第3章--新闻语言的语用要求

爱听哲学课北大“旁听猫”网络走红第3章新闻语言的语用要求总体语言运用要求：清晰鲜明、意义明确、准确简洁、通俗易懂、生动形象。具体要求：词语选用精准，句子段落简短、表述通俗，文生动鲜活。语言的分类（按用途）科学语言：理性分析，逻辑严密，推理层递，揭示事物实质。自然界中绝对静止的物体是不存在的自然界中100%的水是不存在的艺术语言：形象化审美语言，用艺术表达，通过形象思维刻画具体形象。“推敲”、春风又“绿”江南岸。生活语言：直接反映现实生活。记住该记住的，忘记该忘记的，改变能改变的，接受不能改变的。新闻语言是一种纪实语言，兼具前三种语言的特性。新闻语言的语用要求由新闻传播特性决定。一、新闻信息传播的特质信源发射器信道接收器目的地信息信号噪音信息论创始人香农和韦弗信息传播模式其最大贡献：提出“噪音”概念，信息由“有效信息”和“冗余信息”构成，噪音越多，有效信息越少。1、传播最有效的信息我国外交部今天就阿联驻中国使馆5月7日交来阿拉伯联合共和国外交部4月25日关于答复英国外交部4月24日声明的声明和阿联驻中国大使查卡里亚·阿里德·伊玛姆5月7日同中国外交部副部长姬鹏飞的谈话照会阿联驻中国大使馆。今天，我国外交部照会阿拉伯联合共和国驻中国大使馆。原因是，5月7日阿联驻中国使馆交来阿国外交部于4月25日作出的一份声明，该声明答复了英国外交部前一日的声明。阿联驻中国大使查卡里亚·阿里德·伊玛姆于5月7日与中国外交部副部长姬鹏飞的谈话也是此次照会的另一个原因。2、使用通用、准确的新闻语言信息差：传递的信息与接收的信息存在不等值的现象。包括信息损耗（接收少于发送）和信息冗余（接收多于发送）。发音错误、词汇误用、语法失误、修辞不当均可构成干扰。新闻信息的无限性和新闻语言的有限性的矛盾，要求新闻语言运用符合编码与解码规律，使传受双方不至于发生误会。1999年5月四川《商务早报》：“西藏自治区独立45周年”。特殊编码要限定在一定的区域。如方言新闻。眼神与表情等非有声语言，要心领神会，彼此心照不宣。P71《长沙晚报》方言《宋楚瑜回到湖南家长：“楚瑜带着堂客回来喽！”》“堂客”即“媳妇”。四川龙泉方言新闻央视主持人方言汇你能听出他们是哪里人吗？助学贷款网上申请一次搞掂（金羊网）结婚闹心你对方言新闻怎么看？积极：1、增进新闻的接近性2、展个性，差异化竞争3、传承民族文化4、丰富传播内容消极：1、强化强势方言社会，削弱公共空间，形成语言歧视2、泛化地方文化保护，扩大与外地人的隔阂3、民族认同狭隘化4、限制传播范围与传播效果3、以事实为依据语言编码脱离事实，会受到事实以外的信息的干扰，无法实现语言的准确性。2010年十大假新闻一、中国作协作家团入住总统套房二、中国每年有220万青少年死于室内污染三、炒蒜高手掷千万买走百斤金条四、70%举报人遭打击报复五、西安市已被确定为国家第五个直辖市六、喀什房价两个月就翻倍七、一女生世博排队被强奸怀孕八、传我军数百战机青岛上空军演九、“偷菜”游戏或被取消十、金庸去世新华网（2007年1月28日）东莞发生大火13人死亡过火面积730平方米，起火部位初步确定为小作坊加工点首层中部。26日凌晨1时17分起火，消防队1时55分扑灭，救出18人送医院，5人不治。当日下午2点后各医院陆续另有8人死亡，其余5人无生命危险。2007年1月28日清远电子厂大火昨日上午10时左右，广东清远高新技术产业开发区一家电子产品工厂发生火灾，由于人员疏散及时，火灾未造成人员伤亡。新华社发4、信息要适量最重要、最新鲜、最有趣、最接近。既不“过量”，也不“欠量”。