报刊英语语言特色

报刊英语词汇特色报刊英语词汇特色之一1、Takingadvantageofthetwo-daydayoffs,hebaskedinthespringsunshinewithhisfamily.他和家人一起沐浴在春天的阳光之下，享受双休日所带来的乐趣。2、Thecentralgovernmentcalledoneveryregiontodevelopitsownexport-orientedhitproductsaccordingtoitslocaladvantagesandcharacteristic.中央政府号召各地利用本地优势和特点开发当地的出口型拳头产品。Inordertofullytapthehumanresources,therationalflowoftrainedpersonnelshouldnotonlybeallowedbutalsobeencouraged.为了充分发掘人才潜力，不仅应该允许人才合理流动，而且还要鼓励人才流动。Tofurtherdeveloptheexport-orientedeconomy,Shanghaiistomakeanumberofpreferentialpoliciessoontoencouragebusinesspeoplebothathomeandabroadtosetupmoreenterprisesinthethreeformsofventures,i.e.enterprisesforSino-foreignjointventure,forSino-foreignco-productionandenterpriseswithsoleforeigncapital.为了进一步发展外向型经济，上海最近将出台一系列优惠政策，以鼓励国内外经营者创建更多的三资企业，即中外合资企业、中外合作企业和外商独资企业。Thedisappearanceofsuchmaterialsaspornographicandobscenebooks,periodicalsandtapesisproofthatChina'scampaignagainstpornsismakingprogress.黄色书刊及音响制品现己难觅踪迹，这证明了中国的扫黄运动正在取得进展。Someausteremeasuresshouldbetakentochecktheunhealthytendencieswhich,accordingtothepressexposures,wererampantinsomelocalities.从新闻媒介所暴露的情况来看，不正之风在一些地区已非常严重，必须采取严格措施刹住这股歪风。ThenextobjectivefortheChinesepeopletostriveforistoreachthewell-to-dolevel.中国人民的下一个奋斗目标是在本世纪末达到小康水平。Heworksenthusiasticallyasevereventhoughhehasretiredfromtheleadingpost.尽管己退居二线，他的工作热情丝毫不减。Journalistsshouldfirmlyobjecttothepayoffs-aimedjournalismwhichdeviatesfrompressethics.新闻记者应坚决反对有偿新闻，因为它违背了新闻记者的职业道德。ManylargecompaniesinShanghaihavegearedthemselvestotheinternationalconventionsandsetupafter-salesservicesacceptingrepairsanddealingwithcustomers,complaints.上海的许多大公司都专门设有售后服务中心，接受维修业务和处理客户投诉，目的在于与国际接轨。China‘sactualconditions中国国情bondedarea保税区behonestinperformingone’sofficialduties廉洁奉公buildacleanandhonestgovernment；constructionofacleangovernment廉政建设abuseofpowerforpersonalgain；misuseofpowerforprivateinterest以权谋私corruptionreportingcentre举报中心beresponsibleforone‘sownprofitandloss自负盈亏jackupprice哄抬物价withtheinflationfactorsdeducted;inflationadjusted扣除物价上涨因素bureaucratprofiteering；bureaucratracketeering官倒singleyouthabovethenormalmatrimonialage大龄青年agriculturalpeopletobegivennon-agriculturalstatus农转非prestigeproject形象工程报刊英语词汇特色之二现代英语中表达新事物、新概念的新词新义大多是率先出现在英语报刊中，然后再流行于世的。这是因为一件新事物的出现，首先需要通过媒体来向大众宣传，这样，新事物的名称也就通过新闻先被人们所认识了。