搜索
第五课言语表达方言和普通话•来中国以前，我在大学里学过一年的汉语。可是当我高兴地来到北京后，却惊讶（jīngyà）地发现自己怎么也听不懂身边的北京人讲的话。即使(jíshǐ)是最简单的事情，比如问路和到饭馆儿点菜，也无法与人交流(jiāoliú)。慢慢地我发现，北京人讲话时都带有很多儿化音。当我告诉出租车司机我要去什么地方时，说了半天，他还是听不懂。最后，我找到了一个好方法，就是在讲话时多带儿化音。这样，出租车司机一下子就听懂了我的话。方言和普通话•当然了，后来，我也发现北京话根本不是只加上儿化音那么简单。现在，我在北京学习了一个多月了，却觉得北京话越来越(yuèláiyuè)难懂(nándǒng)。当然，北京话还是非常标准(biāozhǔn)的，非常接近中国的普通话(pǔtōnghuà)。•在中国，书面语(shūmiànyǔ)非常统一(tǒngyī)，在不同的地方，汉字的意思都相同，但读音却有很大的不同。很多学习汉语的人都知道，汉语有很多种方言(fangyán)，有些方言很难听懂。即使中国人去各地旅游，有时也很难和只讲方言的当地人进行交流。•去年，我回到美国后，发现自己还是听不懂在唐人街中餐馆(cānguǎn)里吃饭的人所讲的汉语，当时感到非常失望(shīwàng)。很多在美国的中国人讲的是中国南方的方言，大部分是广东话，这是中国第二大方言，广东、香港(xiānggǎng)和澳门(àomén)主要讲广东话。•中国的官方(guānfang)语言是普通话，从幼儿园(yòuéryuán)到大学，所有的学校都用普通话上课。现在，由于学校的教育(jiàoyù)，还有电视广播(guǎngbō)的影响(yǐngxiǎng)，大部分地方的人都会说普通话。•惊讶（jīngyà）它惊讶地发现主人带回了一条狗。•即使(jíshǐ)：表示承认某种事实，暂让一步，在正句里常用也呼应，说出结论。（假设的让步）即使是最后一名，她也坚持跑完全程。•交流(jiāoliú)：彼此间把自己有的提供给对方；相互沟通。作为子女，应该多与父母交流。•越来越(yuèláiyuè)：（用来比较人或事物的数量或程度随着时间的推移而不断发展或变化，是统一事物不同时期或不同条件的比较）风越来越大了。•标准(biāozhǔn)：①衡量事物的准则：实践是检验真理的唯一标准。②合于准则，可供同类事物比较核对的：他的普通话很标准。•口语（KǒUYǔ）:日常生活中说的话•书面语(shūmiànyǔ)：电视、报纸等常用到的语言，来自于口语。•统一(tǒngyī)：1.部分合成整体•2.一致，没有分歧，没有差别。•失望(shīwàng)：希望没有实现而不愉快他的成绩很差，爸爸对他很失望。•官方(guānfang)：政府方面中国的官方语言是普通话。•教育(jiàoyù)：教导启发，使人明白道理。父母常常教育自己的孩子，要做一个有爱的人。•影响(yǐngxiǎng)：以间接或直接的方式来作用或改变（人或事）的行为、思想等。她迟到了没有进教室，因为她怕影响老师上课。•惊讶（jīngyà）•即使(jíshǐ)•交流(jiāoliú)•越来越(yuèláiyuè)•难懂(nándǒng)•标准(biāozhǔn)•普通话(pǔtōnghuà)•书面语(shūmiànyǔ)•统一(tǒngyī)•方言(fangyán)•餐馆(cānguǎn)•失望(shīwàng)•香港(xiānggǎng)•澳门(àomén)•官方(guānfang)•幼儿园(yòuéryuán)•教育(jiàoyù)•广播(guǎngbō)•影响(yǐngxiǎng)1.根据课文内容判断对错•（）为了让出租车司机听懂我的话，我就在说话的时候多带儿化音。•（）外国人很难听懂中国各地的方言，但这对中国人来说没问题。•（）在美国唐人街里大部分的中国人说的是北京话。•（）香港主要讲广东话。✘✔✔✘2.根据课文内容选词填空•教育幼儿园意思惊讶书面语言快普通话儿化音官方发音电视广播•1.