国际进出口外贸合同中英对照范本

飞利浦智能插座进口合同编号：CN-B2015005689日期：2015年5月26日签约地点：中华人民共和国北京市朝阳区长安街001号卖方：荷兰皇家飞利浦电子公司地址：荷兰爱恩德霍芬市格鲁内沃德斯路1号邮编：1700电话：[phone]传真：[phone]买方：中国阳光贸易股份有限公司地址：中华人民共和国北京市朝阳区长安街001号邮编：100000电话：[phone]传真：[phone]鉴于，中国阳光贸易股份有限公司有意向荷兰皇家飞利浦电子公司购买而荷兰皇家飞利浦电子公司有意向中国阳光贸易股份有限公司出售飞利浦智能插座。经买双方确认根据下列条款订立本合同：1、货号441000022、品名及规格名称飞利浦智能插座输入电压AC180-250V输出电压AC180-250V，DC5V最大负载2200W10A无线类型WI-Fi2.4GHz无线标准802.11b/g/n颜色白色数量/件20000013、成交价格单价/人民币123总价/人民币246000004、生产国和制造商荷兰，皇家飞利浦电子公司5、运输方式海上货轮运输6、装运技术规格包装标准GB8741-88装运唛头PHILIPS◆8-88装运期2015年7月1日装运港鹿特丹目的港上海转运不允许7、保险由卖方按发票金额110%投保,一切风险由买方承担。8、付款条件买方须通过一家卖方认可的银行开立即期不可撤销信用证,不迟于装运月份前30天到达卖方,装运日后15日内在中国境内议付有效。9、装运条款卖方须按时在装运期内将货物由装运港运至目的港。10、商品检验卖方须在装运前3日委托检验机构对合同之货物进行检验并出具检验证书，货到目的港后，由买方委托检验机构进行复检。211、延期交货违约金除双方认可的不可抗力因素外，卖方迟于合同规定的期限交货，如买方同意迟延交货，卖方应同意对信用证有关条款进行个性和同意银行在议付货款时扣除本条规定的违约金。违约金总值不超过货物总价值的5%，差率按7天0.5%计算，不满7天仍按7天计算。在未采用信用证支付的情况下，卖方应将前述方法计算的违约金即付买方。12、不可抗力条款如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履约，卖方概不负责，但卖方应将上述发生的情况及时通知买方。13、争议解决条款任何因本合同而发生或与本合同有关的争议，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按该会的仲裁规则进行仲裁。仲裁地点在中国深圳。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。14、法律适用合同之签订地、或发生争议时货物所在地在中华人民共和国境内或被诉人为中国法人的，适用中华人民共和国法律，除此规定外，适用《联合国国际货物销售公约》。15、语言本合同中、英两种文字具有同等法律效力，在文字解释上，若有异议，以中文解释为准。16、本合同共4份，自双方代表签字（盖章）之日起生效。3买方：中国阳光贸易股份有限公司卖方：荷兰皇家飞利浦电子公司签字：签字：4PHILPSSMARTPLUGIMPORTCONTRACTContractNo.：CN-B2015005689Date：May26,2015Signedat：Chang'anAv.001,ChaoyangDistrict,Beijing,China.Sellers：KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.Address：Groenewoudseweg1,Eindhoven,TheNetherlands.ZipCode：1700Tel：[phone]Fax：[phone]Buyers：ChinaSunshineTradingPlc.Address：Chang'anAv.001,ChaoyangDistrict,BeijingChina.ZipCode：100000Tel：[phone]Fax：[phone]WHEREAS，ChinaSunshineTradingPlc.desirestopurchasefromKoninklijkePhilipsElectronicsN.V.andKoninklijkePhilipsElectronicsN.V.desirestoselltoChinaSunshineTradingPlc.PHILPSSMARTPLUG.TheundersignedSellersandBuyershaveconfirmedthiscontractinaccordancewiththetermsandconditionsstipulatedbelow:1、ArticleNo.441000022、Description&SpecificationTypePHILPSSMARTPLUGVoutAC180-250VVinAC180-250V，DC5VMaxLoad2200W10AWirelessTypeWI-Fi2.4GHzWirelessSta802.11b/g/nColorWhiteQuantity20000053、TransactionPriceUnitPrice/CNY123TotalValue/CNY246000004、CountryoforiginandmanufacturersTheNetherlands,KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.5、ModeoftransportationMarinecargo6、ShippingspecificationPackingSta.GB8741-88ShippingMarksPHILIPS◆8-88ShipmentDataJuly1,2015DeliveryportRotterdamDestinationShanghaiTranshipmentsNo7、InsuranceTobecoveredbythesellerfor110%oftotalinvoicevalueagainstallrisks.8、Termsofpayment:ThebuyershallopenthoughabankaccepabletotheselleranIrrevocableLetterofCreditatsighttoreachtheSeller30daysbeforethemonthofshipmentandremainedvalidfornegotiationinChinauntilthe15thdayaftertheday.9、TermsofShipmentThesellersshallshipthegoodsdulywithintheshippingdurationfromtheportoftheportofdestination.610、GoodsInspectionThesellersshallhavethegoodsinspectedbyInspectionAuthority3daysbeforetheshipmentandissuedtheInspectionCertificate.ThebuyersshallhavethegoodsreinspectedbyInspectionAuthorityafterthegoodsarrivalatthedestination.11、LatedeliveryandpenaltyIfthesellersfailtomakedeliveryontimeasstipulatedinthecontract,withexceptionofForceMajeure,thebuyersshallagreetopostponethedeliveryonconditionsthatthesellersagreetoamendtheclausesoftheL/Candpayapenaltywhichshallbedeductedbythepayingbankfromthepaymentundernegotiation.Thepenalty,however,shallnotexceed5%ofthetotalvalueofthegoods.Therateofpenaltyischargedat0.5%foreverysevendays,iflessthatsevendays.Incase,thepaymentisnotmadethroughL/C,thesellersshallpaythepenaltycountedasabovetothebuyersassoonaspossible.12、ForceMajeureThesellersshallnotholdanyresponsibilityforpartialortotalnon-performanceofthiscontractduetoForceMajeure.Butthesellersshalladvisethebuyersontimesofsuchoccurrence.13、DisputesSettlementAlldisputesarisingoutofthecontractorinconnectionwiththecontract,shallbesubmittedtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommissionforarbitrationinaccordancewithitsRulesofArbitrationinShenZhenChina.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.14、LawApplicationItwillbegovernedbythelawofthePeople’sRepublicofChinaunder7thecircumstancesthatthecontractissingedorthegoodswhilethedisputesarisingareinthePeople’sRepublicofChinaorthedeffendantisChineselegalperson,otherwiseitisgovernedbyUnitedNationsConventiononContractfortheInternationalSaleofGoods.15、VersionsThiscontractismadeoutinbothChineseandEnglishofwhichversionisequallyeffective.Conflictsbetweenthesetwolanguagearisingtherefrom.ifany,shallbesubjecttoChineseversion.16、Thiscontractisin4copies,effectivesincebeingsigned/sealedbybothparties.8Buyers：ChinaSunshineTradingPlc.Sellers：KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.AuthorizedSignature：AuthorizedSignature：9