韩国语拟声词拟态词在词性和句子成分中运用的规范性和多样性

龙源期刊网韩国语拟声词拟态词在词性和句子成分中运用的规范性和多样性作者：王月菲来源：《新教育时代·教师版》2017年第11期摘要：本课题针对韩国语拟声拟态词在词性和句子成分中运用的规范性和多样性进行研究。在韩国人的日常生活中，韩国语拟声拟态词使用的数量特别大，无论是人们相互进行语言交流，还是在报纸、杂志、广播、广告等传媒文化中都频繁出现，如果韩国人没有拟声拟态词，便很难完美流畅地进行语言表达。通过本课题的研究，能够对韩国语学习者和爱好者在韩国语拟声拟态词的语言使用和表达方面，提供一定的帮助和参考。关键词：拟声词拟态词词性句子成分为了能够达到更加生动细致的语言效果，加深感情、强化语气，韩国人在平时生活的语言表述中，经常使用拟声拟态词。韩国语的拟声词比其他国家运用频率和数量要多得多，甚至韩国语的拟态词对于一些完全没有拟态词这个概念的其他国家来说，其使用数量是非常巨大的。据不完全统计，在韩国语词典里被收录的拟声拟态词数量就达到4000多个。了解韩国语的拟声拟态词，对研究韩国的人文和风俗文化有很大的帮助，也有助于正确理解韩国人的性格与情感特征。正因为韩国语中对拟声词拟态词的使用与汉语有所差别，可以与其他词缀相结合形成不同词性，也可以在句子里充当不同的成分。所以掌握韩国语拟声词拟态词的规范用法，对于韩国语学习者和爱好者来说是有一定难度的。拟声拟态词数量众多，所描述比拟的声音状态千差万别，学习运用起来需要花费大量的时间记忆，而且对于描述相近状态的拟声拟态词通常写法读音相似，却又存在不可忽视的差异，又因为韩国语拟声拟态词部分词汇不规范或充满方言特色，因此，研究如何去规范地使用韩国语拟声拟态词是很有必要的。下面我们就来介绍一下韩国语拟声词拟态词与词缀结合组成的多种词性以及在句子中规范的运用方式。一、韩国语拟声词词性和句子成分（一）副词词性韩国语拟声词是模仿事物声音的词汇，属于韩国语副词中的象征副词。因此在韩文的句子中作为副词状语修饰谓语。例如：아이들이북을둥둥친다.（孩子在咚咚咚地敲鼓。）（二）动词词性龙源期刊网韩国语拟声词与词缀“-거리-”“-대-”、“-하-”“-이-”相结合，形成派生动词。例如：“철썩거리다”意为持续发出“砰砰、啪啪、扑通”的声音。“철썩대다”“철썩하다”与其意思相同。而“철썩이다”指大量液体拍打在坚硬物体上面所发出的声音。这些由韩国语拟声词所形成的派生动词可以在句子中做谓语成分。（三）名词词性韩国语拟声词可以与其他词汇或词缀连接，形成合成名词或派生名词。1.合成名词韩国语拟声词与其他词汇相结合，可以形成合成名词，其组成顺序一般为“拟声词修饰语+被修饰语”，也有个别词汇顺序相反，例如下面例子中的“스카이콩콩（跳杆、弹簧单高跷）”。在动物、事物、食物、玩具等方面都有韩国语拟声词所形成的合成名词，可以在句子中作为主语、宾语等中心语进行使用。例如：①动物：뻐꾹새，소쩍새，종달새，스름매미②事物：똑딱단추，똑딱선，통통배③食物：꿀꿀이죽，동동주，멍멍탕，뻥튀기④玩具：스카이콩콩，씽씽카2.派生名词在韩国语中，派生名词一般是通过“词缀+词汇”的方式进行组合，但韩国语拟声词的派生名词是按照“词汇（拟声词）+词缀”的方式组成的。韩国语拟声词一般和“이”“쇠”“질”“마미”“우리”“개비”“사리”等词缀搭配组成派生名词。