英汉互译-lecture-note-2(仅供参考)

Lecturenote21、直译（literaltranslation）VS意译（freetranslation）直译：是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译不等于硬译或死译，也叫逐字翻译——就是以词为单位进行考虑的，力求目的语的每个词都能与原语的每个词对等。直译不仅能保持原作的特点,而且还可使读者逐步接受原作的文学风格，促进语言多样性，丰富目的语的语言形式，以利跨文化沟通与交流。Eg:1.darkhorse（黑马）brandy（白兰地）rifle（来福枪）carnation（康乃馨）litchi（荔枝）salon（沙龙）engine（引擎）gentlemen’sagreement（君子协议）onecountry，twosystems（一国两制）2.toshowone’scards摊牌3.Soongot,soongone.来得容易，去得快。4.Speechissilver,silenceisgolden.雄辩是银，沉默是金。5.Thereisnosmokewithoutfire.无火不生烟6.Theworstwheelofacartcreaksmost.最坏的车轮最会嘎嘎响。7.Outofsight,outofmind.眼不见，心不念。8.来得易，去得疾。Easycome,easygo.9.同一个世界，同一个梦想。Oneworld,onedream.10.Shehasmanyhotpotatoestohandleeveryday.她每天都要处理很多棘手的问题。11.Partlyasaresultoftherecentlyincreasingdemand,wholesaleteapriceshavealmostdoubled.部分由于日益增长的需求，批发茶的价格几乎翻了一番。12.Itwasanoldandraggedmoon.这是一弯下弦残月。意译，就是“自由翻译”。这里的“自由”主要指“结构自由”，就是说不用原文的表达方法，对原作句子的结构进行较大的变化和调整。Eg：13.塞翁失马，焉知非福。[译文1]Whentheoldmanonthefrontierlosthismare,whocouldhaveguesseditwasablessingindisguise?[译文2]Alossmayturnouttobeagain.14.Wehadtheluxuryofbeingabletochoosefromtengoodcandidatesfortheposition.这个工作职位的挑选余地大，我们有十位出色的候选人可供挑选。15.Worldlyheartsarepenny-wiseandpound–foolish.世俗之人小事聪明，大事糊涂。16.Hisintegrityandsincerityrecommendhimtohiscolleagues.他为人正直，待人诚恳，因此在同事中颇有人脉。17.Havingthisthornyproblemsortedoutwillsortoutthemenfromtheboys.处理一下这个棘手的问题就能知道谁的能力大谁的能力小了。2、包含典故的文化习语七嘴八舌WithsevenmouthsandtonguesEverybodybeingeagertoputinaword卡脖子Tohavesb.bythethroatTogivesb.Tremendoustrouble软骨头AsoftboneAspinelessman三头六臂havingthreeheadsandsixarmsAsuperman18.挂羊头，卖狗肉cryupwineandsellvinegar19.杀鸡取卵killthegoosethatlaysthegoldeneggs20.情人眼里出西施Loveisblind.21.说曹操，曹操就到。Talkofthedevilandhewillappear.22.老马识途Sensecomeswithage.23.一花独放不是春Oneswallowdoesnotmakeasummer.3、汉译英时能找到汉语的对等含义，但是语义有所差异，必须按照英语的语言习惯表达.24.人多互打乱，鸡多不下蛋。Everyone’sbusinessisnobody’sbusiness.25.一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.26.人人都有得意之时。Everydoghasitsday.4、根据上下文语境，对有些词汇、句式进行适当调整、转换Eg:27.Agoodteachershouldhavehisheadinthecloudssometimes,buthisfeetalwaysontheground.28.IgavemyyouthtotheseaandIcamehomeandgavemywifemyoldage.[译文1]我把青春献给了海洋，等我回家，献给妻子的只有迟暮之年。[译文2]我把青春献给了大海，等我回到家见到妻子的时候，已是白发苍苍。29.Italkedtohimwithbrutalfrankness.1)我同他谈话用粗暴的坦率。（逐词翻译）2)我同他谈话时，使用了令人不快的真诚的语言。（直译）3)我对他讲的话，虽然逆耳，却是忠言。（意译）30.Hisirritationcouldnotwithstandthesilentbeautyofthenight.1)他的烦恼不能承受夜晚宁静的美丽。（逐词翻译）2)他的烦恼经不起这宁静的良宵美景的感染。（直译）3)面对这宁静的良宵美景，他的烦恼渐渐消逝了。