2000年7月，上海某报将台湾称为“全球最大电子产品出口国”，当时正值台当局提出“两国论”，“台独”叫嚣，影响很坏。责任编辑被调离。2005年6月18日，《南昌晚报》在头版登“深圳女公安局长因贪污受贿被判刑”，但配发的图片竟然是优秀共产党员、牺牲在工作岗位上的全国公安系统英模任长霞。6月26日，《南昌晚报》被停刊复刊后，在头版郑重其事地登“道歉声明”：“坚决杜绝类似事故再次发生”。6月27日，报纸头版又犯文字错误：把“未成年人不适用行政拘留”错成“成年人不适用行政拘留”，全城报纸紧急收回。停刊整顿一周总编辑黄洪涛行政记过处分副总编辑陈豪解聘总编室主任朱朝旺解聘一版责任编辑赵婷珑解聘，省内新闻出版系统三年内不得录用2005年6月18日二、新闻语言语用的总体要求余家宏《新闻学词典》：新闻语言的风格：简洁明快，准确具体，鲜明生动。新闻语言既要符合新闻传播的特殊要求，又受本民族语言规范的制约，也要讲究美学。1、为准确传递信息：清晰鲜明，意义明确，符合实际，准确简洁。避免含糊、夸张和虚假。2、为广泛有效传播：简单明了，通俗易懂，规范有序，遣词造句规范通俗。3、为有效传承文化：内涵上的情感性与思想性，形式上的结构美、修辞美。避免空洞乏味，缺乏深度。一、敬业奉献传递两岸亲情二、点燃两岸激情，传递奥运喜悦马祖的民意代表陈振清先生受台胞之托，一定要让高群清转达台胞对北京奥运的祝福。他们送来了两瓶“八八坑道”的“马到成功”酒，包装盒上密密麻麻写满了广大台胞对北京奥运会的祝福。两瓶“八八坑道”上有四个“8”，象征着北京奥运会8月8日8点8分开幕。“两瓶”代表着好事成双，瓶上的两匹马，代表着“两马”航线的旅客对北京奥运“马到成功”的美好祝愿。三、奉献和荣誉尽归集体三、新闻语言语用的具体要求1、选用词语精准（1）错别字。20090316新华网将“搜索引擎”写成“搜素引擎”.错别字的情况主要有：同音字混淆，繁简字体混用，成语典故错用（令人发指，推波助澜），形似字混淆。（2）用词不当。新华社曾发布《新华社新闻报道中的禁用词》，涉及政治、经济、主权等方面。特别是法律新闻报道。P91“缓期执行”不同于“缓刑”。刑罚中并无“死缓”刑种，不能说“判处死缓”。“免予处罚”不能写作“免于处罚”，“给予罚款”。（3）含混词语。“基本”“可能”“纷纷”“一定程度”“或多或少”“日前”“少许”“不多”“无数”“差不多”“几乎”等模糊词尽量少用。（4）片面、武断、夸张讲词语20020625《北京广播电视报》：“遗憾伤感日军解散”，其实说是报道世界杯，日本队失利后解散。极端词汇：“壮举”“伟大”“首创”“超级”“有史以来”“空前”，要慎重。期中-期终切忌-切记受奖-授奖越剧-粤剧权力-权利致癌-治癌石油-食油继续-记叙全部-全不人士-人事-人氏记忆-技艺-计议工事-攻势-公式-公事1995年中国新闻奖一等奖《农机千里走中原》思考：1、新闻主体最明显的特点是什么？2、采访对象与记者的对话体现了什么样的特点？2003年10月“神五”胜利返回后，央视主持人问国内一位航天专家：“您认为从航天到宇航大约要经过多少时间？”专家说：“这两个汉语名词是一个概念，都出自spaceflight。其中space是个多义词，包括地方、空间、太空、空格、间隔、距离、位置等含义。”2、句子段落简短美“消息可读性专家”卢道夫·弗莱认为“最可读的消息，每篇不超过500字，每句平均19个字词。新闻语言的句子以短为佳，以简为上。能短不长，能简不复，减少阅读困难P81例度过了讨饭的童年生活和在财东马房里睡过觉的少年时代，青年时代又在深山老林里打过短工的他简直不知道世界上有什么叫困难。