搜索
Owner/Client/Customer/Company业主Buyer买方Seller/vendor卖方Licensor专利商Licensee专利受让方Thirdparty第三方Patent专利Property/proprietorytechnology专利技术Know-how专有技术/知识Contractor承包商Subcontractor分包商Supplier供货商Sub-supplier分供商Manufacturer制造厂家Limitedliability有限责任Jointventure合资企业Foreign-fundedenterprise外商独资企业Chairman董事长Boardofdirector董事会President/Generalmanager总经理Legalrepresentative法人Authorizedrepresentative授权代表Powerofattorney委托书Signature签字Officialseal公章SEI-SinopecEngineeringIncorporated中国石化工程建设公司SSEC-SinopecShanghaiEngineeringCompany中国石化上海工程公司SNEC-SinopecNingboEngineeringCompany中国石化宁波工程公司TCC-TianchenChemicalEngineeringCompany中国天辰化学工程公司HQCEC-HuanqiuContracting&EngineeringCorp.中国寰球化学工程公司LPEC-LuoyangPetrochemicalEngineeringCompany洛阳石油化工工程公司LDI-SinopecLanzhouDesignInstitute中国石化兰州设计院ChengdaChemicalEngineeringCompany中国成达化学工程公司HualuEngineeringCompany中国华陆工程公司AkerKvaerner克瓦纳（英）Bechtel柏克德（美）AMEC阿美科（英）Fluor福陆（美）FosterWheeler福斯特惠勒（美）Technip德西尼布（法）TR-TécnicasReunidas联合技术公司（西班牙）JGC日晖（日）Toyo东洋（日）ABBLummusABB鲁玛斯（美）SINOPEC中石化CNOOC中海油PETROCHINA中石油EXXONMOBIL埃克森美孚（美）SHELL英荷壳牌BP英国石油（英）BASF巴斯夫（德）Chevron雪佛龙（美）DowChemical陶氏化学（美）Sumitomo住友（日）SaudiAramco沙特阿美（沙特）UOP环球油品公司（美）Project/Work项目/工程RabighDevelopmentProject拉比格炼油项目Location位置/地点Onshore/domestic国内、国产Offshore/overseas国外、进口Plant装置Facility设施Unit装置/单元Permanent/temporarywork永久工程/临时工程Project/Plant/Job/ConstructionSite现场Batterylimit界区/红线Fence围墙Embankment/bund围堤Containment围护Retainingwall挡土墙Onsite/ISBL-InsideBatteryLimit场内Offsite/OSBL-OutsideBatteryLimit场外Contract/agreement合同/协议MemorandumofUnderstanding谅解备忘录LetterofIntent意向书Original原件/正本Copy复印件/副本Duplicate一式两份Triplicate一式三份Quadruplicate一式四份Quintuplicate一式五份Sextuplicate一式六份Septuplicate一式七份Octuplicate一式八份Nonuplicate一式九份Decuplicate一式十份Blueprint蓝图Distribution分发Holder持有人Transmittal文件传送单Controlledcopy受控版本Uncontrolledcopy非受控版本Edition版本Revision版次、修订版Termsandconditions条款Generalconditions通用条款Specialconditions特殊条款Sign/Execute/Enterinto签署Comeintoforce/effect生效EffectiveDate生效日期Contractterm和同期Expiration届满、到期Termination提前终止Obligation义务Liability（债务）责任Performance执行、业绩Breach违约Default失职Negligence疏怠职责Remedy救济、补救Compensation补偿Performanceguarantee性能保证Waiver放弃/弃权Severability可分割性Modification/Change/Variation/ChangeOrder变更/变更单Amendment修订Supplement/Addition/Addendum增加/增补Deletion删除Governinglaw管辖法律Assignment/transfer转让Insurance保险Worker’scompensation工伤责任险Employer’sliability雇主责任险All-lossliability一切损失险Policy保单Insurancecertificate保险证书/凭证QA-QualityAssurance质保QC/QualityControl质控Procurementandsupply采购供应Scheduleandprogresscontrol工期与进度控制Reporting