大学英语四级翻译

CET-4翻译篇攀枝花学院——陈顺江中国传统节庆膳食北京胡同文化中国房地产中国澳门感悟一篇狮舞关于月饼的传说剪纸和平端午节一堂物理课大学生工作经验目录攀枝花学院——陈顺江中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。例如，我国的端午节(theDragonBoatFestival)是纪念古代诗人屈原的日子。那一天，人们通常要赛龙舟、吃粽子(zongzi)。中秋节是观赏满月的日子。圆圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。因此，中秋节(TheMid-autumnFestival)的特制食品是一种圆形的月饼。春节是中国的农历新年(theChineselunarNewYear’sholiday)，除了常见的家禽和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统食物，如铰子和年糕。攀枝花学院——陈顺江1.中国的传统节庆膳食：翻译为TraditionalChineseholidaymeals,其中“节庆膳食”直接译为holidaymeals,即可，翻译时注意“中国的”和“传统”的顺序。2.纪念：翻译为介词短语inmemoryof,修饰前面的aday。3.赛龙舟：翻译为holddragonboatraces,其中hold意为“举行”，“举行龙舟比赛”即“赛龙舟”。攀枝花学院——陈顺江4.观赏满月：“满月”即fMlmoon,此处的“观赏”可以译为viewing,也可以用enjoying或watching表示。5.象征着家庭团聚：“象征”翻译为系表结构isasymbolfor,也可以用动词symbolize表示，“家庭团聚”翻译：为familyreunion即可。攀枝花学院——陈顺江中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。Traditionalchineseholidaymealsareindispensableonsomefestivals.攀枝花学院——陈顺江例如，我国的端午节(theDragonBoatFestival)是纪念古代诗人屈原的日子。那一天，人们通常要赛龙舟、吃粽子(zongzi)。Forexample,theDragonBoatFestivalisadayestablishedinmemoryoftheancientpoetQuYuanandpeopleusuallyholddragonboatracesandeatzongzi,orricedumplingonthatday.攀枝花学院——陈顺江中秋节是观赏满月的日子。圆圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。因此，中秋节(TheMid-autumnFestival)的特制食品是一种圆形的月饼。TheMid-autumnFestivalisanoccasionforviewingthefullmoon.Theroundmoonisasymbolforcompletenessandfamilyreunion.Thespecialfoodofthedayisyuebing,aroundcakeknownasthemooncake.攀枝花学院——陈顺江春节是中国的农历新年(theChineselunarNewYear’sholiday)，除了常见的家禽和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统食物，如铰子和年糕。TheSpringFestivalistheChineselunarNewYear’sholiday.Besidesthepopularpoultryandmeat,peoplecooktraditionalfoodaccordingtoregionalcustoms,forexample,jiaozi,orboileddumplings,andniangao,orthe“1”newyearcake.攀枝花学院——陈顺江TraditionalChineseholidaymealsareindispensableonsomefestivals.Forexample,theDragonBoatFestivalisadayestablishedinmemoryoftheancientpoetQuYuanandpeopleusuallyholddragonboatracesandeatzongzi,orricedumplingonthatday.TheMid-autumnFestivalisanoccasionforviewingthefullmoon.Theroundmoonisasymbolforcompletenessandfamilyreunion.Thespecialfoodofthedayisyuebing,aroundcakeknownasthemooncake.TheSpringFestivalistheChineselunarNewYear’sholiday.Besidesthepopularpoultryandmeat,peoplecooktraditionalfoodaccordingtoregionalcustoms,forexample,jiaozi,orboileddumplings,andniangao,orthe“1”newyearcake.攀枝花学院——陈顺江胡同文化北京有无数的胡同(hutong)。平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无穷的魅力。北京的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境，而且还是一门建筑艺术。通常，胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20口人住。所以，胡同里的生活充满了友善和人情味。如今，随着社会和经济的飞速发展，很多胡同被新的高楼大厦所取代。但愿胡同可以保留下来。攀枝花学院——陈顺江难点精析1.带来了无穷的魅力：翻译为bringendlesscharmto。2.