搜索
《匆匆》TransientDays张培基译刘永飞翻译赏析《匆匆》朱自清燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？——是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走了罢：现在又到了哪里呢？我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样地匆匆呢？早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？过去的日子如轻烟，被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢？我何曾留着像游丝样的痕迹呢？我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸的回去罢？但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊？你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？原文分析•社会背景：当时的中国正值五四运动落潮以后，处于帝国主义侵略和军阀的统治之下，民不聊生。作为一名早期接受先进思想的知识分子，面对着令人失望的社会现实，作者郁闷无奈而又不甘消沉。•思想情感：作者忧时、惜时的深长感叹，表达了作者对虚度时光感到无奈和惋惜，也向人们警示时间的匆匆流逝。•原文：燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。•译文：Ifswallowsgoaway,theywillcomebackagain.Ifwillowswither,theywillturngreenagain.Ifpeachblossomsfade,theywillfloweragain.•赏析：使人想起英国诗人雪莱的名句Ifwintercomes,canspringbefaraway。采用条件句if衔接，既体现了句子间的逻辑关系，又对应了原文的三个并列句。（注：形和与意合）•原文：但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？•译文：But,tellme,youthewise,whyshouldourdaysgobynevertoreturn?•赏析：gobyvsleave•leave,强调不在原位置，goby,强调的是时间过去的动作。•原文：是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？•译文：Perhapstheyhavebeenstolenbysomeone.Butwhocoulditbeandwherecouldhehidethem?•赏析：被动态•原文：是他们自己逃走了罢：现在又到了哪里呢？•译文：Perhapstheyhavejustrunawaybythemselves.Butwherecouldtheybeatthepresentmoment?•原文：我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。•译文：Idon’tknowhowmanydaysIamentitledtoaltogether,butmyquotaofthemisundoubtedlywearingaway.•赏析：entitlevsgivewearawayvsempty•entitle表达作者对生命的敬畏；而give这一泛指词汇，正是与汉语中“给”字相对应。•wearaway释义为causesomethingtobecomethin,damaged,weak,etc.byconstantuse.原作者更想表达的是一个流逝的过程,非常自然、贴切。empty其释义为havenothinginside,是一种状态。•原文：在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；•译文：Countingupsilently,Ifindthatmorethan8,000dayshavealreadyslippedawaythroughmyfingers.•赏析：“8,000”这个数字更醒目、更能表达时间流逝匆匆这一点。•原文：像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。•译文：Likeadropofwaterfallingoffaneedlepointintotheocean,mydaysarequietlydrippingintothestreamoftimewithoutleavingatrace.•赏析：比喻•原文：我不禁头涔涔而泪潸潸了。•译文：Atthethoughtofthis,sweatoozesfrommyforeheadandtearstrickledownmycheeks.•赏析：ooze：flowoutslowly.慢慢流出,更能体现“涔涔”的那种动感美。•trickledown：causesomethingtoflowinathinstream使成小股流动，更符合原文意境。•原文：去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样地匆匆呢？•译文：Whatisgoneisgone,whatistocomekeepscoming.Howswiftisthetransitioninbetween!•原文：早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。•译文：WhenIgetupinthemorning,theslantingsuncaststwoorthreesquarishpatchesoflightintomysmallroom.•赏析：castinto贴切，体现了动态美。•squarishpatches准确地表达洒在地上的阳光的形状，又体现了静态美。•原文：太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。•译文：Thesunhasfeettoo,edgingawaysoftlyandstealthily.And,withoutknowingit,Iamalreadycaughtinitsrevolution.•原文：于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。•译文：ThusthedayflowsawaythroughthesinkwhenIwashmyhands;vanishesinthericebowlwhenIhavemymeal;passesawayquietlybeforethefixedgazeofmyeyeswhenIamlostinreverie.•赏析：三个“过去”的不同翻译；•theday；•排比修辞。•原文：我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。•译文：Awareofitsfleetingpresence,Ireachoutforitonlytofinditbrushingpastmyoutstretchedhands.Intheevening,whenIlieonmybed,itnimblystridesovermybodyandflitspastmyfeet.•原文：等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。•译文：BythetimewhenIopenmyeyestomeetthesunagain,anotherdayisalreadygone.Iheaveasigh,myheadburiedinmyhands.But,inthemidstofmysighs,anewdayisflashingpast.•原文：在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？•译文：Livinginthisworldwithitsfleetingdaysandteemingmillions,whatcanIdobutwaverandwanderandliveatransientlife?WhathaveIbeendoingduringthe8,000fleetingdaysexceptwaveringandwandering?•赏析：“匆匆”的是时光,“徘徊”的是人心,即本质和肉体的外在“匆匆”与内心和精神的内在“徘徊”之间的冲突。•采用押头韵和尾韵的waverandwander。•原文：过去的日子如轻烟，被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢？•译文：Thebygonedays,likewispsofsmoke,havebeendispersedbygentlewinds,and,likethinmists,havebeenevaporatedbytherisingsun.WhattraceshaveIleftbehind?•原文：我何曾留着像游丝样的痕迹呢？我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸的回去罢？•译文：No,nothing,notevengossamer-liketraces.Ihavecometothisworldstarknaked,andinthetwinklingofaneye,Iamtogobackasstarknakedasever.•原文：但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊？•译文：However,Iamtakingitverymuchtoheart:whyshouldIbemadetopassthroughthisworldfornothingatall?•赏析：此处译作“takingitverymuchtoheart”，作者感到更多的是对时间流逝的无奈，而自己却不能有所作为，所以心中充满了苦闷与忧伤情绪，心绪不能平静。由此可见，作者更多的是表达内心的惆怅以及对时光消失的耿耿于怀。•原文：你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？•译文：Oyouthewise,wouldyoutellmeplease:whyshouldourdaysgobynevertoreturn?•赏析：有意用了O字样以造成一种古诗一般的情调,对全篇的“情绪”起到了“定格”的作用。翻译特色•选词贴切，富于变化朴素无华，平实自然•修辞得当，风韵犹存•感情丰富，溢于字里行间Thankyou!