房屋所有权证(2012版)中英文对照

中华人民共和国房屋所有权证HousePropertyOwnershipCertificateofthePeople,sRepublicofChina中华人民共和国住房和城乡建设部监制（2012版）建房注册号：xxxIssuedandSupervisedbytheMinistryofHousingandUrban-RuralDevelopmentofthePeople,sRepublicofChina（Edition2012）HousingRegistrationNumber:xxxx根据《中华人民共和国物权法》，房屋所有权证书是权利人享有房屋所有权的证明。Accordingtothe“PropertyLawofthePeople,sRepublicofChina”,theHousingPropertyOwnershipCertificateisthecertificationfortheobligeeenjoyingthehouseownership.登记机构湘潭市房产管理局（盖章）Issuedby(Seal):XiangtanRealEstateAdministrationXiangtanHousePropertyOwnershipCertificateNo.xx湘房产证雨湖区字第xx号OwnershipofHouseProperty房屋所有权人XxxxStateofMutualOwnership共有情况PrivateProperty单独所有LocationoftheHouse房屋坐落Room201,Xinhuamingzhu,XinhuaCultureSquare,No.47,ChangfengRoad,YuhuDistrict雨湖区长丰大道47号新华文化广场（新华名筑）201室DateofRegistration登记时间May15th,20142014年5月15日NatureoftheHouse房屋性质ConformingUse规划用途Residence住宅ConditionoftheHouse房屋状况TotalFloors总层数CoveredArea(m2)建筑面积（m2）ExactComputingArea(m2)套内建筑面积（m2）Other31131.92102.01LandCondition土地状况Number地号ModeofObtainingtheLand-UseRight土地使用权取得方式TenureofUse土地使用年限Unknown未知FromTo至止Excursus附记Issuedby(Seal):填发单位（盖章）UnitPlan房屋分层分户平面图Nameofthehouse:Xinhuamingzhu,XinhuaCultureSquare房屋名称：新华文化广场（新华名筑）SheetNo.PropertypartitionnumberPropertypartitionnumberLandNo.StructureReinforcedconcreteExactComputingArea(m2)BuildingNo.FloorsMutualApportionArea(m2)DoorNo.LevelPropertyArea(m2)LocationNo.47,ChangfengRoad,ZhengxiangDistrictAreaoftheBuilding(m2)图幅号房产区号房产分区号丘号结构钢筋混泥土套内建筑面积（m2）幢号层数共有分摊面积（m2）户号层次产权面积（m2）坐落蒸湘区长丰大道47号整幢面积（m2）PointsforAttention1.Thiscertificateisthecertificationfortheobligeeenjoyingthehousepropertyownership.2.Thehouseownerandtheinterestedpartycangotothehousepropertyregistrationauthoritytoquerythehousingregistrationbookinconformitywithlegalprovisions.3.Theitemsrecordedinthecertificatearesubjectedtothoseinthehousingregistrationbookincaseofinconformity,exceptthereisevidencetoprovethehousingregistrationbookincorrect.4.Anyotherinstitutionsorindividualsotherthanthehousepropertyregistrationauthorityshallnotaffixanywordoranysealoverthiscertificate.5.Thecertificateshallbecarefullykept,andincaseofbeinglostordamaged,theownercouldapplyforreissuing.注意事项一、本证是权利人享有房屋所有权的证明。二、房屋所有权人、利害关系人可到房屋登记机构依法查询房屋登记簿。三、本证记载的事项与房屋登记簿不一致的，除有证据证明房屋登记簿有错误外，以房屋登记簿为准。四、除房屋登记机构外，其他单位或个人不得在本证上注记事项或加盖印章。五、本证应妥善保管，如有遗失、损毁的，可申请补发。编号：xxSerialNumber:xx