搜索
AMidsummerNight'sDream——《仲夏夜之梦》Author:WilliamShakespeareAdaptors:Characters:Lysander……Demetrious……Hermia……Helena…………Egeus…………Oberon…………Puck………Introducer……ACT1(Inthecity)第一幕(城中)[道具：两把椅子，一个镜子，一个梳子]（音乐起……）旁白：TherewasalawinthecityofAthenswhichgavetoitscitizensthepowerofforcingtheirdaughterstomarrywhomevertheypleased.Forifadaughterrefusedtomarrythemanherfatherhadchosentobeherhusband,thefatherhasrightstoputhertodeath.在雅典有一条法律赋予市民权力，可以强迫他们的女儿嫁给他们所喜欢的人，因此如果女儿拒绝父亲为她选的丈夫，依据这条法律，父亲可以自行判她死刑。（Hermia正在梳头，突然她的父亲Egeus走了过来）Egeus:Hermia,youhavetomarryDemetrious,thebestguyinthecity.伊吉斯：荷米亚，你必须嫁给狄米崔斯，这城中最好的年轻人。Hermia:ButIdon’tlovehim.I’vefalleninlovewithLysander.赫米娅：但是我不爱他。我已经爱上了莱赛德。Egeus:Lysander?IshebetterthanDemetrious?No!伊吉斯：莱赛德？他会比狄米崔斯好吗？不！Hermia:Oh!Dad!Demetrioushadeversaidthathelovemyfriend,Helena,andshe,asweetladyalsolovehimdeeply.赫米娅：喔！爸爸，狄米崔斯曾说过，他爱我的朋友——海伦娜，而这一个甜美女孩也深爱狄米催斯。Egeus:Nomatterwhatyousay,I’vedecidedtoletyoumarrytoDemetrious.伊吉斯：不管你怎麼说！我已经决定让你嫁给狄米崔斯了，我坚决这样做。Hermia:Iwon’tgivemyhearttothepersonwhoIneverlike.赫米娅：我不愿把我的心交给一个我不曾喜欢的人。Egeus:Ifyoudon’tmarryDemetrious,I’llusetherightstoputyoutodeathaccordingtoourlaw!(拂袖而去)伊吉斯：如果你不嫁给狄米崔斯，根据我们的法律，我将用雅典的古律法要求判你死刑。（音乐起，Hemia哀求父亲无果，蹲在地上伤心地啜泣……）Hermia:Oh!Please,pleasedonot!Mydearfather!Don’tyoulovemeanymore?Don’tgivemeup,please!赫米娅：喔，不要，请不要这么做，亲爱的父亲，你不再爱我了吗？请不要放弃我。（Lysander走过来发现心爱的Hermia正在伤心……）Lysander:SweetHermia,mylove!What’sgoingwrong?Letmewipeyourheart-breakingtears!莱赛德：亲爱的荷米亚，我的爱人，怎麼回事?让我擦掉你那心碎的眼泪。Hermia:MyfathersaidthatunlessImarryDemetrious,he’llputmetodeath!WhatcanIdo?（用无奈的眼神盯着Lysander）赫米娅：我爸爸说，除非我嫁给狄米崔斯，否则他将处死我，我该怎么办？Lysander:Fearnotandhearme.Tomorrownight,I’llwaitforyouinthewoodafewmilesoutsidethecity.Ifyoureallyloveme,goingfarawayfromthissadcitywithme.莱赛德：不要害怕并听我说，明天晚上，我将在城外几里的树林里等你，如果你真的爱我，就和我一起逃离这伤心的城市吧。Hermia:Iwill，becauseIloveyouso.赫米娅：我会的，因为我如此爱你。Lysander:Keeppromise,Seeyoutomorrownight!(二人依依不舍的分开了)莱赛德：一言为定，明晚见。[Hermia的好友Helena来找她，无意间听到了他们的的对话]Helena:IwillgototellDemetriousoffairHermia’sflight.海伦娜：我要去告诉狄米崔斯,美丽的荷米亚将要离开。Act2(Intheforest)第二幕(森林中)[道具：两把装饰过的椅子，一朵花，一个魔法棒……]（音乐起………“虫鸣阵阵，仙乐飘飘”）旁白：Thereisakindofflowerinthisforest.Thejuiceofthatlittlepurpleflower,laidontheeyelidsofthosewhosleep,willmakethem,whentheyawake,lovemadlythefirstthingtheysee.…………在森林中有一种具有魔力的花，一旦将那紫色小花的汁液滴在睡眠者的眼皮上，当他们醒来时，便会疯狂的爱上所看到的第一件东西。Oberon:Fetchmetheflower!奥伯伦：快替我把那魔力之花拿来。Puck:Yes,mylord.(下)帕克：遵命，我的陛下。Oberon:Oh!Whocomeshere?Well,Iaminvisible.Letmelistentotheirconference.奥伯伦：喔，是谁来了？但是他们看不见我的。让我来听听他们说些什么！