综合教程3(第二版)课后翻译题

综合教程31综合教程3（第二版）课后翻译题答案Unit1.英译汉1.ThefactwasthatnomatterhowmatureIlikedtoconsidermyself,Iwasfellingjustabitfirst-gradish.2.Freshmenmanualsadvisedsittingnearthefront,showingtheprofessorinintelligentandenergeticdemeanor.3.ForthreedaysIdinedaloneonnothingmorethanhumiliation,shame,andanassortmentofjunkfoodfromamachinestrategicallyplacedoutsidemyroom.4.WhatIhadinterpretedasamaliciousattempttoembarrassanaïvefreshmenhadbeenmerelyamomentofcollegefun.1.事实上不管我如何摆出一副成熟的样子，我感觉自己还是有一点大一的新生气。2.新生手册建议坐在前排，在教授面前摆出一副聪敏朝气的架势。3.整整三天，我独自品尝的只有耻辱和羞愧，偏巧门口有台快餐机，这三天我吃的全是里面的垃圾食品。4.我曾以为那些笑声是恶意捉弄心新生的，原来那只不过是大学校园里的开心一刻。汉译英1.听到他屡遭失败的消息，我感到很难过。（distress）2.他虽然失去了老板的欢心，但仍然装出一副高兴的样子。（assume）3.格列佛（Gulliver）经历了冒险奇遇，见到了各色奇异的人物。（assortment）4.如果你再犯同样的错误，他或很生你气的。（furious）5.我们都被他坦率的观点，幽默的语言和亲切的态度所吸引。（draw）6.等到欢呼的掌声平息下来，那位诺贝尔奖获得者开始演讲。（diedown）7.他天生有一种特别的洞察力和预见力，因此，他很少随大流。（runwiththecrowd）8.我发现现实毕竟是非常严酷的，一个人难以完全按照自己的理想去生活。（liveupto）1.Hedistressedmeagreetdealtohearthenewsthathehadsufferedrepeatedfailures.2.Heassumedanairforcheerfulness,eventhoughhelostfavorofhisboss.3.Gullivermetwithextraordinaryadventuresandsawastrangeassortmentofpeople4.Hewillbeveryfuriouswithyouifyourepeatthesamemistake.5.Wewereallgreatlydrawnbyhisfrankviews、humorouswordsandgeneralmanner.6.AfterthecheeringapplausedieddowntheNobelprizewinnerbeganspeech.7.Heisgiftedwithasortofinsightandforesight,soherarelyrunswiththecrowd.8.Ifeelrealitiesareafterallveryharsh,soonecanhardlyliveupentirelytohisideals.综合教程32Unit2英译汉1.Hehadnooutside“extracurricularinterests,”unless,youthinkaboutamonthlygolfgamethatway.2.“Missinghimalltheseyears,”shemusthavegivenuppartofherselfwhichhadcaredtoomuchfortheman.3.Hewasonewhotriedtograbathisfather,andtriedtomeanenoughtohimtokeepthemanathome.4.Atthefuneral,thesixty-year-oldcompanypresidenttoldtheforty-year-oldwidowthatthefifty-one-year-olddeceasedhadmeantmuchtothecompanyandwouldbemissedandwouldbehardtoreplace.1.如果你不把每月打一次高尔夫球算作一个业余爱好的话，他就没有什么工作以外的业余爱好可言了。2.“这些年来他不在身边，”她一定早已放弃了曾经有过的对丈夫的深深牵挂。3.就是他还想方设法把父亲从工作中抓出来，让父亲疼爱自己呆在家里。4.在葬礼上，60岁的公司总裁对40岁的寡妇说她那51岁的亡夫对公司来说非常重要，人们将怀念他，他是难以取代的。汉译英1.我的顶头上司是典型的工作狂，一年365天每天工作10小时以上。workaholic2.校长十分注重课外活动，他认为课外活动有助于培养学生对外部世界的浓厚兴趣。extracurricular3.星期一早上，他总是快速冲个澡，胡乱吃块三明治，拦辆出租车去上班。（grab）4.既然你要离开公司了，你要在本周内清算账目。（straightenout）5.为了按时完成博士论文，他经常熬夜。（stayup）6.没有什么能取代内心深处最深切的爱。（replace）7.他被认为是总裁职位的当然人选，因为他已经出色地做出了近10年副总裁。（naturaln.）8.他实在太普通了，丢在人堆里根本找不着。