搜索
经典翻译欣赏（二）——段落41.Hehadalwayslikedthismosque.Itwasgracious,andthearrangementpleasedhim.Thecourtyard——enteredthrougharuinedgate——containedanablutiontankoffreshclearwater,whichwasalwaysinmotion,beingindeedpartofaconduitthatsuppliedthecity．（E.M.Forster:APassagetoIndia)译文：他一向喜欢这所清真寺。这寺院很清幽，他喜欢里面的布局。院门已经朽坏。进得门来是一个院落，院落里有一个斋戒沐浴池，一池清澈的活水，不断地流动。实际上，这是城里水流过的一段沟渠。（石幼珊译）赏析：译者对原文第三句结构上的处理，最让人欣赏。译者先将aruinedgate译成一个小句置前，然后以进得门来引入下文，嗣后的小句，都从其前面小句的最后一个词生发开来，而顾及到beingindeedpartofaconduitthatsuppliedthecity一句意思较独立，所以将其另译成一单句。'整个译文，语句与语句之间连接紧密，语意流转自如，不愧为大家手笔。译文：他一向喜欢这所清真寺。这寺院很清幽，他喜欢里面的布局。院门已经朽坏。进得门来是一个院落，院落里有一个斋戒沐浴池，一池清澈的活水，不断地流动。实际上，这是城里水流过的一段沟渠。（石幼珊译）改译：……，这实则为向城里输送水的一个源头。2.Butnow,whilewehaveloitered,thecloudshavegatheredagain,andafewstragglingsnowflakesarebeginningtodescend.Fasterandfastertheyfall,shuttingoutthedistantobjectsfromsight.Thesnowfallsoneverywoodandfield,andnocreviceisforgotten;bytheriverandthepond,onthehillandinthevalley.Quadrupedsareconfinedtotheircovertsandthebirdssitupontheirperchesthispeacefulhour.Thereisnotsomuchsoundasinfairweather,butsilentlyandgraduallyeveryslope,andthegraywallsandfences,andthepolishedice,andthesereleaves,whichwerenotburiedbefore,areconcealed,andthetracksofmenandbeastsarelost.Withsolittleeffortdoesnaturereassertherruleandblotoutthetracesofmen.HearhowHomerhaddescribedthesame:Homer：古希腊盲诗人，通译为荷马。生平和生卒年月不可考。相传记述公元前12～前11世纪特洛伊战争及有关海上冒险故事的古希腊长篇叙事史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，即是他根据民间流传的短歌综合编写而成。据此，他生活的年代，当在公元前10～前9、8世纪之间。Thesnowflakesfallthickandfastonawinter'sday.Thewindsarelulled,andthesnowfallsincessant,coveringthetopsofthemountains,andthehills,andtheplainswherethelotustreegrows,andthecultivatedfields,andtheyarefallingbytheinletsandshoresofthefoamingsea,butaresilentlydissolvedbythewaves.Thesnowlevelsallthings,andinfoldsthemdeeperinthebosomofnature,as,intheslowsummer,vegetationcreepsuptotheentablatureofthetemple,andtheturretsofthecastle,andhelpshertoprevailoverart.(HenryDavidThoreau:‘‘AWinterWalk)lotustree：[希腊]落拓枣树，据传食后即做极乐的梦，忘却尘世的痛苦，所以，也被译为‘无忧树’Entablature：柱顶楣构：古典柱式的顶部，包括挑檐、雕带和过梁3部分。译文：我们四处闲荡，现在暮云四合，雪花又断断续续的飘下。雪愈下愈快，远处的东西都迷迷糊糊的渐渐丧失。雪四处落下，树上、田里、河边、湖畔、山上、谷底--没有一个小小的隙缝雪不飘进去的。现在空气气变得特别宁静，四足走兽都找地方隐蔽起来了，鸟也栖息不动。声音儿乎一点都听不见，比好天气的时候更要静寂，可是悄悄地，渐渐地，山坡、灰色的墙和篱笆、光滑的冰、干枯的树叶，这一切以前没有给雪遮盖住的，现在都埋了起来了，人兽的足迹也一齐丧失。大自然毫不费劲地，就恢复了她的统治权，把人为的痕迹一概抹杀。有荷马咏雪的诗为证：“冬天雪花落得快而且密。风不吹了，雪不断的下，盖住了高山和丘陵的顶，也盖住了长酸枣树的平原，和耕种过的田地；在浪花四起的海湾海岸边上，雪也落着，可是雪落到海里，就一声不响的，给海水融化掉了。”雪填满一切缺陷，使万物平等，把万物更深的包在自然的怀抱之中；雪的作用同攀藤差不多，在漫长的夏天里，藤爬上了庙宇的柱顶和堡垒的雉堞：它协助自然的力量，遮掩了人工的建筑。（夏济安译）赏析：原文总共八句，先写景，后抒怀。