3专利文献翻译技巧之三专利说明书的翻译

68CHINAINVENTION&PATENTIPAgentsCrossReferencetoRelatedApplicationTechnicalFieldBackgroundSummaryBriefDescriptionoftheDrawingsDetailedDescriptionThedisclosuremaybemorecompletelyunderstoodinconsiderationofthefollowingdetaileddescriptionofvariousembodimentsofthedisclosureinconnectionwiththeaccompanyingdrawings.Whilethespecificationhasdescribedindetailcertainexemplaryembodiments,itwillbeappreciatedthatthoseskilledintheart,uponattaininganunderstandingoftheforegoing,mayreadilyconceiveofalterationsto,variationsof,andequivalentstotheseembodiments.69CHINAINVENTION&PATENTIPAgentsthepresentinventiontheutilitymodelClaims/Weclaim/Whatisclaimedis/WhatweclaimispriorartthoseskilledintheartembodimentaccompanyingdrawingsA(n)main/another/furtherobjectofthepresentinventionisto(do)Itisa(n)main/another/furtherobjectofthepresentinventionto(do).Thepresentinventionprovidedsa(nameofa/anapparatus/method/process),consistingofcomprising/including,wherein.ThisapplicationclaimsthebenefitofU.S.ProvisionalPatentApplicationNos.XXXXXXXX,filedXXXX,20XX,andXXXXXXXX,filedXXXX,20XX,thedisclosuresofwhichareincorporatedbyreferencehereinintheirentirety.Embodimentsofthepresentdisclosuremaytakeonvariousmodificationsandalterationswithoutdepartingfromthespiritandscopeofthedisclosure.Accordingly,itistobeunderstoodthattheembodimentsofthepresentdisclosurearenottobelimitedtothefollowingdescribedexemplaryembodiments,butistobecontrolledbythelimitationssetforthintheclaimsandanyequivalentsthereof.thedisclosureexemplaryembodimentsclaims