乌有先生历险记翻译与注释

乌有先生历险记翻译与注释张孝纯一【原文】乌有先生者，中山布衣也，【翻译】乌有先生是中山一个普通百姓【注释】①乌有先生（虚拟人名，乌有，即“没有”。本文中的“乌有先生”、“亡是公”和“子虚长者”都是虚拟人名，取其虚构之义）者，②中山布衣（平民，普通百姓）也（“者……也”，判断句的标志，“者”表示提示性停顿，“也”表示判断，二者均为助词。）【原文】年且七十，艺桑麻五谷以为生，不欲与俗人齿，毁誉不存乎心，人以达士目之。【翻译】他年龄将近七十岁，以种植桑麻五谷来维持生活，不愿和庸俗的人为伍，别人对他的毁谤与赞美全都不放在心上，人们都把他看作通达事理的人。【注释】①年且（副词，将近，将要）七十，②艺（种植）桑麻五谷以（“以”，连词，表目的，可译为“来”）为（谋求）生（生计）③不欲与俗人（庸俗的人）齿（动词，并列），毁誉（毁谤和称赞）不存（放，在）乎（介词，相当于“于”）心，④人以达士（通达事理的人）目（名词作动词，看待，）之。【原文】海阳亡是公，高士也，年七十有三矣，唯读书是务。【翻译】海阳亡是公，是一个道德高尚的人，年纪已经七十三岁了，致力于读书做学问【注释】①海阳（山南水北称“阳”，山北水南称“阴”，这里“海”是水，所以是“北面”的意思）②亡是公（虚拟人名，“亡”通“无”；“是”，代词，这个），高士（品德高尚的人）也，③年七十有（通“又”，用在整数与零数之间，可不译）三矣（助词，表已然，可译为“了”），④惟读书是务（用“惟……是……”将宾语前置以强调宾语，相当于“惟务读书”；务，动词，致力于）。【原文】朝廷数授以官，不拜，曰：“边鄙野人，不足以充小吏。”【翻译】朝廷多次拿官职授予他，他都不上任，他说：“我只是边远小邑镇一个乡村平民，不能够胜任一个跑腿的小吏，（还能做什么官呢？）【注释】①朝廷数（副词，表频率，译为“屡次”“多次”）授以官（介宾短语后置和省略宾语句，相当于“以官授之”），②不拜（“拜”，官职任免升迁常用实词，通常指“授予[官职]”，这里是“上任”），③“边鄙（边远小邑镇，彭端叔《为学》中“蜀之鄙有二僧”中的“鄙”与此同义）野人（与“朝”字相对。“在朝”指在朝廷为官；“野人”，乡间平民，这里是谦称自己）④不足以（够不上，没能力）充（担任）小吏。”【原文】公素善先生，而相违期年未之见已，因亲赴中山访焉。【翻译】无是公向来与先生友善，却互相分别整整一年没有见到他了，因而亲自赶到中山来拜访他。【注释】①公素（副词，一向，向来）善（形容词作动词，“与……友善”“交好”。）先生，②而相违（互相分别）期年（满一年，整整一年，“期”读“jī”）未之见已（否定句代词作宾语时前置，“未之见”即“未见之”；已，通“矣”，表已然的助词，可译为“了”）③因（连词，表因果，可译为“因而”）亲赴（前往，赶到）中山访焉（拜访他。“焉”在这里作代词，代乌有先生）。二【原文】二叟相见大说。先生曰：“公自遐方来，仆无以为敬，【翻译】两个老头相见后非常高兴。乌有先生说：“你打老远的地方来（看我），我没有什么可用来表达敬意的，【注释】①二叟（老头子，这是对老年人的称呼）相见大说（通“悦”，高兴）。②先生曰：“公自遐（远）方来，仆（谦称自己，可译为“我”）③无以为敬（“无以”，固定结构，可译为“没有用来……的”；“为敬”，表达敬意），【原文】然敝庐颇蓄薄酿，每朔望则自酌，今者故人来，盖不饮诸？”【翻译】可是寒舍略微储备了些薄酒，每当初一十五（我）总是独自一人喝，现在老朋友光临，为什么不把它拿出来一起喝呢”【注释】①然（表转折的连词，可是，但是，然而）敝庐（我家。“敝”，表谦虚；“敝庐”相当于“寒舍”）颇（程度副词，略微）蓄（储备）薄酿（即薄酒，谦虚说法。淡酒），②每（每当，常）朔望（农历的初一和十五）则（就）自酌（独自饮酒），③今者（助词，放在时间词后，不译）故人（老朋友）来，盖（通“盍”，何）不饮诸（兼词，兼代词“之”和助词“乎”，可译为“它呢”）”【原文】于是相与酣饮，夜阑而兴未尽也。