搜索
Text:Everybody’sProblem—HazardousWaste每个人的问题——危险废物Everyyear,billionsoftonsofsolidwastesarediscardedintheUnitedStastes.美国每年丢去10亿吨的固体废物。Thesewastesrangeinnaturefromcommonhouseholdtrashtocomplexmaterialsinindustrialwastes,sewagesludge,agriculturalresideus,miningrefuseandpathologicalwastesfrominstitutionssuchashospitalandlaboratories.这些废物的变化范围在平常家庭产生的垃圾到工业废物的复合材料、污水、农业废渣、矿渣和像医院、实验室这种大型机构产生的病理废物。TheU.SEnvironmentalProtectionAgency(EPA)estimatedin1980thatatleast57millionmetrictonsofthenation’stotalwasteloadcanbeclassifiedashazardous.1980年EPA估计一个国家负载的全部废物的至少57000000公吨会被列为危险废物。Unfortunately,manydangerousmaterialsthatsocietyhas“throwaway”overrecentdecadeshaveenduredintheenvironment-makinghouseholdwordsof“LoveCanal”and”ValleyoftheDrums.”不幸的是在最近几十年中社会持续扔掉了许多危险物，从而产生了“爱河”和“桶谷”的家用词。Thesetwoincidentsarenotunique.TheEPAhasonfilehundredsofdocumentedcasesofdamagetolifeandenvironmentresultingfromtheindiscriminateorimpropermanagementofhazardouswastes.这两起事件并不是唯一的，EPA有数百起对生命和环境造成损害的案例，他们都是由于不加区别地或不适当地处理有害废物所造成的。Thevastmajorityofcaseinvolvepollutionofgroundwater——thesourceofdrinkingwaterforabouthalfoftheU.S.population—fromimproperlysitedoroperatedlandfillsandsurfaceimpoundments(pits,pondsandlagoons).大量的例子中包括了地面水的污染——大约半个美国人口的饮用水资源——从不合适的选址或正在运转的垃圾堆和地面上的蓄水（水坑、池塘和咸水湖）。Inadditiontopollutinggroundwater,theimproperhandlingordisposalofhazardonswastecancauseseveralotherkindsofenvironmentaldamage,asillustratedbythesecasehistories(ofteninvolvingmorethanoneformofdamage)fromEPArecords.除了地面水的污染之外，还有像EPA所记录的资料里的这些案例所阐述的对危险废物的不正确处理或处置可能会引起许多其他种类的环境危害。HazardousWasteCanPolluteGroundWater危险废物能够污染地下水ThewatersuppliesofTooneandTeague,Tennessee,werecontaminatedin1978withorganiccompoundswhenwaterleachedfromanearbylandfill.1978年当Tooe,Teague和Tennessee附近的垃圾场溶出废液时，这三个地方的供水就被有机化合物污染了。Whenthelandfillclosed,aboutsixyearsearlier,thesiteheldsome350,000drums,manyofthemleakingpesticidewastes.大约6年前，这个垃圾场关了闭以后，这个地方仍有350000桶，而且许多会泄露出有毒的废物。Becausethetownsnolongerhaveaccesstouncontaminatedgroundwater,theymustpumpwaterinfromothrerlocations.因为这个城镇已经没有机会用无污染的地下水，他们必须从其他地方抽水用。Groundwaterina30-square-mileareanearDenverwascontaminatedfromdisposalofpesticidewasteinunlineddisposalponds.在Denver附近的一个30平方英里范围的地下水受到了污染，这个污染来自没有围起来的处理池塘的有毒废物的处理。Thewaste,frommanufacturingactivitiesoftheU.S.Armyandachemicalcompany,datesbacktothe1943~1957period.从美国军队和一个化学公司生产过程产生的废水追溯到1943年—1957年这个时期。Decontamination,ifpossible,couldtakeseveralyearsandcostasmuchas$80million.如果有可能的话，要花几年时间和花费500万美元才能达到净化。