正确使用英文标点符号

一、正确使用英文标点符号最近一篇英文稿子，编辑提出了很多英文标点符号使用中的问题，也促使我总结一下英文标点符号使用，以备查用。标点符号空格规则用法举例.句号、小数点、缩写词区分号用作句号，号后面空2格用作小数点，前面不空格用作称呼缩略号，其后空一格用作缩写词区分号，前后都不空格用三点表示省略时，前后不空格Thisisabook.Thatisapen.3.14160.08Mr.SzeS.T.V.C.A.A.C.and…，逗号金额数字的分节号用作逗号，后面空一格用作金额数字的分节号，前后不空格Yes,thisabook.1,000,000；分号分号后空１格river;lake？问号问号后空２格Where?AreyouinShanghai?：冒号、比例符号冒号后有引号时，冒号后空１格冒号后无引号时，冒号后空２格用作比例符号，前后不空格Johnsaid:“Verygood.”Mary:Howdoyoudo?2:4:6！感叹号感叹号空２格Look!Abusiscoming.“”引号、秒符号、英寸符号引号外面前后各空１格，引号之内不空格用作秒符号和英寸符号，后面空１格“Thankyouforcomingtomeetus”SaysHelenwhite.12'2841'3612'1416（）括号与引号的要求相同Dickens(1812-1870)isawriter.'撇号（字母省略号、分符号）前后都不空格I'lltellyou.7'052'34－连字号前后都不空格Good-bye!其它斜线号、货币符、星标符、分数符之后不空格加、减、乘、除及等号前后可空１格，也可以不空格二、英文写作中标点连字号（hyphen）与连接号（dash）的输入最近一篇英文稿子接受了，校样中很多“-”都给改了，后来查询网上发现错了，自己把这两种符号给搞错了，我发现这是很多人都容易犯的错误。实际上关于此类符号存在明显的差别。英文标点中有一些很容易弄混淆的符号，例如「-」、「–」和「—」，在英文中，这三个符号分别叫做hyphen(-)、endash(–)和emdash(—)，下面分别介绍一下这三个符号的使用方法：Hyphen(-)Hyphen就是连字号，主要用在以下几种情况：1.行末单词换行，例如We,therefore,therepresen-tativesoftheUnitedStatesofAmerica…2.连接前缀与后缀，例如co-workeranti-intellectual3.连接复合词的各个组成部分，例如28-year-oldwoman4.分隔数字，例如Tel:585-362-4115ISBN:7-80087-535-0Endash(–)Endash是连接号，其长度等于大写字母N，是emdash的一半，主要用在以下几种情况：1.连接数字表示起止范围，相当于中文里的「～」，例如June–July19671:00–2:00p.m.pp.38–55PresidentJimmyCarter(1977–81)2.表示两者之间的关系和联系，相当于中文里的「－」，例如TheSupremeCourtvoted5–4toupholdthedecision.Boston–Hartfordroutemother–daughterrelationshipTheGlass–SteagallAct3.在复合词构成的形容词定语中替代hyphen，例如pre–CivilWareraPulitzerPrize–winningnovelpublic-school–private-schoolrivalriesNewYork–Londonflight在使用endash时要注意，其前后都不留空格，除非是不留空格影响美观的时候，例如用「12June–3July」替代「12June–3July」。此外，由于endash的长度通常与加号（+）一样，所有有的时候也被用来替代减号（−），但实际上endash与减号是不同的。Emdash(—)Emdash的长度等于大写字母M，使用方法与中文的破折号（——）类似，主要用在以下几种情况：1.替代逗号，将一个特定的概念从一个句子的主要从句中分离出来，例如Sometimeswritingformoney—ratherthanforartorpleasure—isreallyquiteenjoyable.2.分隔一个插入的想法或从句，例如Ican’tbelievehowpedanticKenisaboutwriting—Imean,doesn’thehaveanythingbettertodo?3.表示对话被打断，例如“Ireachedinandpulledthespraycanoutofmypants—”“Infrontofthepolice?”在使用emdash时也要注意，其前后都不留空格。另外，还有2-emdash和3-emdash两种用法：2-emdash2-emdash即两个emdash连写，主要用于：1.表示在单词中省略了字母，例如Mr.H——andMr.S——enteredintoalegalagreement.2.表示在句子中省略了单词，这时前面需要加空格，例如Idistinctlyheardhimsay,“GoawayorI’ll——”.3-emdash3-emdash即三个emdash连写，主要用于：1.表示在句子中省略了单词，与2-emdash的第二种用法相同2.在参考文献目录中，如果紧接着的条目作者相同时用以省略，例如Acemoglu,Daron,1999.“PatternsofSkillPremia”NBERWorkingPaperNo.7018.———,2001.“DirectedTechnicalChange”,NBERWorkingPaperNo.8287.那么，如何在电脑上输入这几种符号呢？Hyphen(-)Hyphen的Unicode编码是U+2010，在MSWord里可以先输入2010再按Alt+X。不过在ASCII编码系统中，hyphen被编为45号字符「hyphen-minus」，也就是我们电脑键盘上「0」和「=」之间的那个「-」。在通常情况下我们直接使用这个符号就可以了。Endash(–)Endash的Unicode编码是U+2013，在MSWord里可以先输入2013再按Alt+X，更简便的方法是利用MSWord的自动更正功能：按空格，按两下「-」，再按空格，例如输入「thisis--atest」，将转换为「thisis–atest」（当然，要注意endash前后一般是不留空格的）。Endash在Windows里可以用Alt+0150（即按下Alt键的同时依次按下0150）来输入，在Mac里可以用⌥+-来输入，在TeX里可以用--输入，在HTML里可以用–来输入。Emdash(—)Emdash的Unicode编码是U+2014，在MSWord里可以先输入2014再按Alt+X，更简便的方法是利用MSWord的自动更正功能：不加空格，直接按两下「-」，例如输入「thisis--atest」，将转换为「thisis—atest」Emdash在Windows里可以用Alt+0151来输入，在Mac里可以用⌥+⇧+-来输入，在TeX里可以用---输入，在HTML里可以用—来输入。Minussign(−)减号的Unicode编码是U+2212，在MSWord里可以先输入2212再按Alt+X。减号在TeX里可以用−输入，在HTML里可以用−来输入。