前面五句描写雪愈下愈大，遮盖住了一切。第六句“Withsolittleeffortdoesnaturereassertherruleandblotoutthetracesofmen“是过渡，很自然地引出了后面荷马的诗句。摘录荷马的诗句，给文章带来了一种历史的厚重感，有力地烘托了文章刻意营造的氛围，似乎”雪”已经飘了多少个世纪了，还要继续飘下去，一种苍苍茫茫的感觉不由地在读者心中生起。最后一句，是作者的感受，将“大雪”比作“攀藤”，新鲜生动，贴切形象。译文总共也是八句，译文每一句对应于原文的句子--译者是以“句子”为单位来进行翻译的。但具体到句子内部的结构、表达，译文相对于原文变化可谓大矣，几乎每一句都有可圈可点之处：“暮云四合”(thecloudshavegatheredagain)四字，干净、简洁；“雪花又断断续续的飘下”(afewstragglingsnowflakesarebeginningtodescend），形象、逼真；“雪四处落下，树上、田里、河边、湖畔、山上、谷底--没有一个小小的隙缝雪飘不进去的”(Thesnowfallsoneverywoodandfield,andnocreviceisforgotten;bytheriverandthepond,onthehillandinthevalley)，将原文中的“nocreviceisforgotten”抽出来译作补充成分，用破折号隔开放在句末，而将四个介词词组译为汉语二字词组（后补词组）并列放置一起，有助于原文舒缓节奏的传达，别出心裁；“有荷马咏雪的诗为证”(HearhowHomerhaddescribedthesame)，明显可看出中国古典小说语言的痕迹，新颖别致；“雪落到海里”，是译者的增语，为了译文的顺畅，同时在语义上同前面的“雪也落着”形成重复，译句的节奏更舒缓了；至于“一声不响”，从“silently”，是正话反说，“人工的建筑”，从“art”，将原文抽象的概念具体化，都显示了译者不凡的功力。译文惟一值得商榷的地方是“有荷马咏雪的诗为证”句中“诗”字的使用，就紧跟的汉语译文来说，随便拿什么标准来判断，也很难说是“诗”（英语原文也并不是什么诗），用“诗”字指代后面的文字未免让人纳闷，改用“文字”（即“有荷马咏雪的文字为证”）应该更好一些。赏析：原文总共八句，先写景，后抒怀。前面五句描写雪愈下愈大，遮盖住了一切。第六句“Withsolittleeffortdoesnaturereassertherruleandblotoutthetracesofmen“是过渡，很自然地引出了后面荷马的诗句。摘录荷马的诗句，给文章带来了一种历史的厚重感，有力地烘托了文章刻意营造的氛围，似乎”雪”已经飘了多少个世纪了，还要继续飘下去，一种苍苍茫茫的感觉不由地在读者心中生起。最后一句，是作者的感受，将“大雪”比作“攀藤”，新鲜生动，贴切形象。译文总共也是八句，译文每一句对应于原文的句子--译者是以“句子”为单位来进行翻译的。但具体到句子内部的结构、表达，译文相对于原文变化可谓大矣，几乎每一句都有可圈可点之处：“暮云四合”(thecloudshavegatheredagain)四字，干净、简洁；“雪花又断断续续的飘下”(afewstragglingsnowflakesarebeginningtodescend），形象、逼真；“雪四处落下，树上、田里、河边、湖畔、山上、谷底--没有一个小小的隙缝雪飘不进去的”(Thesnowfallsoneverywoodandfield,andnocreviceisforgotten;bytheriverandthepond,onthehillandinthevalley)，将原文中的“nocreviceisforgotten”抽出来译作补充成分，用破折号隔开放在句末，而将四个介词词组译为汉语二字词组（后补词组）并列放置一起，有助于原文舒缓节奏的传达，别出心裁；“有荷马咏雪的诗为证”(HearhowHomerhaddescribedthesame)，明显可看出中国古典小说语言的痕迹，新颖别致；“雪落到海里”，是译者的增语，为了译文的顺畅，同时在语义上同前面的“雪也落着”形成重复，译句的节奏更舒缓了；至于“一声不响”，从“silently”，是正话反说，“人工的建筑”，从“art”，将原文抽象的概念具体化，都显示了译者不凡的功力。译文惟一值得商榷的地方是“有荷马咏雪的诗为证”句中“诗”字的使用，就紧跟的汉语译文来说，随便拿什么标准来判断，也很难说是“诗”（英语原文也并不是什么诗），用“诗”字指代后面的文字未免让人纳闷，改用“文字”（即“有荷马咏雪的文字为证”）应该更好一些。译文：我们四处闲荡，现在暮云四合，雪花又断断续续的飘下。雪愈下愈快，远处的东西都迷迷糊糊的渐渐丧失。雪四处落下，树上、田里、河边、湖畔、山上、谷底----没有一个小小的隙缝雪不飘进去的。现在空气变得特别宁静，四足走兽都找地方隐蔽起来了，鸟也栖息不动。声音儿乎一点都听不见，比好天气的时候更要静寂，可是悄悄地，渐渐地，山坡、灰色的墙和篱笆、光滑的冰、干枯的树叶，这一切以前没有给雪遮盖住的，现在都埋了起来了，人兽的足迹也一齐丧失。大自然毫不费劲地，就恢复了她的统治权，把人为的痕迹一概抹杀。有荷马咏雪的诗为证：“冬天雪花落得快而且密。风不吹了，雪不断的下，盖住了高山和丘陵的顶，也盖住了长酸枣树的平原，和耕种过的田地；在浪花四起的海湾海岸边上，雪也落着，可是雪落到海里，就一声不响的，给海水融化掉了。”雪填满一切缺陷，使万物平等，把万物更深的包在自然的怀抱之中；雪的作用同攀藤差不多，在漫长的夏天里，藤爬上了庙宇的柱顶和堡垒的雉堞：它协助自然的力量，遮掩了人工的建筑。（夏济安译）Thesnowflakesfallthickandfastonawinter'sday.Thewindsarelulled,andthesnowfallsincessant,coveringthetopsofthemountains,andtheh