HazardousWasteCanContaminateRiver,Lakes,andOtherSurfaceWater危险废物能污染河流、湖泊和其他地表水Atleast1500drumscontainingwaste,primarilyfrommetal-finishingoperations,wereburiednearByron,Illinois,foranunknownnumberofyearsuntilabout1972.直到1972年为止不知多少年了，有至少1500桶主要来自金属加工操作的废物埋藏在伊利诺斯的拜伦附近。Surfacewaters(andsoilandgroundwateraswell)werecontaminatedwithcyanides,heavymetals,phenolsandmiscellaneousothermaterials.地表水（还有土壤和地下水）被氰化物、重金属、苯酚和其他混合材料给污染了。Wildlife,streamlifeandlocalvegetationweredestroyed.Thedisposalsitesufferedlong-rangedamagefromthetoxicpollutantsthatdrainedintothesoil.野生生物、溪水中得生物和当地的植被被破坏了。流入土壤中的有毒的污染物使处理场所遭到了长期的破坏。About17,000drumslittereda7-acresiteinKentuckywhichbecameknownas‘ValleyoftheDrums’.在Kentucky一个7英亩的地方大约有17000桶乱丢弃的废物，这个地方现为垃圾谷。Some6000drumswerefull,manyofthemoozingtheirtoxiccontentsontotheground.大约6000桶的废物就已经达到饱和了，很多都慢慢地渗出有毒的内含物到地面上。Tnaddition,anundeterminedquantityofhazardouswastewasburiedindrumsandsubsurfacepits.另外，有不定量的危险废物被埋在桶里或地下的坑里。In1979,EPAanalysesofsoilandsurfacewaterinthedrainageareaabout25milessouthofLouisvilleidentefiedabout200organicchemicalsand30metals.1979年，EPA对在Louisville南部的大约25英里的排水系统的土壤和地面水的分析鉴别出大约200种有机化合物和30种金属。HazardousWasteCanPollutetheair危险废物能污染空气In1972,wastecontaininghexachlorlbenzene(HCB),oneofthefamilyoftoxicorganiccompoundsthatcontainschlorine,wasdisposedofinalandfillnearDarrowandGeism.1972年，含氯的有毒有机化合物的成员之一的含六氯苯的废物在Darrow和Geismar,Louisiana附近的一个垃圾堆里被处理掉了。TheHCBvaporizedandsubsequentlyaccumulatedincattleovera100-square-milearea.Somecattlehadtobedestroyed.在超过100平方英里的地区，六氯苯蒸发后堆积在牛的身体里。一些牛必须被处理掉，Thisincidentrepresenteddirectandindirecteconomiclossesofover$380,000.Elevated,althoughsubtoxic,levelsofHCBinbloodplasmawerefoundinsomearearesidents.这件事造成的直接和间接的经济损失超过了38000美元。在一些地区的居民的血浆中发现了提高的，但低毒的HCB水平。Atruckdriverwaskilledin1978ashedischargedwastefromhistruckintooneoffouropenpitsatadisposalsiteinIbervilleParish,Louisiana.1978年，一个卡车司机死于非命，当时他从卡车上卸垃圾到IbervilleParish,Louisiana的一个敞开了4个垃圾坑的处置场中的一个垃圾坑。Hewasasphyxiatedbyhydrogensulfideproducedwhenliquidwastesmixedintheopenpit.Theareawassurroundedbywaterandhadahistoryofflooding.他是被液体废物在敞开的坑里混合时产生的氢闷死的，这个地区被水包围，而且有洪水泛滥的记载。HazardousWasteCanBurnorExplode危险废物会燃烧或爆炸Afirebrokeoutin1978atadisposalsiteinChester,Pennsylvania,where30,000to50,000drumsofindustrialwastehadbeenreceivedovera3-yearperiod.1978年，在宾夕法尼亚的chester的处置场发生了一起火灾，那里在3年多的时间里已经接收了30000~50000桶的工业垃圾。ThesmokeforcedclosingoftheCommodoreBarryBridgeand45firemenrequiredmedicaltreatment,mostlyasresultoflungandskinirritationfromchemicalfumes.这场厌恶使CommodoreBarryBridge关闭，45个消防人员得接受医学治疗，这些人大多数是由于化学延