汉语典故英译

三、典故翻译的常见方法1）直译直译就是将诗词中的典故按字面译出。直译对读英译文的中国读者来说理解起来困难不大，一般说从英译文不难明白原文的典故内容及喻指含义。例如王昌龄的七绝名篇《出塞》中有这样的句子：“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”。这里用了汉代飞将军李广威震边塞的典故。笔者见到中外译者七种不同的译文，其中六种都是直译的。Bynner的译文是：Oh，forthewingedGeneralattheDragonCity/ThatneveraTartarhorsemanmightcrosstheYingMountains.除Bynner外，文殊、裘克安、许渊冲、土大镰、毛小雨五家的译文大体类似，只不过有的把“龙城飞将”译为WingedMarshalofDragon(文殊、王大镰)、General'sWeiandLiofold(裘克安)或flyinggeneralofDragonCity(毛小鱼)而已。直译的缺点是不谙中国文化的西方读者无法明白原诗典故的史实，更谈不上深刻理解典故的喻义和作者用典的良苦用心了。如我国古代名诗《枫桥夜泊》中有：姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。OutsidethecityofSuzhouIsresoundingadistantknell.ItisCold-HillMonastery一Towardsus,tollingitsmidnightbell.原文描绘的寂静氛围很容易感染人，使人将“寒山”理文学作品中典故翻译之浅谈□河南科技学院外语系张泽芬159解为“ColdHill，将“寒山寺”误解为“寒山上的一座寺庙”。而事实上，苏州城外有“寒山寺”，却没有一座“山”。诗中的“寒山寺”因此寺曾住过唐代一位叫“寒山”的高僧而得名。至于“寒山”取这个名有无寓意，无人知道。如果将其直译，无疑会带来错误信息。所以，原译文拟改为音译“HanShanMonastery。2)直译加注和意译《红梭梦》第三十七回探春给宝玉的短笺中有两处用典:“…风庭月榭，惜未宴集诗人:帘杏溪桃，或可醉飞吟盏。孰谓莲社之雄才，独许须眉：直以东山之雅会，让余脂粉。”其中“莲社”、“东山”为两典故。“莲社”、“东山”与笺中的“诗坛”、“吟社”意思相近，都是指会友作诗。“诗坛”、“吟社”是泛称词，是特称词。探春故意变换说法，一方面是为了不重复;二来构成骄偶句式，节奏感强;三来文字精练而富表现力。文字精练而富表现力，既然是典故的特色(也是好处)，那么如果能在译文中保留这种特色那是最好不过的了。以下我们就来看看对于这两个典故，杨霍两家分别是怎么处理的。“莲社之雄才”杨译：ThegeniusofthelotusSociety.然后加注：MonkHui-yuanoftheTsinDynastyorganizedthissocietyinLushan.“东山之雅会”杨译：CulturalgatheringlikethoseintheEsternHills.然后加注TheTsinDynastylandlord-officalHsiehAnusedtoorganizeculturalgatheringsinhiscountyretreat.“莲社之雄才”霍译：Thegeniusofthepoetyclubs.“东山之雅会”霍译：Thetunnableconcertofmuses.这两条注释，分别用很简洁的文字交代了慧远和谢安的活动。即杨译用的是“直译加注释”的方法。而霍译主要采取的是意译的手段。如“莲社”译成poetyclubs;而“东山之雅会”则译成，“thetunnableconcertofmuses”。3）“异国风味”音译在英译文化词语及典故时，用音译形式直接投射到异域文化空间，“不仅可以充分传达原作的异国风味，而且可以引进原语的表达方式，丰富我们的语言。中国文化典籍的许多文化词语的英译便能迎刃而解。译者采用音译的翻译技巧，充当了文化使者，减少了文化损失，弘扬并传播了古老的中华文明和灿烂的中华民族文化。我们从下面的例子来看汪先生的“音译”技巧:花把青春卖，花生锦绣灾。有一个夜舒莲，扯不住留仙带;一个海棠丝，剪不断香囊怪;一个瑞香风，赶不上非烟在。你道花容那个玩花亡?可不道你这花神罪业随花败。(牡丹亭第二十三出)这段唱词含有三处典故，分别讲述了三位中国古代皇后、贵妃、殡妃的玩花而亡的故事。一是，东汉灵帝荒淫无度，建立了裸游馆。里面有流香渠，渠中荷花晚上开放(舒)，白天卷合，叫夜舒荷。灵帝常常和宫女们在这里寻欢作乐。汉成帝宠幸赵飞燕。一次，赵飞燕起舞，值风起，她说:“仙乎，仙乎，去故而就新。”左右拉住了她的裙子，才把她留下。赵飞燕在成帝死后，畏罪自杀。汪先生英译为：“therewasalotusthatbloomedatnight,andEmpressFeiyandiedonthesite.”“留仙带”指的是赵飞燕皇后。全句的意思是比喻赵飞燕为玩花而亡。译者用音译，EmpressFeiyan。二是，“剪不断香囊怪”，疑是杨贵妃的故事。安史之乱平定后，唐明皇回到长安。他叫人把贵妃的骸骨重新安葬。墓开，只见锦香囊一个。汪先生译为“LadyYangwasburiedwithit”.EmpressFeiyan”和“LadyYang”使外国读者体味到原作的“异国风味”，也使得“EmpressFeiyanLadyYang”在国外家喻户晓。汪先生充当了文化使者。三是，“一个瑞香风赶不上非烟在”是一个唐人传奇故事，武公业的爱妾非烟，和书生赵象偷偷相爱了。赵象送给她的诗中有两句:“瑞香风引思深夜，知是蕊宫仙驭来。”后来事泄，非烟被武公业毒打而死。汪先生的译文:“ConcubineFeiyanwasfloggedtodeath..”音译增词的翻译方法充分地传达了原作的异国风味。Empress,Lady,Concubine等增词恰到好处地说明了三位中国古代美女的特殊地位。