HNP073PALL油液净化机在线操作维护手册

-1-PALLINDUSTRIALHYDRAULICSadivisionofPallCorporationHNP073PALL油液净化机在线操作维护手册PallIndustrialHydraulics(adivisionofPallCorporation)EuropaHouse,HavantStreet,Portsmouth;PO13PDEnglandTelephone:[phone]Fax:[phone]©2000PallCorporation中译文（供参考）-2-PALLINDUSTRIAL001HYDRAULICSHNP073PURIFIER001颇尔工业液压部HNP073油液净化机002PallHNP073PurifierPressTheResetPushbuttonToContinueMAINOPERATINGMENU-SELECTEDOPTION:()(1)InstallationGuidelines002颇尔HNP073油液净化机按下复位按钮继续主操作菜单-选择的选项：（）（1）安装指南(2)Rununit003(3)Runningdatahistory(4)Systemvariables(Passwordrequired)(5)PLCClockadjustment(Passwordreqd)(6)LampTest(7)VesselDrainModemore003（2）运行设备（3）运行历史数据（4）系统变量（需要口令）（5）PLC时钟调节（需要口令）（6）灯测试（7）容器排放模式更多RunTimedetails004TotalRuntime:DaysHoursMins(PressEscforMainMenu)HELP!004详细运行时间总运行时间：天小时分钟（按下Esc回主菜单）帮助！Proceedasfollowsinordertoselect005thedesiredoptionfromthismenu:-1.PressMODtohighlightoptionbox2.UseUPARROWtoselectmoderequired.3.PressENTERtoconfirmoptionPressESCtoreturntopreviouspage....005按如下进行以便从菜单选择希望选项：1．按下MOD激活选项栏2．使用UPARROW选择需要的模式。3．按下ENTER确认选项按下ESC返回前页....PresstheSTARTpushbuttontostart006thepurifier.CAUTION:THEUSERMUSTENSURETHATTHEPURIFIERISINSTALLEDINACCORDANCEWITHMANUFACTURER'SINSTRUCTIONS!READTHEINSTALLATIONGUIDELINESSECTIONIFINDOUBT!006按下START按钮启动油液净化机注意：用户必须保证按照制造商的说明安装油液净化机！如有疑问阅读“安装指南”部分！007Vacuumpumprunning,vacuumrising-1barg0barg007真空泵运行，真空度上升-1barg0bargTheinletofthepurifiershouldbe008installedatapointonthereservoirwhichaffordsanon-aeratedfluidsupplywithlittlefreewater.Donotinstalltheinletportatthebottomofthereturnsideofatank,wherelarge008油液净化机的进口应该安装在油箱内没有自由水存在并且不含气体的油液位置之上。不要把进油口安装在有大量污物和水沉积的回油侧底部。-3-amountsofdirtandwatersettle.Theinletlineshouldbesizedsoas009toavoidhighsuctionconditions.Theinclusionofrestrictionsintheformofvalves,pipediameterreductionsandstrainersallcontributetopressuredropinpipework.Alsoavoidlongrunsofpipeworkandsitingofthepurifierabovethetank.009确定进口管线的尺寸时应考虑到避免高真空状态。阀的形式、管径减小及滤网都影响系统中的压降。同时也要避免管路过长和油液净化机安置高于油箱。Theoutletlineshouldberuntoa010pointascloseaspossibletothesystemsupplyportfromthereservoir.Thismaximisesdryoilfeedtothesystem.Thereturnlinefromthepurifiershouldbefedtoapointbelowthefluidsurfacelevel.Sizingandpiperunsshould,asfor010出口管线应该布置到尽可能靠近油箱的系统供油出口处。这样可以尽可能地为系统提供含水量低的油液。来自油液净化机的回油管线应该插到流体液面下。确定尺寸和管路长度时theinletline,avoidhighpressure011drops,soastoavoidhighoutletpressure.Asaguideonly,linessizesshouldbe:-Inlet:DN50(2)MinimumOutlet:DN40(1.5)MinimumALWAYSUSECORRECTFITTINGS!Donotfitparallelfittingsintotaperports!011如同进口管线那样，避免高压降，从而避免高的出口压力。