2016.6.26专插本《大学语文》-第四讲：古文翻译有好办法吗？主讲：郭孔生(广州南洋理工职业学院

广东省专插本《大学语文》考点通关主讲：郭孔生第四讲古文翻译有好办法吗？参考书目：徐中玉、齐森华主编：《大学语文》（第十版）上海：华东师范大学出版社。三、古文翻译题(本题共7小题，解释加点的字每题1分，句子翻译每题2分，共10分)－2015年（A卷）(一)解释下面句子中加点的字21.鱼鳖不可胜食。语出《寡人之于国也》：“不违农时，谷不可胜食也；数罟（gǔ）不入洿（wū）池，鱼鳖不可胜食也；斧斤以时入山林，材木不可胜用也。谷与鱼鳖不可胜食，材木不可胜用，是使民养生丧死无憾也。养生丧死无憾，王道之始也。”文言文翻译真题回顾——尽。三、古文翻译题(本题共7小题，解释加点的字每题1分，句子翻译每题2分，共10分)－2015年（A卷）(一)解释下面句子中加点的字22.若壅其口，其与能几何?语出《国语·召公谏厉王弭谤》：王喜，告召公曰：“吾能弭谤矣，乃不敢言。”召公曰：“是障之也。防民之口，甚于防川。川壅而溃，伤人必多，民亦如之。是故为川者决之使导，为民者宣之使言。……夫民虑之于心而宣之于口，成而行之，胡可壅也？若壅其口，其与能几何？”（课本P.53）文言文翻译真题回顾——助词。三、古文翻译题(本题共7小题，解释加点的字每题1分，句子翻译每题2分，共10分)－2015年（A卷）(一)解释下面句子中加点的字23.以为李广老，数奇，毋令当单于，恐不得所欲。语出《李将军列传》：广自请曰：“臣部为前将军，今大将军乃徙令臣出东道，且臣结发而与匈奴战，今乃一得当单于，臣愿居前，先死单于。”大将军青亦阴受上诫，以为李广老，数奇，毋令当单于，恐不得所欲。文言文翻译真题回顾——奇：古代占法，以奇为凶，以偶为吉。三、古文翻译题(本题共7小题，解释加点的字每题1分，句子翻译每题2分，共10分)－2015年（A卷）(一)解释下面句子中加点的字24.及其无救而且穷也。语出《张中丞传后叙》：当二公之初守也，宁能知人之卒不救，弃城而逆遁？苟此不能守，虽避之他处何益？及其无救而且穷也，将其创残饿羸之余，虽欲去必不达。二公之贤，其讲之精矣。守一城，捍天下，以千百就尽之卒，战百万日滋之师，蔽遮江淮，沮遏其势。天下之不亡，其谁之功也？（课本P.276）文言文翻译真题回顾——将。三、古文翻译题(本题共7小题，解释加点的字每题1分，句子翻译每题2分，共10分)－2015年（A卷）(二)把下面的句子翻译成现代汉语。25.齐侯至自田，晏子侍于遄（chuán）台。25.齐侯从打猎场归来，晏子(等候)在遄台侍奉(他)。语出《左传·晏子对齐侯问》：齐侯至自田，晏子侍于遄台，子犹驰而造焉。公曰：“唯据与我和夫！”晏子对曰：“据亦同也，焉得为和？”公曰：“和与同异乎？”对曰：“异。和如羹焉，水火醯醢盐梅以烹鱼肉，燀之以薪。宰夫和之，齐之以味，济其不及，以泄其过。”（课本P.31）文言文翻译真题回顾三、古文翻译题(本题共7小题，解释加点的字每题1分，句子翻译每题2分，共10分)－2015年（A卷）(二)把下面的句子翻译成现代汉语。26.心凝形释，与万化冥合。26.精神专一，忘掉自我，似乎与万物相融合。语出《始得西山宴游记》：然后知是山之特立，不与培塿为类。悠悠乎与颢气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。引觞满酌，颓然就醉，不知日之入。苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。心凝形释，与万化冥合。然后知吾向之未始游，游于是乎始。（课本P.201）文言文翻译真题回顾三、古文翻译题(本题共7小题，解释加点的字每题1分，句子翻译每题2分，共10分)－2015年（A卷）(二)把下面的句子翻译成现代汉语。27.是以圣人处无为之事，行不言之教。27.圣人用“无为”的态度处理世事，实行正己正人的“不言”教化。语出《老子二章》：天下皆知美之为美，斯恶已；皆知善之为善，斯不善已。故有无相生，难易相成，长短相形，高下相倾，音声相和，前后相随。