(Demetrious和Helena推搡着走了上来)Demetrious:Idon’tloveyouatall,soyoudon’tfollowme.狄米崔斯：我不爱你，所以别跟著我。Helena:（恳恳哀求……）Eventhoughyoutreatmelikethat,Istillloveyouthemote.PleaseletmefollowyouevenIamlikeyourdog.海伦娜：即使你像那样对我，也只是使我更爱你。请让我跟著你,那怕我像是你的狗Demetrious:IamsickwhenIdolookonyou!狄米崔斯：我一看见你就头痛。Helena:ButIamsickwhenIlooknotonyou.海伦娜：可是我看不到你就心痛。Demetrious:Letmego.CauseIsohateyou!（挣脱Helena走开了)狄米崔斯：让我走，因为我是这么的讨厌你。Helena:Don’tleavemealone.Pleasestay,thoughyoukillme.(追着Demetrious下)海伦娜：不要离开我，请留下吧，就算你杀了我。（在一旁的精灵王Oberon看到了这一幕，心中对Helena产生了同情之心……）Oberon:Thepoorlady!Ihavetohelpher.Welcome,wanderer,haveyougettheflower?(Puck上)奥伯伦：可怜的女孩，我得帮助她。欢迎啊，浪游者，你把花采来了吗？Puck:Yes,Hereitis.帕克：是的，就在这儿Oberon:Therehasbeenasweetladyhere,whoisinlovewithacruelyouth.Ifyoufindhimsleeping,dropsomeofthelove-juiceinhiseyes.奥伯伦：这里有一位甜美的少女爱上了冷酷的年轻人。如果你发现他睡著了，就把爱情的汁液滴进他的眼睛里。Puck:Ok!帕克：好的！Oberon:Makesure,whenheawakeshelovesthislady.奥伯伦：一定要确定他醒来时就看到那少女。Puck:Don’tworry,mylord,yourservantshalldoso.(两人同下)帕克：放心吧，主人，一切将如你所愿。……(在森林的另一处，Hermia和Lysander由于困乏，已经进入了梦乡)[Puck走了上来，却阴差阳错地把Lysander当成了Demetrious]Puck:Ah!Whoishere?Thisishim,Andsheisthelady.I’lldropthelove-juiceinyoureyes.Hey!It’ssofunny!(下)帕克：啊，谁在这儿？这是那残酷的年轻人，而她就是那个女孩。我将在你的眼睛滴进爱情的花液。嘿，真有趣。[Helena走了上来，无意间发现了Lysander躺在这里]Helena:Iamoutofbreathinchasing.Whoislyingthere?Lysander!Goodsir,ifyouarealive,awake.海伦娜：这痴心的追赶使我累得喘不过气来，是谁躺在地上?喔，是莱赛德，好先生，如果你还活著，就醒醒吧。Lysander:Whataprettybeauty!Helena,Iwouldgothroughfireforyoursweetsake.莱赛德：多漂亮的美女，海伦娜，我愿为你赴汤蹈火。Helena:Donotsayso,Lysander.Don’tyouloveHermia?海伦娜：别这么说，莱赛德。你不爱荷米亚了吗？Lysander:Idon’tloveheratall.Forme,sheisjustablackraven,andyouareawhitedove.莱赛德：我一点也不爱她，对我而言，她只是只乌鸦，而你是只白鸽。Helena:Oh!WhywasIborntobemockedandthoughtnothingofbyeveryone?Isitnotenough,youngman?Thatalady,ofonemanrefused,shouldofanotherbesoabused!(下)海伦娜：喔，为什麼我生下来就被每个人嘲笑，而不被尊重？年轻人，这还不够吗？一个女子被一个男人拒绝，还得忍受另一个男人的揶揄。Lysander:Helena,mylove……（追随而下）莱赛德：海伦娜，我的爱人……[Hermia醒来，却发现心爱的Lysander不在自己身边](音乐起……)Hermia:Lysander!Lysander!Wheredoyougo?Nosound?Noword!Ifyouhearme,pleasetalktome!Ifaintalmostwithfear.Wheredoyougo?赫米娅：莱赛德！莱赛德！你去那儿了？没有回音，不说一句话？如果你听得到，请回答我，我快因害怕而昏倒了，但你去那儿了?Demetrious上Demetrious:youarehere,mydearHermia!Ifoundyouforalongtime.狄米崔斯：你在这里，我亲爱的荷米亚，我找你找了好久。Hermia:DoyouseemyLysander?赫米娅：你看见我的莱赛德了吗?Demetrious:whocare?Iwouldlikehisbeingmydog'sfood.狄米崔斯：谁在乎?我宁愿把他的尸体喂我的猎犬。Hermia:Out,youdog!Didyoureallykillhim?Youareadevil!Lysander,I'msureIwillfindyou!赫米娅：滚开，恶狗！你真的杀了他吗？你这个恶魔。莱赛德，我一定会找到你的。[Demetrious见Hermia如此恨自己，就不再自讨没趣了]Demetrious:Sheissoangry.I’dbetterstopfollowingher.Ihavetotakearest.I'mtootiredtonight!(睡)