搜索
KeytotranslationBook3Unit11)Shedecidedtokeeponpursuing(她决心继续追求)thebetterlifeshehaddreamedof.2)Youmayhavetoreduceyourdependenceonfuelsbycuttingdownonyourdailyconsumption(减少你的日常消耗).3)Whenitcomestotheviewaboutlife(谈到生活观),differentpeopleholddifferentopinionstowardsit.4)Wecangetbywithfourcomputersatthemoment(我们目前靠四台电脑暂时还能应付)，butwe’llneedacouplemorewhenthenewstaffarrive.5)Don’temploysomeoneyoususpect(疑人不用)，norsuspectsomeoneyouemploy.1）Noteveryoneagreesonwhatisrightandwhatiswrong(并非每一个人对什么是对、什么是错都持一样的看法),nordoeseveryoneagreeonwhatisgoodandbadforchildren.2）JacquesMullerthinksmoneyisthemostimportantthingintheworld,butunfortunately,moneyisn'teverything(但是遗憾的是，金钱并非一切).3）SpeakingofhamburgersnotallAmericanslikethem(并非所有美国人都喜欢吃).4）Notallpeoplesharethesameinterests(人的兴趣不尽相同),butwecanstillmakefriendswithpeoplewhodonothaveourinterests.Unit21)Athugerisk(冒着巨大的危险),agroupofvolunteerstookonthemissiontotransportfood,clothesandmedicinetothequakezone.2)Thepeopleweretrappedwhentheenemyarmybegantoclosein(onthem)(当敌军开始逼近时).3)Shehadafirmconviction(她坚信)thatshewasright.4)IntheeyesofmanyAfrican-Americans(在很多黑人看来),LincolnwasAmerica’sgreatestpresidentthankstohisoutstandingexploits.5）Shedisguisedherselfasaman(她女扮男装),soshecouldfightonthebattlefield.1)Oftenitisinovercominghardshipsthatwecometoappreciatethevalueoflife(我们方懂得珍惜生命的价值).2)Somescientistsbelievethatpeoplewillcometolikegeneticallymodifiedcropssomeday(人们总有一天会喜欢转基因农作物（geneticallymodifiedcrops）的)sincetheycanincreaseyields(产量)andfarmers'incomes,reducepricesandhelpcombathungeranddiseaseinthedevelopingworld.3)Withrepeatedhackers'attacksonoursystem,wehavecometorealizethenecessityofhiringacomputer-securityexpert(我们逐渐意识到聘请一位计算机保安（computer-security）专家的必要性).4)HavingconductedsomesurveysinChinesekindergartens,HowardGardnercametounderstandthattheChinesepreferredteachingbyholdingthehand(逐渐认识到中国人喜欢“把着手教”).Unit31)Helefthisofficeanhouragobuthasn’tgothomeyet.Chanceswerethathewasstuckintrafficjams(他很可能遇到了交通堵塞).2)Itneveroccurredtome(我根本没有想到)theproperthingtodowastoquit.3)Believeitornot(不管你是否相信),somepeoplewhohappentobethelasttocomeinleavetheirdoorsonthelatchatnight.4)Commonsensetellsusthatlightingisabarriertopreventingcrimes(防止犯罪行为的一道障碍).1)Internetisnotsuchanunusualwordasitusedtobe(因特网已不再是一个不同寻常的字眼).Intoday'selectronicage,itischangingthewaycustomersbehave--indecidingwhatproductstobuy,andwheretobuythem.2)Thebusinesssuithaslongbeentheuniformformaleofficeworkers.Mostmendonotlookunattractiveinthem(大多数男人穿上西服看上去倒不是没有魅力).Theproblemissometimes,especiallyattheheightofsummer,theirmovementseemstoberestricted.3)Wealthyassheis,sheisnotunconcernedbyhersuddenunemployment(尽管她很富有，她对突然遭到解雇并非无动于衷).Shekeepsblamingherselffornothavingbeensomehowindispensable(不可或缺的).4)NewYorkCitywasoncethemurdercapitaloftheworld.Duetoanewpolicycalledzero-tolerance,thepolicyofnottoleratingeventhesmallestcrime,thecitycannowbeseenasaleaderincrimefighting.Thisclaimisnotunrealisticinviewofasharpdecreaseinthecity'sviolentcrimes(鉴于严重犯罪活动的大幅下降，这样的声言并非不切实际).5)Heskipsbreakfastonadailybasis;frequentlymissesmealsinordertoaccommodatebusyworkorsocialschedules;eatsalotoffastfood;andfailstoexerciseregularly.Hispoorhealthisnotunrelatedtohisunhealthywayoflife(他身体欠佳，与他不健康的生活方式不无关系).Unit41)Ihappenedtocatchsightofhim(我碰巧看见他)asJohnwasgoingpastouroffice.2)Thenegotiationofanewcontractcontinueddeepintothenight(一直持续到深夜).3)Hegottotherailwaystationonlytobetoldthatthetrainhadalreadyleft(却被告知车已开了).(用不定式的被动语态)4)Theroads(being)wetandslipperyaftertheheavyrain(雨后路很湿滑),Idroveverycarefully.(用独立主格结构)5)Heissoself-centeredthatheoftenmakesruderemarksregardlessofotherpeople’sfeelings(而不顾别人的感情).Unit51)Toknowwhatpeoplereallythink,weshouldpayregardtowhattheydoratherthanwhattheysay(我们应该看他们做什么而不是他们说些什么).2)The1980ssaw(20世纪80年代在中国开始了)thedevelopmentofsomespecialeconomiczones.3)Fatherusedtoimpressonhimthatnothingintheworldistakenforgranted(世界上没有理所当然的东西).4)Georgewasimmersedin(沉浸于)thediarylefttohimbyhisfather.5)RecentlyIhavegottothinking(最近我在认真思考)whyIamdoingthepart-timejob.1)Fiftyyearsagoitwastakenforgranted(人们理所当然地认为)thatmarriagewasthegoalofeveryyoungwoman'sinmostthought,andtheaimforherofherfatherandmother.2)Mostyoungpeopletaketapwaterforgranted(大多数年轻人都把自来水（tapwater）看成是理所当然的)becausethey'veneverlivedwithoutit.3)I'dalwaysseenthemtogetherandjusttookitforgrantedthattheyweremarried(就想当然地认为他们已经成婚).4)Itisaverycommonphenomenonamongpeoplethatthefirstgiftisregardedwithaffectionandthenthesecondistakenforgranted(第二份礼物便是理所当然的).Unit61)Despitelookingthepart(尽管看起来像),Michaelwasnotanartistatall.2)Thisfootballteamiscomparativelyweak,butitisabsolutelywrongtomockattheirattempttoqualifyfortheWorldCupFinals(但嘲笑他们试图进入世界杯决赛所做的努力是绝对错误的).3)Whatisit?Ittastesofcherry(吃起来像是樱桃).4)Fortherest(在其它方面),Icouldnotnoticeanythingmore.5)Hedrinkstoexcess(他饮酒过度)andclingstothefancyofcreatingamasterpiecewithoutactuallydoinganycreativework.Unit71)I’llfinishthejob,nomatterhowlongittakes(不管花多少时间).2)Iarrivedattheshoponlytofindthewalletwaslost(却发现钱包丢了).3)Wehaveappliedtothelocalgovernment(向当地政府申请)ahomeimprovementgrant.4)Ifeellikeacoffee(我想喝杯咖啡).Wo