例如：①拟声词+词缀“이”：깍두기，딱딱이，개구리，꽤꼬리，꿀꿀이②拟声词+词缀“쇠”：껄떡쇠，덜렁쇠，촐랑쇠③拟声词+词缀“질”：딸꾹질，속닥질④拟声词+其他词缀：귀뚜라미，딱따구리딱따깨비빠가사리拟声词和词缀“이”相结合生成的派生名词词义多为事物或动物，与词缀“쇠”结合生成的派生名词多是指人的名词，而与词缀“질”结合生成的派生名词则指人的行为。龙源期刊网此外，韩国语拟声词还可以放在部分名词前，作为定语，修饰中心词；也可以作为独立语单独使用，甚至还可以在句子中直接省略谓语动词，以拟声词作为谓语结尾。例如下面的例句①“쾅”直接做定语修饰名词“소리”，例句②拟声词“따르릉”开头直接使用作为独立语，而例句③拟声词“우르릉”后面省略了谓语“울린다（响）”①철수는쾅소리를들어서나갔다.（哲秀听到“咣”的一声，就出去了）②따르릉，전화벨이올렸다.（丁零零，电话铃声响了。）③하늘에는천둥소리가우르릉.（天空中，雷声轰隆隆地响。）二、韩国语拟态词词性和句子成分（一）副词词性韩国语拟态词是模仿事物状态和样子的词汇，也作为韩国语品词中的象征副词，作为修饰谓语的状语来使用。例如：승리의깃발이바람에펄럭흔들린다.（胜利的旗帜哗啦啦地飘着。）（二）动词和形容词词性韩国语拟态词按照“拟态词+词缀”的顺序，与词缀“-거리-”“-하-”“-대-”“-이-”相结合，组成派生动词，在句子中做谓语成分。例如：소녀는머리를갸웃대며이야기를듣고있다.（小女孩歪着头听故事。）而作为韩国语的拟声词还可以和词缀“-하-”“-랍/럽-”组成派生形容词，同样可以做句子中的谓语成分。（三）名词词性韩国语拟态词也如韩国语拟声词一样，可以与其他词汇相结合组成合成名词，也可以与词缀相结合生成派生名词。在句子中作为主语或宾语等中心词来使用。1.合成名词韩国语拟态词可以和很多词汇相结合形成与动物、植物、事物、人、行为、食物、症状等相关意义的合成名词。例如：얼룩소（斑牛），납작보리（压麦），뾰족구두（尖跟皮鞋），반짝가수（闪亮歌手），깜짝쇼（惊喜派对）等。2.派生名词龙源期刊网韩国语拟态词和词缀“이”“쇠”“보”“아지”等结合，生成与事物、人、动物等相关意义的派生名词。例如：알랑쇠（佞人）、똥똥보（大胖子）、미꾸라지（泥鳅）、덜렁이（半吊子、冒失鬼）。通过上文对韩国语拟声拟态词衍生出来的各种词性的介绍，使人们可以正确地判断如何规范运用拟声词拟态词，各个词性在句子中都被用作什么成分，对于韩国语学习者来说有很大帮助。韩国语拟声拟态词的数量很大，不仅在日常会话中作为语言中的多种成分和词性进行使用，还在报纸、杂志、广播、广告等传媒文化中频繁出现，如果韩国人没有拟声拟态词便很难完美流畅地进行语言表达。对于韩国语学习者和爱好者来说，如果能够活用拟声拟态词，将对整个语言表达的生动性和丰满性起到相当大的提升作用，同时也会让听者感受到身临其境的语言魅力。而且在韩国语能力考试中，拟声拟态词每届考试也都是必考项目，可见韩国人是多么重视拟声拟态词的使用。所以，掌握韩国语拟声词拟态词对于韩国语学习者和爱好者来说，是非常具有实用性的。参考文献[1]崔钟熙.《高级韩国语学习词典》.韩国首尔communicationbooks出版社.[2]韩国语词典编著协会编著.《国语大辞典（1986）》.韩国现文社.[3]蔡琬.《韩国语拟声、拟态词研究》.首尔大学出版社