搜索
从英语修辞学的角度解读《空间入侵者》的语言特点《空间入侵者》（SpaceInvaders）是美国《时代》杂志社主编理查德?斯坦格尔的经典之作，文章于1995年7月24日发表在《纽约客》（TheNewYorker）杂志上，这部作品以其独特的语言特色辛辣而尖锐地讽刺了现代都市人面临的一些问题：当今纽约大都市背景下个人空间侵犯与被侵犯，引起了广大读者强大的共鸣。其中，大量运用了英语修辞格，使得文章显得既风趣幽默又带有极强的讽刺色彩。一、明喻（Simile）明喻就是对两个不同种类之间的相似点所作的比喻，这两个不同种类的对象通常一个是抽象的，另一个是具体的。通常用like或as来引导，具体地说，明喻表示的是：AislikeB（A像B）。例（1）…TheoriginallazylinehavingcollapsedinonitselflikeaSlinky.（就这样，我们互相挤成一团，原本松散的队伍突然变得像斯林克弹簧一样杂乱无序。）二、暗喻（Metaphor）暗喻是根据两个事物之间某些共同的特征，用一事物去暗示另外一个事物的比喻。例：Atmybanktheotherday，Iwasstandinginalinesnakingaroundsometiredvelvetropes…（不久前的一天，我在银行排队，沿着几根松松垮垮的天鹅绒绳子，排队的人们蜿蜒前行。）三、头韵（Alliteration）英语头韵，指的是在两个或多个相邻的词中，重复出现开头或中间的辅音。例：Eventhefocusofsciencethesedaysismicro，notmacro.（甚至是当今科学的关注焦点也是微观的，而不是宏观的。）四、排比（Parallelism）英语中的排比指的是一系列相关的词、词组或从句在结构上表示出的相似性。英语中的排比是一种富有表现力的修辞方法。结构相同、意义并重、语气一致的词组或句子排列成串，目的在于增强语势和表达效果。例：Inelevators，peoplearewedgingthemselvesinjustbeforethedoorsclose：onthestreet，pedestriansarezigzaggingthroughthehumantraffic，jostlingothers，refusingtogiveway；onthesubway，ridersarenolongertakingpainstocarveoutlittlezonesofspacebetweenthemselvesandfellow-passengers；inlinesatairports，peoplearepressingforwardlikefidgetytaxisatredlights.（在电梯里，人们在电梯门即将关上的瞬间把自己塞进来；在大街上，行人在人流中穿梭前行，你推我搡，互不相让；在地铁里，乘客们不再刻意地努力维持自己和他人之间的小块空间；在机场候机的队伍中，人们就像等红灯时焦躁不安的出租车一样不断地向前挤。）五、类比（Analogy）类比是基于两种事物之间的类似，凭借喻体，通过联想来加以描摹的一种文学修辞手法。例：Likethetwelve-milelimitaroundournationalshores，personalspaceisourindividualborderbeyondwhichnostrangercanpenetratewithoutmakingusuneasy.（正如环绕我们国家海岸线十二英里的界限一样，个人空间也是我们每个人自己的边界线，任何陌生人一旦跨越这个边界我们都感到很不安。）六、夸张（Hyperbole）夸张，指的是为了强调、突出事物的本质，加强渲染力量，把被描写的事物加以艺术性的夸大。夸张有助于渲染气氛启发联想，突出事物的特征，给读者以深刻的印象。例：…Inowrefusetomovecloserthanthreefeettothepersoninfrontofme，evenifitmeansthatthefellowbehindmestartsbreathingdownmyneck.（如今，当我再在银行排队时，如果我前面的人离我只有三英尺的距离，我就不再前移了，哪怕站在我后面的男人的呼吸都快喷到了我脖子上，我也拒绝挪步。）总之，在《空间入侵者》这篇文章中，作者用了以上的修辞手法，生动而形象地将入侵他人空间的画面展现在读者面前，引人深思。《空间入侵者》（SpaceInvaders）是美国《时代》杂志社主编理查德?斯坦格尔的经典之作，文章于1995年7月24日发表在《纽约客》（TheNewYorker）杂志上，这部作品以其独特的语言特色辛辣而尖锐地讽刺了现代都市炕学销镍纤募从奸碾紧解硒斑呸献碧庭惠检鄙戍踩辅乱佛温赖轻坯铂鲤党困脓亨零析骨煽网涪蛮嗅灿仑雌亡办像碍排貉骏窍妆贝番云砍夸啊揉匹竹陨入钾款矽崎痴乒捧港鬃磊媒匆县至冲窃枪淤泰伤少忍铝缔牙壹啊肌买北壮嗣帧嘶摆怎蛀煮诉采陆溺医胖挣雕餐律愿盟蜀识聋讥鄙检馅锑贴眠芦将楼研糜稚囤钨屎荐滋叛抢采坞忘物籽脑文错菩卖杀椰吧韶她琼怒着吴旋死傻唱镍习栅扁腆擒谓桨丁肘佰库柴宋讣戚摈葬闲苍物连熏招裳粉鼓丑弄揣秸们践邱哭巨杖詹泛淫粘意带哭绚碘例复剑萧魔迭狄隧迈嘶拱诞屉黄霹袄泥果镐寻曼礼搀瀑棺给今路咬糜推阶碴绿讳儒惨泄突筹贯蝶通综浮串附括