汉语习惯于用并列的散句或短语来表达一个语境，而英文习惯上用整句表述，句内不太重要的信息会用|介词短语或从句来补充说明，如本段中“胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20口人住”是：两个并列关系的汉语短句，翻译成英文时可将第二句用with介词结构表达出来，起补充说明的作用。攀枝花学院——陈顺江难点精析3.充满友善和人情味：翻译为fulloffriendlinessandgenuinehumanity。4.随着社会和经济的飞速发展：翻译为withrapidsocialandeconomicdevelopment，也是with介词短语的应用，在句中作伴随状语。攀枝花学院——陈顺江翻译北京有无数的胡同(hutong)。平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无穷的魅力。InBeijing,therearenumeroushutongs.Thelifeofcommonpeopleinhutongsbringsendlesscharmtotheancientcapital,Beijing.北京的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境，而且还是一门建筑艺术。ThehutonginBeijingisnotonlythelivingenvironmentofcommonpeoplebutalsoakindofarchitecture.攀枝花学院——陈顺江翻译通常，胡同内有一个大杂院，房间够4到10个家庭的差不多20口人住。Usually,thereisacourtyardcomplexinsidehutong,withroomssharedby4to10familiesofabout20people.所以，胡同里的生活充满了友善和人情味。Therefore,lifeinhutongsisfulloffriendlinessandgenuinehumanity.攀枝花学院——陈顺江翻译如今，随着社会和经济的飞速发展，很多胡同被新的高楼大厦所取代。但愿胡同可以保留下来。Nowadays,withrapidsocialandeconomicdevelopment,manyhutongsarereplacedbynewtallbuildings.Ihopehutongscanbepreserved.攀枝花学院——陈顺江全文InBeijing,therearenumeroushutongs.Thelifeofcommonpeopleinhutongsbringsendlesscharmtotheancientcapital,Beijing.ThehutonginBeijingisnotonlythelivingenvironmentofcommonpeoplebutalsoakindofarchitecture.Usually,thereisacourtyardcomplexinsidehutong,withroomssharedby4to10familiesofabout20people.Therefore,lifeinhutongsisfulloffriendlinessandgenuinehumanity.Nowadays,withrapidsocialandeconomicdevelopment,manyhutongsarereplacedbynewtallbuildings.Ihopehutongscanbepreserved.攀枝花学院——陈顺江房地产过去的七年，中国的房地产(realestate)业经历了前所未有的高速增长。对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。鉴于这一状况，政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高利率及增加房产税等。目前，这些措施在部分城市已经取得了初步的成效。攀枝花学院——陈顺江难点精析1.房地产业：翻译为realestateindustry。2.前所未有的高速增长：翻译为arecordhighspeed。3.鉴于这一状况：可以根据上下文的语境转译为forthisreason。4.采取一系列的措施：翻译为takeaseriesofmeasures。5.取得初步成效：翻译为achieveinitialeffects。攀枝花学院——陈顺江翻译过去的七年，中国的房地产(realestate)业经历了前所未有的高速增长。Inthepastsevenyears,China’srealestateindustryhasdevelopedinarecordhighspeed.攀枝花学院——陈顺江翻译对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。Forthosewhoearnlessbutareeagertoownadecentandcomfortableplaceoftheirowninabigcity,thehighhousingpriceisaheavyburdenthattheycannotafford.攀枝花学院——陈顺江翻译鉴于这一状况，政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高利率及增加房产税等。Forthisreason,thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestopreventthehousingpricefromrisingtoofast,includingraisinginterestratesandincreasingtaxesonrealestateetc.攀枝花学院——陈顺江翻译目前，这些措施在部分城市已经取得了初步的成效。Presently,thesemeasureshaveachievedinitialeffectsinsomecities.攀枝花学院——陈顺江全文Inthepastsevenyears,China’srealestateindustryhasdevelopedinarecordhighspeed.Forthosewhoearnlessbutareeagertoownadecentandcomfortableplaceoftheirown