汉语句子结构分析与翻译

SkillsofTranslation汉语句子结构分析与翻译汉语句子结构分析与翻译英语：复杂句有时很长，往往层层包孕，缓缓相扣，但主谓分明，关系清晰。汉语：句子各成分间的关系往往很模糊，在表达复杂的思想时，通常按一定的时空顺序或逻辑顺序，逐步展开。汉译英：找出汉语中心意义，用英语主谓结构译出，其它次要意义可根据它们与中心意义的关系，译成状语、定语等。汉语句子结构分析与翻译人们常说,通过电视可以了解实事，掌握科学和政治的最新动态，从电视里还可以看到层出不穷、既有教育意义又有娱乐性的新节目。Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,allowsonetofollowthelatestdevelopmentsinscienceandpolitics,andoffersanendlessseriesofprogramwhicharebothinstructiveandentertaining.汉语句子结构分析与翻译对于现代书籍，特别是教科书来说，要是作者希望自己书中的内容能与新概念、新观察到的事实和新发现同步发展的话，那么就应该每隔较短的时间，将书中的内容重新修改。Modernscientificandtechnicalbooks,especiallytextbooks,requirerevisionatshortintervalsiftheirauthorswishtokeeppacewithnewideas,observationsanddiscoveries.（汉语中心意义：现代书籍应该每隔较短的时间将内容重新修改。）汉语句子结构分析与翻译他（鲁班）看见河面很宽，水流很急，两条小船来回渡人。Ontheswiftwatersofthewideriverhesawtwosmallferryboatshurryingtoandfrowithpassengers.(如若译为“Hesawthattheriverwasverywideandthecurrentwasveryswiftandtwosmallboatswerehurryingtoandfrowithpassengers.”则英语句子的语法关系就显得非常混乱。)EtoC1.Serviceenterprisessuchasrestaurants,hotels,andvacationresortshavegrowntobecomemajorbusinesssectorsinmanycountries,insomecasesevenovertakingmanufacturingandotherproduction-orientedbusinesses.许多国家，服务业，比如参观、饭店、度假区已成为重要的产业领域，在某些情况下，它们甚至超过制造业以及其它生产行业。EtoC2.Britain’slargestmanufacturingindustryistheironandsteelindustryandBritainremainsoneoftheworld’smajorsteel-producingnations.英国最大的制造业是钢铁工业，而且英国一直是世界上主要的钢铁生产国之一。EtoC3.SomeeconomistsbelievedevelopedcountriessuchastheUnitedStatesareenteringaninformationage,anerabasedongathering,managing,anddisseminatinginformation.一些经济学家认为诸如美国的发达国家正进入信息时代，即一个信息的收集、处理以及传播的时代。EtoC4.Theautomobileindustryisoneofthemostimportantindustriesintheworld,affectingnotonlytheeconomybutalsotheculturesoftheworld.汽车工业是世界上最重要的工业之一，它不仅影响着世界经济，也影响着世界文化。EtoC5.Beingtheworld’sfourthlargestexporterofmedicines,Britain’spharmaceuticalindustryhassomeoftheworld’slargestmultinationalresearch-intensivemanufacturers.作为世界第四大药品出口国，英国制药业拥有一些世界上最大的研究型跨国生产商。EtoC6.RankedasoneofthemostimportantindustriesinBritain,themotorcomponentsindustryconsistsofover2,000companies.作为英国最重要的工业之一的汽车配件业共拥有2000多家公司。EtoC7.Thefootwearmanufacturingindustryismadeuppredominantlyofsmallcompanies,increasinglyunderpressurefromimports.从事鞋袜制造业的主要是一些小型企业，这些小企业越来越受到进口产品的竞争压力。EtoC8.Biomedicineproduction,well-knownasa“GoldenIndustry”andremainingstagnantforyears,wasshowingvigorofgrowth.被誉为“金色产业”的生物制药业，多年来一直处于停滞状态，（近来）渐渐显示出勃勃生机。EtoC9.Butgenerallyspeaking,China’saccessionintotheWTOprovideswhatisstillafavorableenvironmentforthecontinueddevelopmentofitselectronicsindustry,bothlocallyandinternationally.总的来说，中国加入WTO为其电子工业的持续发展提供了有利的国内、国际环境。EtoC10.China’sWTOentrymakesitimperativeforenterprisestoincreasetheircompetitivepower,andforindustriestoestablishtheircomparativeadvantages.中国加入WTO迫切要求企业加强竞争力，确立产业竞争优势。CtoE1.中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。Chinaisalargecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthofthelandisfarmland,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotheruses.CtoE2.借助神奇的现代通信手段，此刻看着我们、倾听我们讲话的人比历史上任何场合的都要多。Atthismoment,throughthewonderoftelecommunications,morepeopleareseeingandhearingwhatwesaythanonanyotheroccasionsinthewholehistoryoftheworld.CtoE3.中国要加快高科技产业的发展，重点放在信息技术、生物科技、新型材料和空间技术。Chinaaimstohastenthegrowthofthehigh-techindustry,withemphasisplacedoninformationtechnology,bio-technology,newmaterialsandspacetechnology.CtoE4.我是1928年8月17日在阿巴拉契山脉煤矿区中心的肯塔基州（Kentucky）出生的，父亲叫奥利弗.鲍尔斯（OliverPowers），母亲叫埃打.鲍尔斯（IdaPowers），我在六个兄弟姐妹中排行老二。BornAugust17,1928inKentucky,intheheartoftheAppalachiancoal-miningcountry,IwasthesecondofsixchildrenofOliverandIdaPowers.CtoE5.一个很冷的午后，我吃过饭，坐着喝茶，觉得外面有人进来了，便回头去看。Oneverycoldafternoon,IwassittingdrinkingteaafterlunchwhenIwasawareofsomeonecominginandturnedmyheadtoseewhoitwas.CtoE6.每个人都有长处与短处，应该互相学习，取长补短。Everyonehashisownstrongpointsaswellashisshortcomings.Theyshouldlearnfromeachother,sothateachcanadopttheother’sstrongpoints,offsethisownweaknesses.CtoE7.他引进了许多新装置，大大节省了时间和劳力。Heintroducedalotofnewdevices,whichsavedmuchtimeandlabor.CtoE8.中国实行改革开放政策，争取在五十到七十年间发展起来。Bypursuingapolicyofreformandopeningtotheoutsideworld,Chinaisstrivingtobecomedevelopedwithin50-70years.CtoE9.另外一些人可以在工厂农村住几个月，在那里做调查，交朋友。Otherscanstayforafewmonthsinthefactoriesorvillages,conductinginvestigationsandmakingfriends.CtoE10.王先生背着手，似乎在“欣赏”这幅作品饶有兴致的样子。Mr.Wang,withhishandsrestingbehindhisback,seemedtobe“appreciating”thepicturewithgreatinterest.