是以圣人处无为之事，行不言之教。万物作焉而不辞，生而不有，为而弗恃，功成而不居。夫唯弗居，是以不去。（课本P.29）文言文翻译真题回顾三、古文翻译题(本题共8小题，解释加点的字每题1分，句子翻译每题2分，共12分)－2015年（B卷）(一)解释下面句子中加点的字17.雍虽不敏，请事斯语矣。语出《樊迟·仲弓问仁》：仲弓问仁。子曰：“出门如见大宾，使民如承大祭。己所不欲，勿施于人。在邦无怨，在家无怨。”仲弓曰：“雍虽不敏，请事斯语矣！”。（课本P.3）文言文翻译真题回顾——实践。三、古文翻译题(本题共8小题，解释加点的字每题1分，句子翻译每题2分，共12分)－2015年（B卷）(一)解释下面句子中加点的字18.和如羹焉，水火醯醢（xīhǎi）盐梅以烹鱼肉，燀（chǎn）之以薪。语出《左传·晏子对齐侯问》：齐侯至自田，晏子侍于遄台，子犹驰而造焉。公曰：“唯据与我和夫！”晏子对曰：“据亦同也，焉得为和？”公曰：“和与同异乎？”对曰：“异。和如羹焉，水火醯醢盐梅以烹鱼肉，燀之以薪。宰夫和之，齐之以味，济其不及，以泄其过。”（课本P.31）文言文翻译真题回顾——炊、煮。三、古文翻译题(本题共8小题，解释加点的字每题1分，句子翻译每题2分，共12分)－2015年（B卷）(一)解释下面句子中加点的字19.纵一苇之所如，凌万顷之茫然。语出《前赤壁赋》：壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。（课本P.325）文言文翻译真题回顾——往。三、古文翻译题(本题共8小题，解释加点的字每题1分，句子翻译每题2分，共12分)－2015年（B卷）(一)解释下面句子中加点的字20.摄缄縢(jiānténg)，固扃鐍(jiōngjué)。语出《庄子·胠箧qūqiè》：将为胠箧、探囊、发匮之盗而为守备，则必摄缄縢、固扃鐍；此世俗之所谓知也。然而巨盗至，则负匮、揭箧、担囊而趋；唯恐缄縢、扃鐍之不固也。然则乡之所谓知者，不乃为大盗积者也？故尝试论之，世俗之所谓知者，有不为大盗积者乎？所谓圣者，有不为大盗守者乎？文言文翻译真题回顾——锁钥。三、古文翻译题(本题共8小题，解释加点的字每题1分，句子翻译每题2分，共12分)－2015年（B卷）(二)把下面的句子翻译成现代汉语。25.齐侯至自田，晏子侍于遄台。25.齐侯从打猎场归来，晏子(等候)在遄台侍奉(他)。语出《左传·晏子对齐侯问》：齐侯至自田，晏子侍于遄台，子犹驰而造焉。公曰：“唯据与我和夫！”晏子对曰：“据亦同也，焉得为和？”公曰：“和与同异乎？”对曰：“异。和如羹焉，水火醯醢盐梅以烹鱼肉，燀之以薪。宰夫和之，齐之以味，济其不及，以泄其过。”（课本P.31）文言文翻译真题回顾三、古文翻译题(本题共8小题，解释加点的字每题1分，句子翻译每题2分，共12分)－2015年（B卷）(二)把下面的句子翻译成现代汉语。26.心凝形释，与万化冥合。26.精神专一，忘掉自我，似乎与万物相融合。语出《始得西山宴游记》：然后知是山之特立，不与培塿为类。悠悠乎与颢气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。引觞满酌，颓然就醉，不知日之入。苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。心凝形释，与万化冥合。然后知吾向之未始游，游于是乎始。（课本P.201）文言文翻译真题回顾三、古文翻译题(本题共8小题，解释加点的字每题1分，句子翻译每题2分，共12分)－2015年（B卷）(二)把下面的句子翻译成现代汉语。27.是以圣人处无为之事，行不言之教。27.圣人用“无为”的态度处理世事，实行正己正人的“不言”教化。语出《老子二章》：天下皆知美之为美，斯恶已；皆知善之为善，斯不善已。故有无相生，难易相成，长短相形，高下相倾，音声相和，前后相随。是以圣人处无为之事，行不言之教。万物作焉而不辞，生而不有，为而弗恃，功成而不居。夫唯弗居，是以不去。（课本P.29）文言文翻译真题回顾三、古文翻译题(本题共7小题，解释加点的字每题1分，句子翻译每题2分，共10分)－2014年（A卷）(一)解释下面句子中加点的字21.