03 华为产品常用术语(3)

华为产品维护资料汇编TELLIN智能网维护资料华为产品常用术语第3章易混淆词汇对照表281第3章易混淆词汇对照表中文译文不译本地网LocalNetwork本地通讯网LocalCommunicationNetwork局域网LocalAreaNetwork局（交换）Exchange局（交换、传输等通用）Office本局（交换局）ThisExchange本局（交换、传输等通用）ThisOffice局内Intra-office局间Inter-office归属局Homeoffice母局Hostoffice本地局Localoffice对局Oppositeoffice端局Terminaloffice前一局Lastoffice后一局Nextoffice上游局PreviousofficesUpstreamoffices下游局SucceedingofficesDownstreamoffices发端局Originatingoffice终局，终接局Terminatingoffice上级局Senioroffice下级局Junioroffice近端Localend远端Remoteend华为产品维护资料汇编TELLIN智能网维护资料华为产品常用术语第3章易混淆词汇对照表282对端Oppositeend上级时钟Upperlevelclock下级时钟Lowerlevelclock三级时钟Stratum3clock（时钟）快捕FastPull-inFastCapture（时钟）跟踪LockedTracing（时钟）保持/记忆Hold-overRetention,Memory（时钟）自由振荡Free-run信令Signaling信号Signal七号信令SignalingSystemNo.7（SS7）上行UpUpward下行DownDownward上行链路UpLink上行链路DownLink通道Channel通路Path路由Route中继Trunk帧中继Framerelay继电器Relay存储，大量储存Store保存（文件）Save内存Memory闪存Flashmemory华为产品维护资料汇编TELLIN智能网维护资料华为产品常用术语第3章易混淆词汇对照表283属性Attribute属性Property特性（本身的性质、特征）Characteristics特征，特性（优越的一面）Feature计费Charging计费（软件，系统，中心）Billing费用Fee话单Ticket计费中心BillingCenter分拣结算中心Sorting&SettlementCenter流量Flux流，流程Flow流程图Flowchart话务，话务量Traffic左击Leftclick右击Rightclick双击Doubleclick插入Insert修改Modify,Update添加Add删除Delete浏览Browse查询Inquire遍历Traverse（窗口）缩放Zoom（窗口）放大ZoomIn（窗口）缩小ZoomOut华为产品维护资料汇编TELLIN智能网维护资料华为产品常用术语第3章易混淆词汇对照表284（窗口）最大化Maximize（窗口）最小化Minimize单选框ButtonBox复选框CheckBox组合框ComboBox子窗口ChildWindowSub-Window客户窗口ClientWindow客户区ClientArea升序Ascendingorder降序Descendingorder二叉树，二叉查找树Bintree平衡树Balancedtree快捷键，热键Hotkey快捷方式Short-cut与And或Or非Not异或Exclusiveor可选的Optional必选的Compulsory必须的,强制性的Mandatory登录Login注销Logout注册Register注销Cancel华为产品维护资料汇编TELLIN智能网维护资料华为产品常用术语第3章易混淆词汇对照表285进入Enter退出Exit配置Configuration分配Allocation,Distribution指配Provisioning,Assignment起始Start终止End选择Select不选择，去选择Deselect激活Activate去激活Deactivate阻塞Block去阻塞Unblock禁止Prohibit解禁止Unprohibit欺诈Fraud反欺诈Anti-fraud处理（呼叫，通信）Processing处理（问题、意外）Handling对待Treatment对话处理DialogueHandling会话处理SessionProcessing呼叫处理CallProcessing对接,互连Interconnection互通Interworking挂起Suspend华为产品维护资料汇编TELLIN智能网维护资料华为产品常用术语第3章易混淆词汇对照表286恢复（被挂起的）Resume恢复（系统，从错误中）Recover加载Load上载Upload下载Download转储Dump技术手册TechnicalManualfor…维护手册MaintenanceManual操作手册OperationManual安装手册InstallationManual验收手册AcceptanceManual业务手册ServiceManual设备手册EquipmentManual单板手册CardManual现场培训手册On-siteTrainingManual特性手册CharacteristicManual电子手册（光盘）ElectronicManual（CD）核对，核查Check核对器，验证器Verifier核对员CollateMember检验程序，校对程序CollateProgram联调Jointdebugging集成测试IntegrationTest开通测试，投产测试Commissioning联机调试，在线调试On-lineDebugging现场测试SiteTest