【翻译】于是一起畅快地喝起来，夜色将尽还没有尽兴。【注释】①是相与（一同，一起）酣（畅快）饮，②夜阑（“阑”，将尽，“夜阑”，天快亮了）而（转折连词，可是）兴未尽也。【原文】翼日，先生复要公饮，把酒论古今治乱事，意快甚，不觉以酩酊矣。【翻译】第二天，乌有先生再次邀请无是公喝酒，端着酒杯，评说从古至今天下太平与混乱的事情，心里痛快极了，不知不觉已经酩酊大醉了。【注释】①于翌日（第二天。“翌年”则指第二年，相当于文言中的“明年”），②先生复（再次）要（通“邀”，邀请）公饮，把酒（端着酒杯）论（评说）古今治乱（太平与混乱）事，意快甚（痛快极了），不觉已酩酊（大醉貌）醉矣。【原文】薄莫，先生酒释，而公犹僵卧，气息惙然，呼之不省，大惊，延邻医脉之。【翻译】傍晚，乌先生酒意已消，可是亡是公还倒卧在地，气息微弱，叫他他都不醒，（乌有先生）非常惊慌，请来邻近的医生为他把脉诊断。【注释】①薄莫（傍晚。“薄”，动词，“迫近”之意；“莫”通“暮”，晚上。），先生酒释（酒意消除），而（转折连词，可是）公犹（还）僵卧，气息惙然（气息微弱的样子），呼之不醒，大惊，②延（延请）邻医脉之（为他把脉诊断。“脉”，名词作动词，把脉；“脉之”这是名词的“为动用法”）。【原文】医曰：“殆矣！微司命，孰能生之？愚无所用其计矣。”【翻译】医生说：“危险啦！如果没有司命之神，谁能救活他我已无处施展自己的医术了。”【注释】①医曰：“殆矣（危险啦！“殆”，危险）!微（无，有假设意味，可译为“如果没有”）司命（古人称冥间掌管人生死大权的神），孰能生之（使之生，即救活他。“生”，动词的使动用法）②愚（谦称，可译为“我”）无所（固定结构，可译为“没有……的[地方]”）用其（代词，代医生自己）技（医术）矣。”【原文】先生靡计不施，迄无效，益恐。【翻译】乌有先生没有什么办法不用，最终还是没有任何效果，（先生因此）越发害怕。【注释】①先生靡（指示代词中的“无指代词”：作主语时，通常译为“没有谁”；这里作定语，译为“没有什么”）计（办法）不施（用），②迄（最终）无效，益（越发，更加）恐。三【原文】与老妻计曰：“故人过我而死焉，无乃不可乎！【翻译】与老伴商议道：“老朋友前来拜访我而死在这里，恐怕不行吧？【注释】①先生与老妻计（商议）曰：“故人过（拜访）我而死焉（兼词，相当于“于此”，译为“在这里”）②无乃不可乎（“无乃……乎[邪、耶、与、欤]”，固定结构，表推测，可译为“恐怕[莫非]……吧”）!【原文】雅闻百里外山中有子虚长者，世操医术，人咸以今之仓、鹊称之。【翻译】（我）常常听说百里外的山中有（一位）子虚长者，辈辈代代从事医生这一职业，人们都拿“现在的太仓公和扁鹊”称赞他。【注释】①雅（平日，向来）闻百里外山中有子虚长者，②世操（从事）医术，人咸（都）以今之扁鹊称之。【原文】诚能速之来，则庶几白骨可肉矣。【翻译】如果真能请他来治，那就一定能起死回生了。【注释】①诚（如果）能速（请）之来，则（连词，表假设关系，可译为“那么”）②庶几（表推测）白骨可肉矣（起死回生的形象说法。“肉”名词用作动词，长肉）。【原文】唯路险家无可遣者，奈之何！”【翻译】只是道路艰险，家中又没有可以派遣的人，拿这件事怎么办呢？”【注释】①惟（副词，只是）路险，家无可遣者（“无……者”，没有……的人）②奈之何!（“奈……何”，固定结构，可译为“拿……怎么办”）”【原文】老妻曰：“虽然，终当有以活之。【翻译】妻子说：“即使这样，我们终究一定有法救活他。【注释】①老妻曰：“虽然（固定结构，表假设关系可译为“即使这样”）②终（终究）当（一定）有以活之（“有以……”，固定结构，可译为“有用来……的[办法]”；③“活之”，使之活，“活”是动词的使动用法）。【原文】妾谓坐视故人死，是倍义尔，窃为君不取也，夫败义以负友，君子之所耻，孰若冒死以救之？”【翻译】我认为，坐视老朋友死（而不想办法），这是违背道义的行为，我个人认为您不应该采取这种做法。既损害道义又对不起朋友，这是君子感到耻辱的事。