworld’slargestgolfclub?2還有哪里比這里更適合建造一個世界最大的高爾夫球會呢?3Howlongdoyouexpectittotaketogetareturnonyourinvestment?第二題:您預計多久您這項投資才能取得回報?观澜湖的模式是滚动式发展。从18洞开始，球会的运作一直有一个良好的回报和效益，使我们有信心不断追加投资，发展到180洞。Itisnotjustaninvestment.這並不僅僅是一項投資ImadeacommitmenttodevelopTheWorld’sGreatestGolfDestination我的志願是去發展一個全世界最偉大的高球會HereinChina,在中國Wheretheeconomyisgrowingandgrowing.經濟一直在增長MissionHillshasputChinaontheWorldGolfMap.觀瀾湖已經將中國展示在世界高球地圖上4IsgolfboominginChina?第三題:中國高球業景氣繁榮嗎?高尔夫在中国是和经济发展成正比的。特别是在东部地区，高尔夫人口增长非常巨大，几年前，我们球会几乎没有本地会员，但是现在，广东打球的人数有30多万。Whenwestartedbuildingourfirstcourse10yearsago10年前我們開始在這興建第一個球場時Therewerelessthan20golfcoursesinChina.那時中國的球場不足20個Today,thereare180golfcoursesinChina…但今天,中國已經有180個球場AndMissionHillshas10ofthosecourses.其中觀瀾湖佔了10個球場Moreandmorecoursesarebeingbuilt.越來越多的球場在建設中GolfisdefinitelybecomingmoreandmorepopularwiththepeopleinChina.毫無疑問,高球在中國人當中越來越普及5Whyaresomanypeopleplayinggolf?第四題：為什麼會有那麼多人打高爾夫在中国，高尔夫是一种以球会友的商务工具，同时，这项绿色、阳光的运动也是一种成功人士追求的生活方式。Golfisagamethatpeoplecanplaytheirwholelives.高球是一項可以令人終生享受的運動Itisagamethatpeopleofallagescanenjoytogether.無論什麼年齡的人都可以享受高球運動Watchinggolfontelevisionisalsoverypopular.在中國通過電視觀看高球也是一件非常普及的事AndstarslikeTigerWoods,ErnieElsVijaySinghandAnnikaSorenstam…像TigerWoods,ErnieElsVijaySingh和AnnikaSorenstam這樣的高球巨星Havemadethegameverypopularwithpeopleallovertheworld.其影響力是令到高球在全世界都得以普及6WhyhavepeoplestartedplayinggolfinChina?第五題：中國人是如何開始打高球呢Comparedtotherestoftheworld,和世界上其它國家相比Chinahasaveryshorthistorywhenitcomestogolf.中國的高球史非常短ThefirstgolfcourseinChinawasdevelopedonly20yearsago.中國第一個高爾夫球場僅在２０年前建成Peopleenjoybeingonthegolfcourse.人們在球場找到樂趣ThegolfcourseiswhereFriendsaremade…Itiswhereclientsareentertained…(稍停)Itiswherebusinessdealsaremade.他們可以在球場結識朋友,款待嘉賓,還可以做成生意呢ForChinesepeople,playinggolfisasymbolofsuccessinlifeandarewardfortheirhardwork.7對中國人來說,打球是生活成功的一種標誌,也象徵著他們努力工作的一種獎賞MissionHillshasatraditionofleadingthewayforthegolfindustryinChina.觀瀾湖一直是中國高球產業的領先者WebroughttheWorldCupofGolftoChinain1995,wehavehostedmanygreattournaments我們曾舉辦過許多盛大的比賽andin2001,MissionHillsbroughtTigerWoodstoChina.2001年,我們邀請了泰格伍茲來中國Earlierthismonth,webroughtAnnikaSorenstam,thequeenofgolf,toChina本月初,我們又邀請了女球王Annika來中國TheseeventshavehelpedthegolfgametobemorepopularinChina.這些活動都有助於弘揚高球在中國更加發揚光大8Golfisoftenconsideredanexpensivesport.IsitexpensiveinChina?第六題:高球一直被視為是一項昂貴的運動,在中國也是這樣嗎在中国，高尔夫曾经被称为“贵族运动”，但是现在大家把他叫作“高尚运动”。因为随着中国消费水平的提升和对高尔夫认识的提高，他们更喜欢选择花钱买健康。Ibelievethepriceisreasonable.我認為價格是合理的IfyoulookattheUS,Asgolfbecamemoreandmorepopular,大家看到在美國,高球越來越普及Morepeoplelearnedhowtoplaygolf越來越多人開始學打球SameasinChinaAsgolfbecomesmorepopular,同樣在中國,由於高球的普及化Morepeoplewilllearntoplaygolf…Andenjoythegame.越來越多的人開始學打球和享受高球之樂9Howbigdoyouexpectgolftoget?第七題:您期望通過高球得到些什麼嗎在中国，高球除了给大家事业的帮助和生活的乐趣外，我希望他也是一个“窗口”，让更多的国际人士通过高尔夫认识中国的经济、文化和机遇。PlayerslikeTigerWoodsandAnnikaSorenstam像TigerWoodsandAnnikaSorenstam這樣的球手arerolemodelsforthemanyyoungchildrentakingupthegameofgolftoday.是眾多今天己經接觸了高球的青少年的典型模范Thisnewgenerationofyounggolfers這是新一代的青年高球者willensurethatthesportcontinuestogrow.令這項運動可以一直發揚光大下去10DoyouthinkgolfwillevolveasinJapanwhereitgotverybigwiththatcountry’seconomicsuccessbutsufferedadownturnatthesametimeastheeconomydipped?第八題:在日本,國家經濟對高球的影響非常巨大,經濟好的時侯,高球發展很成功,經濟不好的時侯,高球急轉直下您怎麼看待這些現象在经济不景气的时候，基本上每一个产业都会受到影响。但是我认为高尔夫是一种健康和休闲的产业，在任何时候都会有很大的市场需求。因为打高尔夫不仅是为了生意，也是为了健康。比如中国的SARS期间，高尔夫就是唯一没有受到影响的产业，而且打球人数创了新高。Anycountry’seconomygoesthroughupsanddowns.任何國家的經濟都有起有跌Therearemorethan1,800golfcoursesinJapan日本有超過1800個球場Forapopulationof120million.但人口僅為1.2億Chinahasonly180coursesfor1.3billionpeople.中國有13億人口但有180個球場Ithink…ThatthereismuchroomforthegrowthofgolfinChina.我認為,在中國尚有許多空間去發展高球這項運動