搜索
片名:新龙凤配从前在长岛的北滩Onceuponatime...onthenorthshoreofLongIsland...离纽约不远notfarfromNewYork...有座深宅大院，像是座城堡therewasavery,verylargemansion--almostacastle--其中住着赖瑞毕一家人wheretherelivedafamilybythenameofLarrabee.宅内有仆人，宅外也有仆人Therewereservantsinsidethemansion...andservantsoutsidethemansion.船夫看管游艇Boatmentotendtheboats...andsixcrewsofgardeners--六组园丁照顾花园twoforthesolarium...两组负责后庭，其他负责园地therestforthegrounds...其中还有名树医andatreesurgeononretainer.还有专人打理室内网球场Therewerespecialistsfortheindoortenniscourts...andtheoutdoortenniscourts...室外网球场室外游泳池和室内游泳池theoutdoorswimmingpoolandtheindoorswimmingpool.Andoverthegarage...车房住着姓费契的司机therelivedachauffeurbythenameofFairchild...多年前从英国进口importedfromEnglandyearsago...togetherwithaRolls-Royce...带着一辆劳斯莱斯andadaughternamedSabrina.还有一个女儿，名叫莎宾娜InthemoonlightWhentheshadowsplayWhenthethoughtofwhatcouldhappenTakesyourbreathawaySighsandwhispersQuietlaughterintheairCanmakeitseemthatloveiseverywhere赖家举办的舞会盛名远播Amongotherthings...theLarrabeeswerenotedforthepartiestheygave.现在很少有这么好的派对Fewpeopleanymoregivepartiesthewaytheydid.赖家派对从不曾下雨ItneverrainedonthenightofaLarrabeeparty.TheLarrabeeswouldn'thavestoodforit.赖家绝不允许Inthehalf-lightCanwetrust--TherewasMaudeLarrabee...当她丈夫在高球场上去世后whoinheritedtheLarrabeeCorporation...whenherhusbanddiedonthe13thholeatPebbleBeach.摩蒂赖瑞毕便继承赖氏公司甜心，跟莫主教聊聊天Sweetheart,gotalktoColonelMorgan.他看来很无聊Helooksbored.Senator!议员，我要你见…HaveIgotsomebodyIwantyoutomeet.摩蒂曾上过“财富”杂志封面MaudewasonthecoverofFortune.赖家长子莱纳斯TherewasLinus,theolderson...十九岁即从耶鲁大学毕业whograduatedfromYaleat19...将赖氏公司开上光纤高速公路andtookhismotherandthecompanyforaride...onthefiber-optichighway...把上亿的家产扩展到天文数字andturnedahundred-million-dollarfamilybusiness...intosomeseriousmoney.今年我不想再收购电视网Ijustdon'tfeellikebuyinganymorenetworksthisyear.老是没有好节目There'sneveranythinggoodon.十点是最后时限，十点零八分了Isaidtheofferexpiredat10:00.It's10:08,Robert.莱纳斯上过“时代”杂志封面LinuswasonthecoverofTime.Butmostofall...但我最心仪的therewasDavid...就是大卫，赖家长者theyoungerson...whowasinandoutofmanyschoolsandevenmorerelationships.他不学无术，还是情场老将英俊，浪漫和风趣Hewashandsomeandcharmingandfunnyandromantic.It'ssoraretomeetsuchabeautifulwoman...你这种美女真是难得一见幽默风趣，个性矛盾withyoursenseofhumorandirony...poetry...充满诗意，秀发飘逸andhaircolor.DaviddidaGapad.大卫，我的梦中情人莎宾娜Sabrina?莎宾娜，下来Sabrina,comedown.她逗他笑了Shemadehimlaugh.-Youhavetofinishpacking.-AmIwitty?你还没整理行李我很风趣吗？你未免太认真了IwonderifParisisfarawayenough.说真的，我很好笑吗？No,really.DoyouthinkI'mfunny?Hilarious.Youshouldhostatalkshow.惹人爆笑，你该主持清谈节目Sabrina,thefull-timeobservationofDavidLarrabee...整天观看赖大卫不是正当职业isnotarecognizedprofession.