搜索
《Greatscientists》Reading阅读COPERNICUS’REVOLUTIONARYTHEORY哥白尼的革命性理论NicolausCopernicuswasfrightenedandhismindwasconfused.尼古拉•哥白尼被吓得心烦意乱。Althoughhehadtriedtoignorethem,allhismathematicalcalculationsledtothesameconclusion:thattheearthwasnotthecentreofthesolarsystem.虽然他曾经试着不去理睬那些数字，然而他所有的数学计算都得出了同一个结论：地球不是太阳系的中心。Onlyifyouputthesuntheredidthemovementsoftheotherplanetsintheskymakesense。只有当你把太阳放在中心的位置上，天空中其他行星的运动才说的清楚。YethecouldnottellanyoneabouthistheoryasthepowerfulChristianChurchwouldhavepunishedhimforevensuggestingsuchanidea.然而，他的这个理论不能告诉任何人，因为即使他只暗示有这种想法，他就会受到强大的基督教会势力的惩罚。TheybelievedGodhadmadetheworldandforthatreasontheearthwasspecialandmustbethecentreofthesolarsystem.他们认为这个世界是由上帝创造的，正因为如此，地球就具有特殊的意义，它必定要成为太阳系的中心。Theproblemarosebecauseastronomershadnoticedthatsomeplanetsintheskyseemedtostop,movebackwardandthengoforwardinaloop.这样，问题就来了，因为天文学家已经发现，天上有些行星似乎停顿下来，往后移动，然后再成环状向前移动。Othersappearedbrighterattimesandlessbrightatothers.而其他行星看上去有时亮些，有时又不怎么亮。Thiswasverystrangeiftheearthwasthecentreofthesolarsystemandallplanetswentroundit.如果地球是太阳系的中心，而所有行星环绕着地球转的话，那么这种现象就很奇怪了。Copernicushadthoughtlongandhardabouttheseproblemsandtriedtofindananswer.哥白尼对这些问题曾经苦苦思索过很久，试图找出问题的答案。Hehadcollectedobservationsofthestarsandusedallhismathematicalknowledgetoexplainthem.他曾经收集过观测星球的数据，并且利用他的全部数学知识来解释这些数据。Butonlyhisnewtheorycoulddothat.但是只有他的新理论才能做出解释。Sobetween1510and1514heworkedonit,graduallyimprovinghistheoryuntilhefeltitwascomplete.于是，他在1510年至1514年期间从事这项研究，逐步修改他的理论，知道他感到完善为止。In1514heshoweditprivatelytohisfriends.1514年，他把他的新理论私下里给他的朋友看。Thechangeshemadetotheoldtheorywererevolutionary.他对旧理论的修改是具有革命性的。Heplacedafixedsunatthecentreofthesolarsystemwiththeplanetsgoingrounditandonlythemoonstillgoingroundtheearth.他把太阳固定在太阳系的中心位置，而行星则围绕着太阳转，只有月亮仍然绕着地球转。Healsosuggestedthattheearthwasspinningasitwentroundthesunandthisexplainedchangesinthemovementoftheplanetsandinthebrightnessofthestars.他还提出了地球围绕太阳转的同时，它本身还在自转，这样就解释了行星运动的变化情况以及星球的亮度问题。Hisfriendswereenthusiasticandencouragedhimtopublishhisideas,butCopernicuswascautious.他的朋友们都热情地鼓励他把他的想法公之于世，而哥白尼却小心谨慎。HedidnotwanttobeattackedbytheChristianChurch,soheonlypublisheditashelaydyingin1543.他不想遭到基督教会的攻击，所以他只是在1543年临终之前才把它公布出来。Certainlyhewasrightobecareful.当然，他小心谨慎是对的。TheChristianChurchrejectedhistheory,sayingitwasagainstGod'sideaandpeoplewhosupporteditwouldbeattacked.基督教会拒绝接受他的理论，说这种理论违背了上帝的旨意，而支持这种理论的人都将受到打击。YetCopernicus'theoryisnowthebasisonwhichallourideasoftheuniversearebuilt.然而，哥白尼的理论现在却是我们的宇宙观赖以建立的基础。HistheoryreplacedtheChristianideaofgravity,whichsaidthingfelltoearthbecauseGodcreatedtheearthasthecentreoftheuniverse.他的理论取代了基督教对地心引力的看法，他们认为物体往地球上掉落是因为上帝创造了地球作为宇宙的中心。Copernicusshowedthiswasobviouslywrong.哥白尼表明这明显是错误的。NowpeoplecanseethatthereisadirectlinkbetweenhistheoryandtheworkofIsaacNewton,AlbertEinsteinandStephenHawking.如今，人们可以看到，他的理论与艾萨克•牛顿、阿尔伯特•爱因斯坦以及斯蒂芬•霍金的研究都有着直接的联系。