仅为推荐，管线尺寸应该是：进口：DN50（2英寸）最小出口：DN40（1.5英寸）最小使用正确的接头！不要把直螺纹接头与内锥螺纹孔相接。！Whenfirststartingtheunit,check012thatinletandoutletpressuresfallintothefollowingranges:-Inlet:-0.4barg(12Hg)MIN+3.0barg(43psi)MAXOutlet:+6.0barg(87psi)MAX012当初次启动装置时，检查进口和出口压力是否落在如下范围中：进口：-0.4barg(12英寸汞柱)最小+3.0barg(43psi)最大出口:+6.0barg(87psi)最大Installapowersupplyinaccordance013withlocalhealthandsafetyregulationstotheterminalsprovidedatthemainisolator.Ensurethatasuitablyratedcircuitbreakerorfuseisusedontheincomingpowersupply.Thesupplyusedmustbeearthed!Sitetheunitonlevelgroundaway013按照地方健康和安全法规把电源安装到主开关端子上。确保提供的电源装有适当额定值的断路器或熔断器。使用的电源必须接地！把装置布置在远离潮湿和振动源的水平地面上fromsourcesofunduehumidity014andvibration.Maximumambienttemperaturefortheunitis40C(104F).Themaximumrelative.humidityis85%.PLEASEENSURETHATTHESEINSTRUCTIONSAREFOLLOWEDTOASSURETROUBLE-FREEOPERATION.PressRESETtoreturn.014装置的最大环境温度是40℃（华氏104度）。最大相对湿度是85%。请确保遵守这些说明,以保证无故障操作.按下RESET返回.-4-PLCCLOCKADJUSTMENT.015UseMODkeytoenergiseandjumpbetweenfields,useUParrowtoadjustvalue,userightarrowtoselectdigit,useenterkeytoexitfield::HHmmMMDDYYYYHELP:015PLC时钟调节.使用MOD键激活并且在区域之间跳跃,使用向上箭头调整数值,使用右箭头选择数位,使用回车键退出::HHmmMMDDYYYY帮助:016HH=Hourofday(24hourclock)mm=MinutespasthourMM=Month(1=January,12=December)DD=DayofmonthYYYY=Year(eg,1999,2000,2001)PressESCtoreturntoclockadjustment016HH=时(24小时制)mm=分MM=月(1=1月,12=12月)DD=日YYYY=年(例如,1999,2000,2001)按下ESC返回时钟调整UponpressingtheENTERkey,the017beaconshouldflashfor5seconds.ThePOWERONlampshouldalwaysbeilluminatedwhenpowerisswitchedontotheunit.Note:PressingENTERduringrunningalsoperformsthisoperation.PressRESETtoreturntomainmenupage017在按下ENTER键时,信号灯闪烁5秒钟.当装置接通电源时，POWERON灯应该总是亮的。注意：在运行期间按下ENTER也进行上述操作。按下RESET返回主菜单页。Pleaseenteryourpasswordtoenter018thevariableseditor:-UseMODtoeditfield,arrowuptoeditdigitandarrowrighttoskipadigit.018请输入你的口令进入变量编辑页：使用MOD编辑字段，箭头向上编辑数位，而向右箭头跳过数位。WARNING:ALTERATIONOFTHEDEFAULTFOR19THEOVER-TEMPERATURESETTINGMUSTONLYBEUNDERTAKENAFTERATHOROUGHSYSTEMFMEAANDAUDITTOENSURETHATNOHAZARDCANBECREATEDBYCOMBINEDHIGHVACUUM&HIGHTEMPERATUREOPERATION.ADJUSTMENTOFTHISVALUEMAYINVALIDATEWARRANTY!Proceedtoeditorpage:019警告：对于过温设置缺省的改变必须仅在完全的系统FMEA之后进行，并且检查以确保高真空和高温的共同作用不会产生危险。这个值的调整能使质量保证无效。调到编辑页：Highvacuumalarmsetting:mbarg20Lowvacuumalarmsetting:mbargOutletfilterdPsetting:mbarOver-temperaturesetting:CMinorServiceNotification/Interval:Active1=Y,0=N:,Interval:days.MajorServiceNotification/Interval:Active1=Y,0=N:,Interval:days.More020高真空警报设置：mbarg低真空警报设置:mbarg出口过滤器压降设置:mbarg过温设置:C最小服务工作期限通知/间隔:主动1=Y,0=N:,间隔:天.主要工作期限通知/间隔:主动1=Y,0=N:,间