左右以君贱之也，食以草具。语出《战国策·冯谖客孟尝君》：齐人有冯谖（xuān）者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。孟尝君曰：“客何好？”曰：“客无好也。”曰：“客何能？”曰：“客无能也。”孟尝君笑而受之曰：“诺。”左右以君贱之也，食以草具。文言文翻译真题回顾——轻视。三、古文翻译题(本题共7小题，解释加点的字每题1分，句子翻译每题2分，共10分)－2014年（A卷）(一)解释下面句子中加点的字22.夏虫不可以语于冰者，笃于时也。语出《庄子·秋水》：北海若曰：井蛙不可以语于海者,拘于虚也;夏虫不可以语于冰者，笃于时也；曲士不可以语于道者，束于教也。今尔出于崖涘，观于大海，乃知尔丑，尔将可与语大理矣。天下之水，莫大于海，万川归之，不知何时止而不盈；尾闾泄之，不知何时已而不虚；春秋不变，水旱不知。此其过江河之流，不可为量数。而吾未尝以此自多者，自以比形于天地而受气于阴阳，吾在于天地之间，犹小石小木之在大山也，方存乎见少，又奚以自多！文言文翻译真题回顾——拘限。三、古文翻译题(本题共7小题，解释加点的字每题1分，句子翻译每题2分，共10分)－2014年（A卷）(一)解释下面句子中加点的字23.且吾不以一眚（shěng）掩大德。语出《左传·秦晋崤之战·僖公33年》：晋原轸曰：“秦违蹇叔，而以贪勤民，天奉我也。奉不可失，敌不可纵。纵敌患生，违天不祥。必伐秦师。”……夏四月辛巳，败秦师于肴，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归，遂墨以葬文公。晋于是始墨。……秦伯素服郊次，乡师而哭曰：“孤违蹇叔以辱二三子，孤之罪也。不替孟明，孤之过也。大夫何罪？且吾不以一眚掩大德。”文言文翻译真题回顾——眼力障碍，比喻小过错。三、古文翻译题(本题共7小题，解释加点的字每题1分，句子翻译每题2分，共10分)－2014年（A卷）(一)解释下面句子中加点的字24.时戴在剡（shàn），即便夜乘小船就之。语出《王子猷居山阴》：夜大雪，眠觉，开室命酌酒，四望皎然；因起彷徨，咏左思《招隐》诗，忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小船就之，经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴！”王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：暂住何烦尔？王啸咏良久，直指竹曰：何可一日无此君!文言文翻译真题回顾往访。三、古文翻译题(本题共7小题，解释加点的字每题1分，句子翻译每题2分，共10分)－2014年（A卷）(二)把下面的句子翻译成现代汉语。25.君子去仁，恶乎成名?25.君子摈弃了爱，怎么能成名呢？语出《论语·里仁》子曰：“富与贵，是人之所欲也，不以其道得之，不处也；贫与贱，是人之所恶也，不以其道得之，不去也。君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。”文言文翻译真题回顾三、古文翻译题(本题共7小题，解释加点的字每题1分，句子翻译每题2分，共10分)－2014年（A卷）(二)把下面的句子翻译成现代汉语。26.所欲与之聚之，所恶勿施，尔也。26.百姓想要的就给予他们并为他们积聚财富，百姓所厌恶的事就不要强加于他们身上，如此而已。语出《孟子·离娄上》：孟子曰：“桀纣之失天下也，失其民也；失其民者，失其心也。得天下有道：得其民，斯得天下矣；得其民有道：得其心，斯得民也；得其心有道：所欲与之聚之，所恶勿施，尔也。”文言文翻译真题回顾三、古文翻译题(本题共7小题，解释加点的字每题1分，句子翻译每题2分，共10分)－2014年（A卷）(二)把下面的句子翻译成现代汉语。27.是故为川者决之使导，为民者宣之使言。27.所以，善于治水的人，排除雍障之物，使河水畅流；善于治理国家、统治民众的人，引导老百姓讲话。语