北京人说话很（），而且带有很多（）。•2.中国人的（）很统一，在不一样的地方，汉字的（）都一样，但（）不一样。•3.中国的官方语言是（）。因为学校的（）和（）的影响，说普通话的人越来越多了。快儿化音书面语言意思发音普通话教育电视广播3.根据课文内容选择正确答案•第11行“我也发现北京话根本不是只加上儿化音那么简单的”，这句话的意思是（）•A.北京话里的儿化音不那么简单•B.北京话里的儿化音很简单•C.北京话除了儿化音，还有别的特点C•第14行“北京话好事非常标准的，非常接近中国的普通话”，这句话的意思是（）•A.北京话和普通话一样•B.北京话和普通话不太一样•C.北京话和普通话很像C•第16行“在中国，书面语非常统一”，这句话的意思是（）•A.中国人的普通话都说的很好•B.在中国不同的地方，书面语都一样•C.在中国，汉字的读音和意思都一样B•第16行“在不同的地方，汉字的意思都相同，但读音却有很大不同”的意思是：在不同的地方（）•A.汉字意思都一样，但读音不一样•B.汉字的读音和意思都不同•C.汉字和读音都有很大的不同A4.根据课文内容，为右边的词语找到合适的解释•（）惊讶•（）无法•（）与•（）普通话•（）书面语•（）方言•A.地方的语言•B.不能•C.害怕•D.书本上的语言•E.和•F.惊奇，吃惊•G.平常生活中说的口语•H.中国标准的语言FBEHDA5.根据例句，使用指定的词语或句式完成句子•1.多+V•我找到了一个好办法，就是在讲话时要多带儿化音。•今天是周末，不用去上课，可以（）。•2.大部分•很多咋美国的中国人讲的都是中国南方的方言，大部分是广东话。•图书馆里有很多学生，（）。多睡一会儿大部分是女生•3.不是只……那么……•我也发现北京话根本不是只加上儿化音那么简单的。•喝醉了酒开车，（）。（罚款）不只是罚款那么简单6.用下列词语造句•惊讶：•即使：•标准：•交流：中国人使用的模糊词语•汉语中有一些模糊词语，比如“还行”“差不多”，等等。当你问中国人对一件事或一个人的看法时，得到的回答常常是“还行”。即使你继续问下去，他们也只是笑着说：“还行”。•“还行”这个词让外国人很难明白中国人真实的想法。当你耐心地问到底怎么样时，他们可能会回答得更明白一些，但很少用“好、不好”这样直接的说法。汉语中，比“还行”更好一点儿的说法是“不错”，当他们认为真的“不错”时，才会说“挺好”。•关于“不好”的说法也是如此。比如“还行”差一点儿的是“凑合”“差不多”或是“马马虎虎”，更糟的情况，就用“不太好”，但中国人很少用“不好”这样的话。•外国人与中国人做生意时，听到中国人说“好”，便认为没问题了。但如果后来事情发生变化，外国人就很生气，已经说好的事情，怎么又变了呢？一位在北京生活、做生意近十年的外国人认为，千万不要认为中国人说“好”久没问题了，尤其是在讨价还价时更是如此。中国人说“好”，有时候仅仅是说“是的，您的意思我明白了”，或者“是的，那下一步怎么办”。1.根据课文内容判断对错•（）中国人说的“还行”是一个不太明确的回答。•（）中国人很少直接说“好、不好”。•（）中国人回答问题一般都非常明确。•（）中国人说“好”，意思就是“没问题”。✘✘✔✔•2.根据课文内容排列顺序•A.挺好B.不太好C.还行D.凑合不好好BDCA•3.根据课文内容选词填空•模糊生意凑合耐心看法真实词语•在“我”看来，当中国人被问到对事情或人的（）时，中国人喜欢用“还行”这样的（）回答，但是对于这样的回答，外国人很难明白中国人（）的想法。看法模糊真实4.根据课文内容，选择正确答案。•“关于‘不好’的说法也是如此”的意思是（）•A.也是这样•B.也特别没意思•C.也是很明白A•“听到中国人说‘好’，便认为没问题了”中“便”的意思是（）•A.方便B.但是C.就•“已经说好的事情，怎么又变了呢？”的意思是（）•A.决定的事情不能改变•B.好的事情不要变•C.怎么改变事情比较好呢？