快点下来Getoutofthattree.我马上下来Inaminute.It'sjustyou,Sabrina.是你，莎宾娜你好，大卫Hello,David.IthoughtIheardsomebody.我就听到有人No,it'snobody.我不算是什么人HowcanIrememberthingsthatneverhappenedArmsthatneverheldmeLipsI'veneverkissedHowcanIrememberWhydoIkeepseeingSomeone'sfacebeforemeEyesthatsaytheyknowmeShiningthroughthemistEyesthatIrememberIdon'tknowwhyOrwhenorwhere莎宾娜Sabrina?你在树上的时间比在地上多You'vespentmoreofyourlifeupthattree...thanyouhaveonsolidground.你很幸运，赖夫人有朋友帮忙YouknowhowluckywearethatMrs.Larrabee...hasfriendswhohaveajobforyou...让你有机会到欧洲工作soyoucanhavethisEuropeanexperience?到巴黎对你是件好事ThetimeinPariswillbesogoodforyou.Ifyourmotherwerealive,she'dbesohappy.你母亲活着一定会为你高兴这是她的心愿-It'swhatshealwayswanted.-Whatifheforgetsallaboutme?他把我忘了怎么办？你对他来说根本不存在Howcanheforgetsomeonehedoesn'tknowexists?Ididn'tmeanthat.我不想伤你的心只是…Ijustmeant...他不值得你这么迷恋there'smuchmoretoyouthanthisobsession.希望你明白Ihopeyouknowthat.谢谢你，爸Thanks,Dad.晚安Goodnight.HowcanIrememberthingsThatneverhappenedArmsthatneverheldmeLipsI'veneverkissedIneedmorehelp.Whereyougoing?It'searly.你上哪儿？时候还早想离开这里不容易It'lltakemehalfanhourtogetoutofhere.得看日本股市行情，晚安IgottacheckontheTokyomarketbeforeitcloses.Goodnight.柯太太说你把她儿子开除了Linus,AndreaColsontoldmeyoujustfiredherson.He'sanidiot.他是个白痴可是当年她是我的伴娘Butshewasabridesmaidatmywedding.-She'soneofmybestfriends.-Thisisbusiness,Mother.她是我好友公事公办，母亲我要拿点东西到大卫房间Listen,IgottadropsomethingoffinDavid'sroom.等他结束这礼拜的恋情Whenhesurfacesfromthisweek'sloveofhislife...tellhimIputhissuspendersbackinhiscloset.跟他说我把吊带还给他了You'renotleavingnow.You'llmissmyfireworks.别这么早走，你会错过烟火汇演It'sokay,Mother.IhadaponyrideandIgotmyfacepainted.我已经骑过小马，画过脸谱Goodnight.晚安这个大卫请进Comein.我是来道别的Icametosaygood-bye.什么？-What?-Don'tcomeout.别出来看到你，我可能说不出口IfIlookatyou,Imightnotbeabletogetthroughthis.好吧请你什么也别说Pleasedon'tsayanything.明天我就要到巴黎I'mleavingtomorrowforParis...我会离开很久andI'llbeawayalongtime.我不期望你会想我Idon'texpectyoutothinkaboutmewhileI'mgone.你从没想过我Youhaven'tthoughtaboutmewhileIwashere.Ijustwanttosay...我只想说…我比谁都了解你IthinkIknowyoubetterthananybodyelse.不管别人怎么想，只有我知道Imean,whatevertheythinkorsay,Iknowthetruth...你是个很好的人thatyou'reawonderfulperson--心地善良，慷慨大方kindandgenerousand--现在远方还会有个人想念着你and,forwhatit'sworth,knowthatsomeone...veryfarawayisthinkingofyou.如果你需要我做什么…So,ifthere'sanythingIcaneverdo.帮我带个巴黎铁塔纸镇回来CouldyoubringmeoneofthoselittleEiffelTowerpaperweights?我的天啊！Oh,myGod!欢迎到时尚杂志，你不懂法文WelcometoVogue,Sabrina.YouspeaknoFrench,yes?对你会？-No.-No?我是说我不会Imean,yes,Idon't.你能再问一次吗？Sorry.Please,couldyourepeatthequestion?所以这非常重要…Wehavemanyshoes,yousee.Veryimportant.我的英文说得很好Youknow,Ispeakverygoodthe