译文中died,buried,wasfloggedtodeath传达了杜丽娘因玩花而亡的意象。译文的取舍恰到好处，不但保留了原文文化特色四、改译汉语典故英译《现代汉语词典》将典故定义为“诗文里引用的古书中的故事或词句”。《辞海》将典故定义为“诗文中引用的古代故事和有来历出处的词语”。应该说，典故多涉及古代故事或古人的诗词歌赋与其他作品中的词句，但也不尽然。例如，人们常用的华威先生、国外常用的某某门涉及的都是现代与当代事件。因此，我们可以概而言之，典故多源于历史、寓言、神话、传说和事件，多见于历史记载、文学作品和报刊杂志。例如，焚书坑儒源于历史事件，买椟还珠源于寓言，精卫填海源于神话，伊朗门源于当代事件等。这些典故，有的见于历史记载，有的见于诸子百家，有的见于现代报刊。如上所述，典故往往与成语一起合称成语典故，语法功能和结构与成语的语法功能和结构也基本相同，因此这里不再说明典故的语法功能和结构。汉语典故英译是个棘手问题。典故既有本义也有转义，如果希望读者真正理解它的本义和转义，还得介绍典故的出处。我们这里采用这样的做法，紧接在将要翻译的典故之后用汉语简要说明该典故的出处，翻译时，先翻译本义，再翻译现行的使用义，最后用增加注释的方法用英语简要地译介该典故的出处，但不是严格地将该典故的汉语部分译成英语，而是用比相应的汉语介绍更为简略的英语来介绍。下面我们选择20个典故并对之进行英译。百步穿杨典出《战国策.西周策》，有关情节可大致简述如下。楚国有个叫养由基的，十分善射，在百步之外能射中杨柳的叶子，百发百中。后来用百步穿杨来形容人们善射。Toshootanarrowthroughawillowleafatthedistanceof100steps;extremelygoodatshootingNote:TheallusiongoesbacktoYangYouji,anexcellentshooterintheZhouDynasty,whocouldshootanarrowatawillowleafonehundredstepsawayandnevermissedthetarget.班女之才典出《后汉书.列女传》，有关情节可大致简述如下。班女名班昭，班彪之妹。班彪编著《汉书》，剩下八表和《天文志》没有写完就去世了。班昭接替其兄，完成了他的未竟之业，她还是皇后与贵人的老师，被认为是极富才学的女性。班女之才多用于描写才高的女性。(ofafemale)ascapableasBanZhao;talentedNote:HistoricrecordshaveitthatBanNü,whosenameisBanZhao,theyoungersisterofBanBiao,ahistorianfamousforhismonumentalworkofAHistoryoftheHanDynasty.However,thehistoriandiedleavingthewritingunfinished.ThenBanZhaowasassignedthetaskandcompletedthewriting.Forhertalent,BanZhaowasalsoappointedtutorfortheempressandtheemperor’sconcubines.伯乐相马典出屈原《怀沙》，有关情况可大致简述如下。伯乐姓孙名阳，善于相马。后来经常用伯乐比喻善于发现人才的人。BoLeisverycapableofdiscoveringbesthorses;ascapableasBoLeindiscoveringtalentsNote:QuYuan,afamousChinesepoetoftheStateofChuintheWarringStateperiod,believeditthatBoLewasverycapableofdiscoveringbesthorses.Theallusionisnowoftenusedtorefertopersonscapableofdiscoveringandfosteringtalents.东施效颦典出《庄子.天运》，有关情节可大致简述如下。古代著名美女西施因患有心痛病，经常颦额或者说皱眉头。村里有个丑女看见觉得很美，于是也学着颦额，结果反而更丑了。后来多用东施效颦比喻胡乱模仿，结果反而不美。AnuglygirlfollowsthesuitoftheprettyladyXishibyknittinghereyebrows;imitateawkwardlyNote:LegendhasitthatXiShi,aladylivingintheStateofYueinthelateyearsofSpringandAutumnperiodandfamousforherbeautyinancientChina,oftenknittedhereyebrowsduetoherillness.Anuglygirlinthevillagesawthis,believingthatthebehavioraddedmuchtoherbeauty.ThenshefollowedXiShi’ssuitbyknittingherownbrowsthewayXiShidid.However,itturnedoutthatshebecameallthemoreugly.董狐直笔典出《左传.宣公二年》，有关情节可大致简述如下。春秋时晋灵公欲杀赵盾，赵盾逃亡。他的从弟赵穿起兵攻打晋灵公并在桃园将他杀死。史官董狐认为，此举是赵盾弑君，并不畏赵盾的权势，冒着生命危险将这件事载入了史册。后来多用此典比喻人们不为权者讳、不为贤者讳，在史册或其他书籍中，实事求是地记载或谈论他们的过失。DongHu,ahistorianinSpringandAutumnperiod,recordedhistoricfactsastheywerewithoutanydistortiontoappeaseofficialsfortheirvanity;(inrecord