报告Acceptance验收Sparepart备件Rework返工Repair修补/修复/修理Replacement更换Substitute替换/代用WarrantyPeriod保质期Claim索赔HSE-Health,SafetyandEnvironmental健康、安全与环境HSSE-Health,Safety,Security&Environmental健康、安全与环境Taxes税款Liquidateddamages违约赔偿Invoicing发票Payment付款Intellectualpropertyright知识产权Confidentiality保密Disclosure披露Priororal/writtenconsent事先口头/书面同意Publication公开/宣传Suspension停工Take-over/hand-over交工ForceMajeure不可抗力Lien留置（权）Withhold/retention扣缴款Disputeresolution争议解决Arbitration仲裁Notice通知Courier快递DHL/FedExpress/UPS/TNT敦豪（德）/联邦快递（美）/环球快递（美）/荷兰邮政快递（荷兰）/EMS中国邮政Subcontract分包/分包合同Specification标准、规范Code/norm规范Standard/criterion标准Reference参考文件Definition（术语）定义Manufacturer’sInstruction/Recommendations制造厂家说明/建议Operation&MaintenanceManual操作维修手册ISO-国际标准化组织GB-中国国标ANSI-AmericanNationalStandardInstitute美国国家标准BS-英国国家标准AFNOR-法国标准JIS-日本工业标准DIN-德国工业标准ASME-美国机械工程师学会ASTM-美国材料试验学会API-美国石油学会EPC-Engineering,ProcurementandConstruction工程设计、采购与施工EP-EngineeringandProcurement工程设计与采购PMC-ProjectManagementContractor项目管理承包商CM-ConstructionManagement施工管理CS-ConstructionSupervision监理C-Construction施工Turnkey交钥匙Contractprice合同价款Settlement/Accounting结算Lumpsumprice总包价Fixedprice固定价Reimbursableprice补偿价Unitrate单价ITB-InvitationtoBid招标文件RFP-RequestforProposal招标文件RFQ-RequestforQuotation询价文件Appendix/Annex/Attachment/Exhibit/Schedule附录/附件/附表BOQ-BillofQuantity工程量表MTO-MaterialTakeoff料表Tender/Bidder招标人/投标人Inquiry询价Proposal标书Technicalproposal技术标Commercialproposal商务标Total合计Subtotal小计Grandtotal总计Deviation/Exception偏差/例外Closingdate截标日期Evaluation评标Contractaward合同授予Successfulbidder中标人Negotiation谈判Sitevisit现场参观/勘查Visitor来访人员Pass/badge/IDCard通行证/胸牌/身份证FEED-FrontEndEngineeringDesign前端工程设计FEL-FrontEndLoading扩初设计Basicdesign基本设计Detaildesign详细设计PDP-ProcessDesignPackage工艺设计包BDP-BasicDesignPackage基础设计包Generallayout/arrangement/Plotplan总平面布置Titleblock标题栏Scale比例尺/刻度/地磅Legend图例Plan平面图Elevation立视图/标高Section剖面图View视图Detail详图Typical标准图Sketch草图、简图Shopdrawing车间制造详图P&ID-Piping&InstrumentDiagram管道仪表流程图Isometricdrawing（管道）单线图Hook-up接线图Flowsheet/diagram/chart流程图IssuedforITB用于招标IssuedforReview/Approval用于审核/批准IssuedforComments用于征求意见Approvedforconstruction批准用于施工Temporaryfacilities/utilities临时设施/公用设施Deliverable交付文件/交付项Organization组织机构Organizationchart组织机构图Responsibilitymatrix责任矩阵Keypersonnel关键人员Resume/CV简历Proposedposition拟推荐职位Name姓名Sex性别Nationality国籍/民族Dateofbirth出生日期Placeofbirth出生地Address地址Education教育/学历Workexperience工作经历FCC-No.4constructioncompanySINOPEC/FluidCatalyticCracking中国石化集团第四建设公司/流化催化裂化Projectmanagementteam项目部IPMT-IntegratedProjectManagementTeam一体化项目管理部Fun