改为短句：他童年时代讨过饭，少年时代在财东马房里睡过觉，青年时代地深山老林里打过工，他简直不知道世界是有什么叫困难。段落处理方法：①一段里，上下句连贯，表述相对完整的意思。意义改变应换段。②事件说完应换段。③根据情境组织段落，情境改变应另起段落。案例嘉庚学院网站新闻：《看大阅兵视频观《太行山上》新生爱国情怀倍增》=Article&a=view&id=131103、表述通俗《人民日报》海外版总编辑詹国枢：新闻写作的最高境界就是通俗。美国之音用1500个常用词向全世界新闻，美国“新闻的竞争其实就是通俗化的竞争”。忌故弄玄虚，矫揉造作，卖弄文采。如何做到通俗？（1）遣词造句易读易懂。李白写诗让老婆听懂才行。如何易读易懂？①用普通话，多用群众语言。老舍：“世界上最好的文字，就是最亲切的文字，就是普通的话，大家这么说，我也这么说，不是用一大车大家都不了解的词汇字汇。”普通化，不是照抄口语、方言。要让大家多数人看懂，不是少数。②慎用文言和生僻字。汉字共9万多，常用的不过7000个，最常用的不过2000个，新闻作品应该在这2000个里用。（2）注意专业术语和特殊词汇①术语要考察核实并准确解释②深入浅出处理政策性新闻。增加文件的可读性。③恰当使用外来词和缩略语。4、文辞生动鲜活新闻虽客观真实，但绝不是古板，死气气沉沉。如何鲜活？（1）抓住细节。胡锦涛温家宝到云南、宁夏干旱地区察看灾情，并舀水察看的细节，很感人。（2）多用动词。动作多，文章鲜活现代汉语词分两大类12小类：实词：名、动、形、数、量、代词虚词：副、介、连、助、拟声、叹词。动词使用原则：①一个句子最少应有一个动词，且是最重要的位置。②最好是实体动词。③主要是及物动词。④多用主动语态。（3）力戒“新闻腔”美著名记者雷内·卡彭：那种在新闻报道中夸夸其谈，装腔作势，套话、大话、官话连篇的新闻语言为“新闻腔”。“在……的形势下”“在……的基础上”“受到一致好评”等。幼儿联播：说说央视新闻联播的特点成果初显趁势而上确保军训工作顺利完成我校召开第三次2011级新生军训协调会议为进一步巩固2011级新生军训成果，确保军训工作顺利开展，9月20日下午，我校在第一教学区行政楼会议室召开新学期以来第三次军训协调会，分析当前新生军训形势，总结经验，部署下一阶段训练工作。会上，校武装部部长、军训团政委薛□□介绍了今年新生军训开展以来的总体情况。他指出，今年军训形势良好，学生训练热情高、态度端正、表现积极，教官认真负责，一切都按既定目标平稳、有序、安全地进行，但不能因此有丝毫懈怠。他要求……此外，他对下一阶段的训练科目及军训成果汇报会等内容作了安排。帮训部队教官、校军训工作领导小组其他成员也在会上发言。程□□副书记充分肯定了今年军训开展以来所取得的成绩，并对帮训部队官兵、学校各保障部门的通力配合表示感谢。他强调指出，要抓住良机，趁势而上，进一步扩大训练内容，提升训练难度，在保证各个训练目标顺利实现的基础上，力争开创新局面，使我校军训工作取得更加丰硕的成果。我有一个梦想：永远生活在新闻联播里，那里城管不打人，孩子都能上得起学，穷人都能看得起病，百姓住每月77元的廉租房，工资增长11%，大学生就业率达到99%。那里物价基本不涨，交通基本不堵，环境基本改善，罪犯基本落马,人民基本安居乐业。如果有一天，我老无所依，请把我埋在新闻里新闻语言的语用要求以事实为依据，用通用清晰准确简洁的语言表达丰富而适量的信息。用词精准：错别字，不娄，模糊句段简短：能短不长，能少不多表述通俗：用常用字词，注意专业词汇文辞生动：抓住细节，多用动词，力戒新闻腔