哪里比得上拼死去救他好呢？”【注释】①妾（妇女自称）谓（认为）坐视（坐着看，表示不采取办法而等待观望）故人死，是（指示代词，指代“坐视故人死”这件事）倍（通“背”，违背）义尔（通“耳”，相当于“而已”），②窃（谦词，可译为“个人”或“私下里”）为君不取（认为您不应该采取这种做法）也。③夫（句首语气词，又称“发语词”，通常表示后面要进行议论；也可表后面将另提一事）败义（损害道义）以（连词，表并列）负（辜负，对不起）友，君子之所耻（感到耻辱的事。“所”加动词组成名词性短语，意为“……的事情”）。④孰若（哪里比得上，怎么比得上）冒死以（连词，表目的，可不译）救之”【原文】先生然之，曰：“卿言甚副吾意，苟能活之，何爱此身？纵有祸，固当不辞也。”【翻译】乌有先生觉得妻子的话很正确，（他对妻子）说：“您的话很符合我的想法，如果能救活他，我为什么吝惜自己这把老骨头即使有什么灾祸，那本来就是我义不容辞的。【注释】①先生然之（觉得妻子的话正确。“然”，形容词的意动用法，认为对），曰：“卿（尊称，可译为“您”）言甚（程度副词，极，很）副（相称，符合）吾意，苟（如果）能活之，何爱（吝惜）此身？②纵（即使）有祸（祸患，灾祸），固（本来）当不辞（推辞）也。”【原文】遂属老妻护公，而躬自策驴夜驰之山中。【翻译】于是吩咐老伴看护亡是公，自己亲自策驴连夜飞快地赶往山中。【注释】①遂属（通“嘱”，吩咐）老妻护公，②而躬自（亲自）策（名词作动词，用鞭子子抽打）驴夜（名词作状语，在夜里，连夜）驰之（动词，前往，赶往）山中。四【原文】时六月晦，手信而指弗见，窥步难行，至中夜，道未及半，未几密云蔽空，雷电交加。【翻译】当时正值六月末，伸手不见指头，每前行一步两步都很困难。到了半夜，还没有走到一半的路程。没过多久，乌云蔽空，雷电交加。【注释】①时（当时，正值）六月晦（农历月末那一天），手信（通“伸”）而指弗见，窥步（窥，通“跬”。古时的半步，现在的一步；步，古时的一步，现在的两步）难行，②至中夜（半夜，古时又称“夜分”“子时”，相当于现在的头天2300到第二天100），道未及（不到）半。③未几（时间词，不久，没过多久），密云蔽（遮蔽）空，雷电（闪电）交加。【原文】先生欲投村落辟焉，叩门而人皆弗之内，方踌躇间，雨暴至。【翻译】先生想到村庄投宿避雨，敲门时别人都不让他进去。（正在他）犹豫徘徊时，突然下起雨来了。【注释】①先生欲投村落（村庄）辟（通“避”，躲避）焉（代词，指雨）②叩（敲）门而人皆弗之内（否定句代词宾语前置，相当于“弗内之”；“内”通“纳”）③方（正在）踌躇（犹豫，徘徊）间（时），雨暴（突然）至。【原文】旋忆及曩昔尝过此，村外有一兰若。【翻译】先生即刻想到先前曾经来过这里，村外有一座寺庙，【注释】①旋（马上）忆及曩昔（以前，先前）尝（曾经）过此，村外有一兰若（梵语音译词，指寺庙）【原文】遂借电光见得之，入其门，观其陛，见殿扉虚掩，有小隙，将入。【翻译】于是借着闪电光找到了那座寺庙。先生进了门，登上台阶，看见殿门虚掩着，有一小小的缝隙，正准备进去。【注释】①遂（连词，表承接，译为“于是”）借电光觅得（找到）之（代词，代“兰若”）。入其（指示代词，那，“登其陛”中的“其”与此同）门，登其陛（台阶），见殿扉（门扇）虚掩（半开），有小隙（缝隙），将（打算，将要）入。【原文】倏忽迅雷大作，电光烨烨，洞烛殿堂，见一缢妇县梁柱间，被发诎颈，状甚惨。【翻译】突然迅雷大作，电光闪闪，清清楚楚地照着殿堂，（先生这）才看见一个上吊的妇女悬挂在房梁和柱头上，披头散发，屈着颈子，情形很惨。【注释】①倏然（突然）迅雷（指与闪电相隔时间极短的雷声）大作（响起），电光烨烨（形容闪电闪耀的样子，读yè），②洞烛（清清楚楚地照着。“洞”，清楚，透彻；“烛”，名词用作动词，照）殿堂，则（顺承连词，就）见一缢（上吊）妇县（通“悬”，挂）梁柱间，③被发诎颈（形容缢妇吊死时的样子：“被”通“披”，披散着；“诎”通“屈”，指身体某些部位的弯曲，这里是头被绳子吊来上