实验局CustomerPilot实验局测试CustomPilotTest华为产品维护资料汇编TELLIN智能网维护资料华为产品常用术语第3章易混淆词汇对照表287验收测试AcceptanceTest正式验收OfficialAcceptance最终验收FinalAcceptance开局（交换机）ExchangeDeployment试运行TrialRunning割接Cut-over投入运行PutintoOperation双绞线TwistedPair非屏蔽双绞线UnshieldedTwistedPair屏蔽双绞线ShieldedTwistedPair同轴电缆CoaxialCable同轴细缆Thinnet（Cable）同轴粗缆Thicknet（Cable）火线LiveLine零线ZeroLine地线GroundingWire线缆（用户，中继）Cable线，线路Line导线Wire板，光板（不带集成电路）Board板卡，单板（带集成电路）Card母板，背板BackplaneBackplate小板，背板AttachingCard转接板ConversionCard拉手条（单板）HandleBar空面板（单板）BlankPanel华为产品维护资料汇编TELLIN智能网维护资料华为产品常用术语第3章易混淆词汇对照表288开关，交换机Switch转换开关，转换器Switcher配件Fittings部件Parts组件Components附件Accessories套件Suit,Kit备件SpareParts主机柜Basicrack副机柜Extensionrack高清晰度电视HighDefinitionTelevision高分辩率电视HighResolutionTelevision插拔（单板）PulloutthenpluginPlugandunplug倒换ChangeoverSwitchover倒回Changeback（节点）互助Mutual-aidMutual-help主/备（状态）Active/Standby主用/备用Main/Backup主/从Master/Slave文件服务器FileServer应用程序服务器ApplicationServer列表服务器ListServer告警Alarm警告Warning导通检验continuitycheck华为产品维护资料汇编TELLIN智能网维护资料华为产品常用术语第3章易混淆词汇对照表289严重（告警）CriticalCrucial重要（告警）MajorImportant次要（告警）MinorPrompt警告（告警）Warning告警子系统Alarmsubsystem告警台AlarmstationAlarmdesk/console增殖业务ValueAddedService（VAS）新业务NewService服务，业务Service话务Traffic负荷，载荷Load有效载荷Payload话务台Console业务台ServiceStation话务员Operator,Attendant载波,运营商,电信公司Carrier话务员，运营商Operator优先（用户）Prior普通（用户）Ordinary立即（用户）Immediate用户（使用业务）User用户（固定登记的）Subscriber客户Customer（智能）用户（使用业务方）User华为产品维护资料汇编TELLIN智能网维护资料华为产品常用术语第3章易混淆词汇对照表290（智能）用户（申请业务方）Applicant（智能）业务主持人Emcee（智能）运营商，局方话务员Operator华为产品维护资料汇编TELLIN智能网维护资料华为产品常用术语第4章单板名中英对照表291第4章单板名中英对照表单板名中英对照包括七个小节：交换单板、接入网单板、移动通讯单板、传输单板、智能单板、数通单板、多媒体单板。原计划推出单板名的英文全称。因一部分单板的英文翻译与MRPII系统中的翻译有出入，并且相当多单板在命名时没有英文全称，所以此次除了部分传输单板外，其它产品都没有出版英文全称。4.1交换单板ADLB16路ADSL业务接口板ADLD32路ADSL业务接口板AIB管理模块通信母板AICATM业务接口板AIMATM接口扣板AITBMUSAII155M/622MATM光接口测试单板ALC告警箱接口卡ALM告警板ALMC机架行列灯驱动板ALMM新告警箱主板ALMS新告警箱显示板ALS局域网接入板AMC管理模块控制母板AMD电源告警监测/驱动板AMP光检测信号放大板AMUATM复用单元ASL模拟用户板ASXA5GATM交换网板AT2二线中继板AT4四线中继板ATB模拟中继母板AUT高级UTOPIA接口板华为产品维护资料汇编TELLIN智能网维护资料华为产品常用术语第4章单板名中英对照表292BAC总线管理控制板BAK母板BAS宽带接入业务处理板BAT高速背板测试板BCC总线控制单元BCK背板BDR网框总线驱动板BMB付母板CASAHFC单机版局端设备单板CCB通信控制框母板CCS电源分配板CCU协处理板CDI直接拨入用户接口板CDMBHFC数据接入用户端单板CDTAHFC宽带接入局端单板CES电路仿真板CHO晶体转换板CIM级连接口扣板CK2二级时钟板CK3时钟合成板CKB时钟框母板CKD时钟驱动板CKMSDH&TDM时钟模块扣板CKO时钟输出板CKS时钟板（二级三级时钟合一）CKV时钟驱动板CLDACMTS上LED显示单板CLK时钟板CNB网框母板CNC主板CNT中央交换网板CNU网框中央交换网板华为产品维护资料汇编TELLIN智能网维护资料华为产品常用术语第4章单板名中英对照表293COBA带外通信板COI普通光接口板CONA二级晶体转接板CONB三级晶体转接板CPB中央处理框母板CPC中央处理单元CPC8路计费PC接卡CPT串口测试板CPU1MV2.16不计费板CRCAE16板后驱动板-75欧同轴CSMACSM/6套片扣板CTSAHFC宽带接入局端设备单板CT