Euthanasia安乐死AIDSacquiredimmunedeficiencysyndrome艾滋病elevatedhighways高架道路informationsuperhighway信息高速公路Beeper无线传呼机，俗称“拷机”、BP机cellularphone移动电话value-addedtax增值税latchkeychild挂钥匙的孩子CDcompactdisc光盘hulahoop呼拉圈surfing冲浪运动talkingshow访谈节目；谈话类节目Karaoke卡拉OK“物质文明”materialprogress“精神文明”intellectualandideologicaldevelopment“五讲四美三热爱”fiveadvocatings，fourpointsofbeautyandthreeaspectsoflove“扒分”Moonlight“斩（宰）客”ripoff“打白条”issueIOUs“关系网”networkofpersonalconnections“下海”riskone'sfortuneinbusiness“跳槽”job-hopgay—in同性恋者集会（或淫乱）gaybar同性恋者酒吧gayboy同性恋男子gayfriend同性恋对象gaycivilrights同性恋公民权gaycommunity同性恋群居村gaylib同性恋解放运动；争取同性恋权利运动brainbox电脑，电子计算机brainchild脑力劳动成果braindrain人才外流braingain人才流入Brainstorm群策群力；献计献策braintrust智囊团braintruster智囊；顾问brainwash对……实行洗脑；强制灌输brainwork脑力劳动brainworker脑力劳动者China’sfirsttaikonautsafelyreturnstoearthtaikonauttaikong+astronaut航天员moneylaundering洗钱blackout停电bioterrorism生物恐怖主义buzz兴奋，陶醉foot-and-mouthdisease口蹄疫computernik电脑迷folknik民歌迷jobnik工作狂knockout/hitproduct拳头产品scudmissile飞毛腿导弹sandstorm沙尘暴sleep-in占据公共场所静坐示威wed-in集体婚礼新词翻译直译madcowdisease疯牛病Internetbar网吧dispositionaloptimism生性乐观comparison-shop比较购物informationsuperhighway信息高速公路businesstourism商业旅游goldengoal金球geneticengineering基因工程genetherapy基因疗法意译animania日本动画片迷apple-pieissue反映美国传统价值观念的政治议physicallychallenged行动不便者mousepotato电脑迷sportsbar播放体育比赛电视的酒吧Morepeople—mostlywomen—triedanewtechniquecalledlipofilling,whichusesthefatremovedbyliposuctiontobuildupotherareas更多的人，大部分是女性，试用了一种称为“注脂”的新方法，该方法用“吸脂术”取下脂肪，来加高其他部位。音译Dolly多莉Clone克隆cool指事，意为年轻人喜欢的东西，特别是时髦、新潮的事物；指人，意为一个很放松，很开朗，对当代世界很了解的人hacker黑客talkshow脱口秀IELTSInternationalEnglishLanguageTestingSystemBikini比基尼mousse摩丝pizza比萨disco迪斯科音义混译hippies嬉皮士yuppies雅皮士AIDSBungeejumpingHula-hoopBreakdanceSaunaBowlingDinks(doubleincome,nokids)一词多译ecstasy摇头丸，爱他死Viagra医学：西地那非辉瑞在中国内地注册：万艾可港台：威尔钢国内媒体：伟哥Cellularphone蜂窝电话，移动电话，手提电话，手机等Phone德律风（刚传入国内时）——电话报刊英语词汇特色之三ChineseAmbassadoronSino-U.S.Tie.ThenewChineseambassadortotheUnitedstateshasurgedAmericanstoconsidertheBritishagreementtoreturnHongKongtoChinaasanexampleforTaiwan,warningthatU.S.-TaiwantiescouldleadtoseriousfrictionwithBeijing.Inaninterviewwithanewsagency,HanXu,thethirdChineseambassadortoU.S.sinceChina-U.S.tieswererestoredinl979,notedotherproblemsinrelations,includingthedeadlockovernuclearcooperationcausedlargelybyBeijing'srefusaltoacceptU.S.controls.Healsomentionedpointsofdiscordontrade.ButheemphasizedtheTaiwanquestion,whichhecalledacrucialissue.Mr.HanwarnedthattheUnitedStatesmustcarryoutitspledgetostopsupplyingweaponstoTaiwan,andvoicedregretattheslownesswithwhichthesaleswerebeingreduced