CA•“一位在北京生活、做生意近十年的外国人认为”中“近十年”的意思是（）•A.最近十年B.快十年了C.十多年了•“中国人说‘好’，有时候仅仅是说‘是的，您的意思我明白了’”中“仅仅”的意思是（）•A.不仅B.只C.意思BB5.根据课文内容，为左边的词语找到合适的解释•（）耐心•（）糟•（）生意•（）千万•（）尤其是•（）讨价还价•A.只•B.买东西的时候商量价钱•C.特别是•D.就•E.不着急，不觉得麻烦•F.差，不好•G.一定•H.买卖•I.这样BEFHGC6.根据例句，用指定的词语或句式改写句子•1.比……一点儿•比“还行”好一点儿的表达是“不错”。•比“还行”差一点儿的说法是“凑合”或“差不多”。•比“凑合”更糟的情况，人们用“不太好”。•比“凑合”更糟一点儿的情况，人们用“不太好”。•……时，听到……，便认为……•外国人与中国人做生意时，听到中国人说“好”，便认为没问题了。•我刚学汉语时，听到老师说我发音“不错”，便认为是“不好”的意思。•我刚来中国的时候，如果有人问我“吃了吗”，我会觉得他要请我去吃饭。•我刚来中国时，听到有人问我“吃了吗”，便认为他要请我去吃饭。7.用下列词语造句•耐心：•到底：•马马虎虎：•糟：•尤其：•讨价还价：打招呼（dǎzhāohu）•打招呼（dǎzhāohu）•奇怪（qíguài）•约会（yuēhuì）•骑(qí)•点头(diǎntóu)•挥手(huīshǒu)•等于（děngyú）•总之（zǒngzhī）•需要(xūyào)•了解(liǎojiě)•邀请(yāoqǐng)•熟人(shúrén)•幽默(yōumò)•瑞典(ruìdiǎn)奇怪（qíguài）约会（yuēhuì）骑(qí)挥手(huīshǒu)等于（děngyú）邀请(yāoqǐng)幽默(yōumò)打招呼•中国人见面打招呼（dǎzhāohu）时，喜欢问“吃了吗”“你去哪儿呀”西方人常常感到很奇怪（qíguài）。打招呼•一天中午，一个在中国学习的外国留学生有个约会（yuēhuì）。他刚从食堂走出来骑(qí)上自行车，一位中国朋友从旁边走过，问他：“吃了吗？”美国留学生笑着点点头(diǎntóu)，挥挥手(huīshǒu)表示再见，就走了。他知道，这是中国人在吃饭前后打招呼时常说的话，一般不需要(xūyào)回答。这句话就等于英语中的Hello或Hi，但不了解(liǎojiě)情况的外国人会以为，这种打招呼是在说：“我也没有吃。走吧，我们一起去吃点儿东西吧。”或者“如果没有吃的话，我正要请你到我家去呢。”总之，这样打招呼有事会让外国人以为你要邀请(yāoqǐng)他去吃饭。•有一次，一个刚到中国不久的外国留学生马克说：“你们为什么老问我吃饭了没有？我有钱。”他以为人们总是问他“吃饭了吗”是怕(pà)他没钱吃饭。他对这种问法感到很生气。再比如，汉语中用“上哪儿去啊”和“到哪儿去了”这样的话来打招呼，大部分外国人听了会不高兴，他们很可能在想：这是我自己的事，你管(guǎn)得着(zháo)吗！•中国人不常用“你好”打招呼，尤其是在熟人(shúrén)之间。如果两个人很久没见面了，打完招呼人们总是习惯性地再问一两个问题，比如：“一切都好吗？”“最近怎么样？”，从这些话中你能看出人们之间的相互关心。人们也常常说：“你正忙什么呢？”或更幽默(yōumò)点儿：“你还活着呢？”•我很喜欢后面这句话。在瑞典(ruìdiǎn)，我们也会以这种开玩笑的方式打招呼。有时给一个很长时间没有联系的朋友发电子邮件，我也这样写：“嗨，你在干什么呢？你还活着(huózhe)吗？”1.根据课文内容判断对错•（）中国人吃饭前后打招呼常用“吃了吗”。•（）马克觉得中国人认为他没有钱吃饭。•（）中国人熟人见面常用“你好”来打招呼。•（）在瑞典，人们也常用“吃了吗”来打招呼。✔✘✘✔2.根据课文内容选择词语填空•熟人点头回答吃了吗生气总之邀请打招呼你好没有钱幽默•1.中国人见面的时候常常问（），这句话是中国人在（），不用（）。但是，外国人会以