（pickout）1.Myimmediatebossisatypicalworkaholic,forheworksforover10hourseachdayallyearround.2.Theprincipalattachesmuchimportancetoextracurricularactivitiesinterestintheexternalworld.3.Healwaysgrabsashower,asandwichandthenataxitogotoworkeveryMondaymorning.4.Sinceyouareleavingthecompany,youshouldstraightenouttheaccountswithintheweek.5.HeoftenstaysuplateatnightinordertofinishwritinghisPh.D.dissertationontime.6.Nothingcanreplacetheprofoundestloveinone’sheart.7.Heisconsideredanaturalforthepostofthepresident,forhehasbeenanexcellentvice-presidentforalmost10years.8.Heisjusttoocommontobepickedoutfromthecrowd.综合教程33Unit3英译汉1.Nearlyeveryday,Iwalktothepostofficeorlibraryorbookstore,andsometimes,ifIamfeelingparticularlydebonair,IstopatRoseyJekesCaféforacappuccino.2.Wewillgothroughthemostextraordinarycontortionstosaveourselvesfromwalking.3.I‘msurehejogsextravagantdistanceandplayssquashanddoesallkindsofhealthfulthings,butIamjustassurethathedrivestoeachoftheseundertakings.4.Atthetime,itseemedridiculousandexasperating,butafterwardsIrealizedthatIwaspossiblytheonlypersonevertohaveentertainmentthenotionofnegotiatingthatintersectiononfoot.1.我几乎每天都步行到邮局，或图书馆，或书店，心情特别不错的时候路过RoseyJekes咖啡馆会进去喝一杯卡布奇诺。2.为了避免走路，我们愿意承受反常的扭曲之苦。3.我肯定他会慢跑很长的距离，会打壁球，会进行各种各样有益健康的运动，但我同样也肯定他一定是开车去那些运动场所的。4.当时这一切显得多荒唐，多令人恼怒，但过后我意识到我或许是唯一一个有过步行穿过十字路口想法的人。汉译英1.这所大学是世界上历史悠久的高等学府之一。（venerable）2.如果一个人缺乏实践经验，任凭课堂里学的东西是难以成功的。（deficient）3.我火冒三丈，这篇专题文章本周内必须写完，但老是被打断。（exasperate）4.他认为用旧文体来写一个当代主题是滑稽可笑的。（ludicrous）5.上海的外滩在上世纪七八十年代是青年情侣喜欢来谈情说爱之地。（coo）6.作为十来岁的孩子，他女儿算是非常恬静的，因为她喜欢读书胜于嬉戏。（sedate）7.当地一抹阳光洒向大地的时候，这对情人手拉手，在乡村道路上散步。（stroll）8.这个诗人在世的时候被普遍认为是个怪癖的浪漫天才。（eccentric）1.Theuniversityisoneofthemostvenerableinstitutionsofhighereducationintheworld.2.Ifoneisdeficientinpracticalexperience,hecanhardlymakehimselfasuccesswithonlywhathehasacquiredinclass.3.Ifellexasperatedbyconstantinterruptions,forIhadtofinishwritingthemonographbytheendofthisweek.4.Hefeelsthatitisludicroustowriteonacontemporarythemeinanancientstyle.5.Thebundinshanghaiwasaplacewhereyoungcoupleslikedtocometocoointhe70sandthe80softhelastcentury.6.Hisdaughterisverysedateforagirlofaboutten,forshelikesreadingmorethanplaying.7.Thecouplestrolledhand-in-handalongthecountryroadwhenthesuninitsfirstsplendorsteepedtheearth.8.Thepoetwascommonlyconsideredasaneccentricromanticgeniuswhenalive.综合教程34Unit4英译汉1.”whatisfun?”becausethequestionthatovershadowedallotherquestion:goodquestionslike:wasitmoral?wasitkind?wasitbeneficial?wasitgenerous?Wasitnecessary?and(myfavorite)wasitselfless?”2.whenthepleasuresgottothemainthing,thefunfetishwassuretofollow.3.Itoccurredtome,whileIwassittingaroundforthefuntostart,thatnotmuchis,andt