（意译）5、不能直译的语例3)不能直译的语例Chinapolicy中国政策Englishdisease英国病Greekgift希腊人的礼品Spanishathlete西班牙的运动员IndiansummerFrenchchalkpullone'sleg对华政策软骨病害人的礼品吹牛的人愉快宁静的晚年滑石粉开玩笑sweetwaterconfidencemancriminallawyerservicestationdressingroomhorsesensecapitalideafamiliartalkhandinglovewith淡水（不是“糖水”或“甜水”）骗子（不是“信得过的人”）刑事律师（不是“犯罪的律师”）加油站（不是“服务站”）化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）常识（不是“马的感觉”）好主意（不是“资本主义思想”）庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）和……狼狈为奸（不是戴着手套和……合作）blackartblackstrangerwhitecoalwhitemanyellowbookredtapebluestockingpersonalremarkWhatashame!Youdon'tsay!妖术（不是“黑色艺术”）完全陌生的人（不是“黑色的陌生人”）（作动力来源用的）水（不是“白煤”）忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）官僚习气（不是“红色带子”）女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）人身攻击（不是“个人评论”）多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）是吗！（不是“你别说”）6、佳例赏析31.Onemayaswellnotknowathingatallasknowitbutimperfectly.【译文】与其一知半解，不如全然不知。【赏析】这句话直译肯定行不通。经意译后译文不仅概括了原文的意旨，而且结构上运用了汉语的成语和四字结构，对仗整齐，措辞严谨，是一难得译例。32.Mysistergoesbacktothefatfarmagain.【译文】我妹妹又去减肥中心了。【赏析】有学生望文生义，将这句话译成“我妹妹又去肥胖农场了。”殊不知fatfarm是个俚语说法，意思是“减肥中心”。顺带说一下，英语学习者遇到fat一定要小心，比如：Youhaveafatchance并不是说你有希望，而是“你没有机会了；你希望渺茫”。再如,Fatcatsarealwaysshowingofftheirmoney意思是“阔老们总喜欢炫耀他们的财富。”而chewthefat则跟“咀嚼”和“脂肪”也扯不上干系,它是指“闲谈”——几个人聚在一起,天南地北地东拉西扯。33.Theresearchfindsthatyoungwomenareheadingforanearlygravethroughsmokingandoflackofexercise.【译文】这项研究发现，青年妇女由于抽烟和缺少运动，将大大缩短自己的寿命。【赏析】headforanearlygrave字面意思是“正朝着一个早期坟墓奔去”，但这样处理肯定会让读者如坠五里云中。只有舍弃表层含义，挖掘这一习语的内在喻意，才能把这个句子的准确含义表现出来。34.Hissonlivesunderthegovernment’sexpense.【译文】他儿子正在坐牢。【赏析】liveunderthegovernment’sexpense是liveinprison的委婉说法。35.Loveispatientandkind;loveisnotjealousorboastful;itisnotarrogantorrude.【译文】爱是耐心和善良；爱不是妒忌和吹嘘；爱不是傲慢和粗鲁。【赏析】此例英汉两种文字几乎完全对应，照字面译出一点也不会改变其基本含义。36.LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket.【译文】昨夜我听见他鼾声如雷。【赏析】句中“driveone’spigstomarket”是一英语习语，意思是“鼾声如雷”。37.ShewastornbetweenstayingathometowatchtheTVplayserialandgoingtothecinemawithhim.【译文】是呆在家里看电视连续剧，还是跟他一起去看电影，她一时拿不定主意。38.A:Canyouhelpmecarrytheseboxesupstairs?B:Willaduckswim?【译文】甲：能帮我把这些箱子搬上楼吗？乙：没问题。/没的说。/咱俩谁跟谁呀？39.Peoplearefarmorepredisposedtomakingcontactwitheachotherthansocialconventionsallow.【译文】如果不是由于社会习俗的束缚（如果不是有碍于社会习俗），人们本来是很喜欢相互接触的。/人们本来是很喜欢相互接触的，但他们的接触却受到社会习俗的种种限制。【赏析】句子的翻译难点是“farmore…thansocialconventionsallow”,其内在含义较为复杂，如果按照字面意思翻译，只能得出下面这样丑陋的译文：“人们比社会习俗所允许的还要喜欢相互接触的多得多”。40.Theproblemisstaringusintheface.【译文】问题明摆着，我们就是想回避也回避不了。【赏析】译文避开原文基本含义，将其真实含义饱满传递出来，看似简单，实则不易。41.…andthemusicremindedSoapyofthosedayswhenhislifecontainedsuchthingsasmothersandrosesandcleanthoughtsandcollars.【译文】……听着音乐，苏比不禁想起往昔那些惬意的日子----那时他的生活中有亲情，有爱情；衣着整洁，思想纯朴，过得有模有样。42.Theirlanguagewasalmostunrestrainedbyanymotiveandprudence.【译文】他们几乎爱讲什么就讲什么，都没有顾及到什么谨慎不谨慎的问题。【赏析】句子深层含义是：他们畅所欲言，无所顾忌，谨慎动机没有起到约束作用。43.Pricesandwagesarefellow-tra